第90頁
那人駕車前來，把車子停在瑪蒂娜在索根福里街的公寓大門前，並未看見他，直到他冒險到窗前探頭，朝人行道旁的一排車輛望去，看見一輛車內有個靜止的人影。那人影動了動，他傾身向前想看清楚點，立刻知道為時已晚，那人已看見了他。他離開窗邊，等待半小時，然後放下百葉窗，關上瑪蒂娜家所有的燈。瑪蒂娜說過他可以把燈開著，因為暖氣設有恆溫裝置，而燈泡有百分之九十的能源用在發熱上，因此關上電燈所節省的能源會被暖氣抵消，以彌補熱能的流失。
“這是簡單的物理原則。”瑪蒂娜解釋說。要是她也解釋過那人是誰就好了，究竟是瘋狂追求者，還是醋罈子前男友?反正不是警察，因為那人再度發出急切痛苦的號叫聲，聽得他全身血液都涼了。
“瑪蒂娜!瑪蒂娜!”接著是幾句挪威語，然後聲音近乎啜泣，“瑪蒂娜……”
他不知道那人是怎麼進入公寓大門的，但這時他聽見鄰居的門打開，挪威語的說話聲傳來，他從中聽出一個他認識的名詞：警察。
鄰居家的門砰的一聲關上。
他聽見門外那人發出絕望的呻吟，用手指抓門。最後那人的腳步聲漸行漸遠，他才鬆了一大口氣。
今天是漫長的一天。早上瑪蒂娜開車送他去車站，他乘當地火車進入市區，第一件事就是前往奧斯陸中央車站的旅行社，購買第二天晚上最後一班飛往哥本哈根的飛機機票。旅行社人員聽他報出的是挪威姓氏哈福森，並沒有特別的反應。他用哈福森皮夾里的現金付帳，道謝後離去。到了哥本哈根之後，他可以打電話回薩格勒布，請弗雷德帶一本新護照飛去找他。倘若幸運，聖誕節前夕他就可以回家。
他找了三位理髮師，他們都搖頭說聖誕節之前預約全滿，第四位則朝一個坐在角落嚼著口香糖、看起來一臉迷失的少女點了點頭。他猜少女應該是學徒。他費工夫解釋了一番想剪什麼樣的髮型，最後只好拿照片給少女看。少女嚼口香糖的嘴巴停了下來，抬頭用刷著濃密睫毛膏的眼睛看著他，以MTV式的英語說：“老兄，你確定?”
剪完頭髮後，他坐計程車前往索根福里街的瑪蒂娜家，用她給的鑰匙開門而入，開始等待。除了電話響過幾次，一切都很平靜，直到這件事發生。他真是太笨了，竟然在室內開燈的情況下走到窗邊。
他回到客廳。
就在此時，砰的一聲巨響傳來，連空氣也為之震動，天花板上的電燈搖晃不已。
“瑪蒂娜!”
他聽見那人又來了，正在朝前門衝撞，門板似乎被撞得往內凹。
那人喊了兩次瑪蒂娜的名字，接著是兩聲巨響，然後他聽見跑下樓梯的腳步聲。
他來到客廳窗前，看見那人奔出公寓大門，停下腳步打開車門。燈光灑落在那人身上，他認出了那是誰。
那人就是曾經幫他找旅社過夜的年輕男子，名字好像叫尼克拉斯或里卡爾之類的。車子發動，怒吼一聲，加速駛入冬夜。
一小時後，他上床睡覺，夢見熟悉的景致，卻在啪嗒啪嗒的腳步聲中醒來，並聽見報紙丟在樓梯間裡台階上的聲音。
早上八點，哈利醒來，睜開眼睛。羊毛毯蓋住他一半臉龐，他聞著羊毛毯的氣味，這氣味令他想到某件事。他掀開毯子。昨晚他睡得很沉，沒有做夢，這時的他充滿好奇心，心情是興奮、高興的，沒有其他語言可以形容。
他走進廚房煮咖啡，在水槽里洗臉，口中哼著吉姆·史塔克的《晨曲》(Morning Song)。東邊低緩山脊上方的天空是少女般的嫩紅色，最後一顆星星逐漸淡去。神秘而潔淨的新世界在廚房窗外鋪展開來，純白且充滿希望地朝地平線那頭延伸而去。
他切了幾片麵包，拿出一些芝士，在玻璃杯內裝了水，在乾淨杯子裡倒了熱氣蒸騰的咖啡，放上托盤並拿進臥室。
瑪蒂娜的黑髮散落在被子上，她睡得沒有一絲聲音。哈利把托盤放在床頭柜上，在床沿坐下等待。
咖啡的香味逐漸溢滿房間。
瑪蒂娜的呼吸變得不規律起來。她眨了眨眼，看見哈利，伸手揉了揉臉，再用誇張又害羞的動作伸個懶腰。她的眼睛越來越亮，就像有人在調整電燈調光器似的，最後她的嘴角泛起微笑。
“早安。”哈利說。
“早安。”
“吃早餐嗎?”
