第85頁
“對，只不過這個人似乎能控制怒意，如果不是這樣，我們在犯罪現場應該可以找到更多線索。”
“說得好。這個人可能是個受怒意驅動的攻擊者，或稱為‘行使暴力的人’，業界那些老處女總是讓我們這樣稱呼他們。這種人平常看起來似乎很平靜，幾乎處於防衛狀態。《美國心理學雜誌》最近有篇文章就在討論這種人的內心帶著‘沉睡的憤怒’，《化身博士》中的傑克醫生和海德先生就是這樣。每當海德先生醒來……”奧納揮舞左手食指，啜飲一口茶，“立刻就變成審判日和世界末日。怒氣一旦釋放出來，他是無力控制的。”
“聽起來對職業殺手來說這是個很方便的人格特質。”
“才不是，不過你是指什麼?”
“史丹奇在殺害朗希爾德·吉爾斯特拉普和攻擊哈福森時，他的殺人風格走樣了，這裡面摻雜了……不冷靜的成分，跟羅伯特·卡爾森命案和歐洲刑警組織寄給我們的報告很不一樣。”
“一個憤怒、不穩定的職業殺手?我想世界上也有很多不穩定的飛行員和不穩定的核電廠經理，你也知道，不是每個人都適合自己的工作。”
“我應該為此干一杯。”
“事實上我剛剛想到的不是你，你知道你有點自戀嗎，警監?”
哈利微微一笑。
“要不要告訴我為什麼你感到羞愧?”奧納問道，“你是不是覺得哈福森被刺傷是你的錯?”
哈利清了清喉嚨：“是我命令他照顧約恩·卡爾森，我也應該教他進行保護工作時必須隨時把槍帶在身上。”
奧納點了點頭：“所以一如往常，都是你的錯。”
哈利朝旁邊和店內看去。酒吧閃燈了，剩下的幾個客人乖乖把酒喝完，圍上圍巾，戴上帽子。哈利在桌上放了一百克朗鈔票，從椅子底下踢出他的包。“下次再聊吧，史戴，我從薩格勒布回來之後還沒回家，現在得回去睡覺了。”
他跟著奧納走出酒吧，忍不住朝桌上那杯沒喝完的啤酒頻頻回首。
哈利打開家門時，發現大門玻璃被打破，不禁大聲咒罵。這是今年他家大門玻璃第二次被打破了。他發現入侵者還花時間貼回玻璃，以免經過的鄰居起疑，但卻沒搬走音響或電視，原因顯而易見，因為它們都不是今年推出的新款，也不是去年的，除此之外，家裡也沒什麼值錢的物品。
咖啡桌上的一沓文件被移動過。哈利走進浴室，看見水槽上方的藥櫃被翻得亂七八糟，顯然有個毒蟲跑來這裡胡作非為。
他看見料理台上放著一個盤子，水槽底下的垃圾袋裡丟了燉肉罐頭空罐。他覺得滿腹疑惑，難道這個不幸的入侵者如此需要食物的慰藉?
哈利躺上床後，就感覺到即將來臨的疼痛威脅，只希望能在酒精還發揮作用時睡去。月亮透過窗簾縫隙在地板和床上灑下一道白色光芒。他翻了個身，等待鬼魂出現，他聽見窸窣的聲響，知道鬼魂遲早會出現。儘管他知道自己產生了酒精中毒性偏執狂的症狀，仍覺得自己在床單上聞到死亡和流血的氣味。
27 門徒
十二月二十一日，星期日
有人在紅區會議室門上掛了聖誕花環。
緊閉的門內，調查小組的最後一次晨間會議正接近尾聲。
哈利身穿深色合身西裝，滿頭大汗地站在小組成員面前。
“職業殺手史丹奇和中間人羅伯特·卡爾森已雙雙死亡，因此本調查小組在這次會議結束後就地解散。”哈利說，“這表示我們大多數人可以開始期待今年的聖誕假期了，但我會請哈根讓幾個人準備進一步的調查工作。會議結束前有什麼疑問嗎?托莉?”
“你說史丹奇在薩格勒布的聯絡人確認是羅伯特·卡爾森委託謀殺約恩，那麼誰跟這個聯絡人說過話?過程是怎樣的?”
“我恐怕無法說明細節。”哈利避開貝雅特意味深長的目光，感覺汗水在背後流下。他流汗並不是因為穿西裝或有人提問，而是因為他是清醒的。
“好，”他繼續說，“接下來的工作是查出羅伯特在為誰工作，今天我會聯繫將繼續參加調查工作的幾個幸運兒。稍晚哈根會舉行記者會，對外發布消息。”哈利雙手做出趕人的姿勢。“大家去收拾東西吧。”
“嘿!”麥努斯高聲說，聲音蓋過椅子的摩擦聲，“我們不是應該慶祝一下嗎?”
噪聲停止，眾人都朝哈利看去。
“這個嘛，”哈利靜靜地說，“史卡勒，我不太清楚我們要慶祝什麼。慶祝有三個人死了?在幕後指使羅伯特·卡爾森的人還逍遙法外?還是我們的一位同事仍在昏迷中?”
哈利看著眾人，面對接下來的痛苦沉默什麼也沒做。
大家散去之後，哈利開始整理今早六點他寫的筆記，麥努斯走了過來。
“抱歉，”麥努斯說，“我出了個餿主意。”
“沒關係，”哈利說，“你是好意。”
麥努斯咳了一聲：“很少看你穿西裝。”
“羅伯特·卡爾森的喪禮十二點舉行，”哈利並未抬頭，“我想去看看誰會出席。”
“了解。”麥努斯搖晃腳跟。
哈利停下手邊的工作：“還有什麼事嗎，史卡勒?”
“呃，有。我在想隊裡有很多人都成家了，很期待跟家人一起過聖誕節，而我是單身……”
“嗯?”
“呃，我自願參加。”
“自願?”
“我是說我想繼續調查這件案子，當然也要你願意用我才行。”麥努斯急忙補上一句。
哈利看著他。
“我知道你不喜歡我。”麥努斯說。
“跟這個無關，”哈利說，“我已經選好了讓誰留下，我考慮的是能力，而不是我喜不喜歡。”
麥努斯聳了聳肩，喉結上下跳動。“很公平，祝你聖誕快樂。”他朝門口走去。
“這就是為什麼……”哈利把筆記放進公文包，“我要你開始清查羅伯特·卡爾森的銀行帳戶，查看過去六個月的進出狀況，記下任何不正常的帳戶交易。”
麥努斯停下腳步，