“嗯，”她的笑容更燦爛了，“你不吃嗎?”
“我等一下再吃，如果你不介意的話，我先來一根。”哈利拿出一包煙。
“你煙抽太兇了。”她說。
“我酗酒以後總是抽很多煙，尼古丁可以抑制酒癮。”
瑪蒂娜嘗了一口咖啡：“這不是自相矛盾嗎?”
“什麼?”
“你這個害怕失去自由的人竟然變成了酒鬼。”
“的確。”哈利打開窗戶，點了根煙，在瑪蒂娜身旁的床上躺下。
“難道這就是你怕我的原因?”瑪蒂娜問道，依偎在哈利身旁，“怕我會剝奪你的自由?這就是你……不想……跟我做愛的原因?”
“不是，瑪蒂娜。”哈利抽了口煙，做了個鬼臉，露出不同意的神情，“是因為你害怕。”
他感覺瑪蒂娜身體一僵。
“我害怕?”她的聲音中充滿驚訝。
“對，如果我是你，我也會怕。我一直不懂，為什么女人會有勇氣跟體能完全勝過她們的男人分享屋檐和床鋪，”他在床頭柜上按熄香菸，“男人絕對不敢。”
“你怎麼會認為我害怕?”
“我感覺得到。你主動是因為你想掌控，但最主要的原因是你害怕如果讓我掌控不知道會發生什麼事。其實這沒關係，不過既然你害怕，我就不希望你做這件事。”
“但我要不要不是由你來決定的!”她提高嗓門，“就算我真的害怕也一樣。”
哈利看著她。她毫無預警地伸出雙臂抱住哈利，把臉藏在他頸窩之中。
“你一定覺得我是個怪人。”她說。
“完全沒有。”哈利說。
她緊緊抱住他，用力擠壓。
“如果我總是害怕怎麼辦?”她低聲說，“如果我永遠都沒辦法……”她頓了頓。
哈利靜靜地等待。
“以前發生過一件事，”她說，“我不知道是什麼事。”她沉默下來。
“其實我知道發生了什麼，”她說，“很多年以前，我被人強暴過，就在這座莊園，這件事使我崩潰。”
森林裡的烏鴉發出冰冷的尖鳴，劃破寧靜。
“你想不想……”
“不，我不想說，反正也沒什麼好說的。那是很久以前的事了，如今我又恢復完整了。我只是……”她再度依偎在哈利身旁，“有點害怕而已。”
“你報案了嗎?”
“這是簡單的物理原則。”瑪蒂娜解釋說。要是她也解釋過那人是誰就好了，究竟是瘋狂追求者，還是醋罈子前男友?反正不是警察，因為那人再度發出急切痛苦的號叫聲，聽得他全身血液都涼了。
“瑪蒂娜!瑪蒂娜!”接著是幾句挪威語，然後聲音近乎啜泣，“瑪蒂娜……”
他不知道那人是怎麼進入公寓大門的，但這時他聽見鄰居的門打開，挪威語的說話聲傳來，他從中聽出一個他認識的名詞：警察。
鄰居家的門砰的一聲關上。
他聽見門外那人發出絕望的呻吟，用手指抓門。最後那人的腳步聲漸行漸遠，他才鬆了一大口氣。
今天是漫長的一天。早上瑪蒂娜開車送他去車站，他乘當地火車進入市區，第一件事就是前往奧斯陸中央車站的旅行社，購買第二天晚上最後一班飛往哥本哈根的飛機機票。旅行社人員聽他報出的是挪威姓氏哈福森，並沒有特別的反應。他用哈福森皮夾里的現金付帳，道謝後離去。到了哥本哈根之後，他可以打電話回薩格勒布，請弗雷德帶一本新護照飛去找他。倘若幸運，聖誕節前夕他就可以回家。
他找了三位理髮師，他們都搖頭說聖誕節之前預約全滿，第四位則朝一個坐在角落嚼著口香糖、看起來一臉迷失的少女點了點頭。他猜少女應該是學徒。他費工夫解釋了一番想剪什麼樣的髮型，最後只好拿照片給少女看。少女嚼口香糖的嘴巴停了下來，抬頭用刷著濃密睫毛膏的眼睛看著他，以MTV式的英語說：“老兄，你確定?”
剪完頭髮後，他坐計程車前往索根福里街的瑪蒂娜家，用她給的鑰匙開門而入，開始等待。除了電話響過幾次，一切都很平靜，直到這件事發生。他真是太笨了，竟然在室內開燈的情況下走到窗邊。
他回到客廳。
就在此時，砰的一聲巨響傳來，連空氣也為之震動，天花板上的電燈搖晃不已。
“瑪蒂娜!”
他聽見那人又來了，正在朝前門衝撞，門板似乎被撞得往內凹。
那人喊了兩次瑪蒂娜的名字，接著是兩聲巨響，然後他聽見跑下樓梯的腳步聲。
他來到客廳窗前，看見那人奔出公寓大門，停下腳步打開車門。燈光灑落在那人身上，他認出了那是誰。
那人就是曾經幫他找旅社過夜的年輕男子，名字好像叫尼克拉斯或里卡爾之類的。車子發動，怒吼一聲，加速駛入冬夜。
一小時後，他上床睡覺，夢見熟悉的景致，卻在啪嗒啪嗒的腳步聲中醒來，並聽見報紙丟在樓梯間裡台階上的聲音。
早上八點，哈利醒來，睜開眼睛。羊毛毯蓋住他一半臉龐，他聞著羊毛毯的氣味，這氣味令他想到某件事。他掀開毯子。昨晚他睡得很沉，沒有做夢，這時的他充滿好奇心，心情是興奮、高興的，沒有其他語言可以形容。
他走進廚房煮咖啡，在水槽里洗臉，口中哼著吉姆·史塔克的《晨曲》(Morning Song)。東邊低緩山脊上方的天空是少女般的嫩紅色，最後一顆星星逐漸淡去。神秘而潔淨的新世界在廚房窗外鋪展開來，純白且充滿希望地朝地平線那頭延伸而去。
他切了幾片麵包，拿出一些芝士，在玻璃杯內裝了水，在乾淨杯子裡倒了熱氣蒸騰的咖啡，放上托盤並拿進臥室。
瑪蒂娜的黑髮散落在被子上，她睡得沒有一絲聲音。哈利把托盤放在床頭柜上，在床沿坐下等待。
咖啡的香味逐漸溢滿房間。
瑪蒂娜的呼吸變得不規律起來。她眨了眨眼，看見哈利，伸手揉了揉臉，再用誇張又害羞的動作伸個懶腰。她的眼睛越來越亮，就像有人在調整電燈調光器似的，最後她的嘴角泛起微笑。
“早安。”哈利說。
“早安。”
“吃早餐嗎?”
“嗯，”她的笑容更燦爛了，“你不吃嗎?”
“我等一下再吃，如果你不介意的話，我先來一根。”哈利拿出一包煙。
“你煙抽太兇了。”她說。
“我酗酒以後總是抽很多煙，尼古丁可以抑制酒癮。”
瑪蒂娜嘗了一口咖啡：“這不是自相矛盾嗎?”
“什麼?”
“你這個害怕失去自由的人竟然變成了酒鬼。”
“的確。”哈利打開窗戶，點了根煙，在瑪蒂娜身旁的床上躺下。
“難道這就是你怕我的原因?”瑪蒂娜問道，依偎在哈利身旁，“怕我會剝奪你的自由?這就是你……不想……跟我做愛的原因?”
“不是，瑪蒂娜。”哈利抽了口煙，做了個鬼臉，露出不同意的神情，“是因為你害怕。”
他感覺瑪蒂娜身體一僵。
“我害怕?”她的聲音中充滿驚訝。
“對，如果我是你，我也會怕。我一直不懂，為什么女人會有勇氣跟體能完全勝過她們的男人分享屋檐和床鋪，”他在床頭柜上按熄香菸，“男人絕對不敢。”
“你怎麼會認為我害怕?”
“我感覺得到。你主動是因為你想掌控，但最主要的原因是你害怕如果讓我掌控不知道會發生什麼事。其實這沒關係，不過既然你害怕，我就不希望你做這件事。”
“但我要不要不是由你來決定的!”她提高嗓門，“就算我真的害怕也一樣。”
哈利看著她。她毫無預警地伸出雙臂抱住哈利，把臉藏在他頸窩之中。
“你一定覺得我是個怪人。”她說。
“完全沒有。”哈利說。
她緊緊抱住他，用力擠壓。
“如果我總是害怕怎麼辦?”她低聲說，“如果我永遠都沒辦法……”她頓了頓。
哈利靜靜地等待。
“以前發生過一件事，”她說，“我不知道是什麼事。”她沉默下來。
“其實我知道發生了什麼，”她說，“很多年以前，我被人強暴過，就在這座莊園，這件事使我崩潰。”
森林裡的烏鴉發出冰冷的尖鳴，劃破寧靜。
“你想不想……”
“不，我不想說，反正也沒什麼好說的。那是很久以前的事了，如今我又恢復完整了。我只是……”她再度依偎在哈利身旁，“有點害怕而已。”
“你報案了嗎?”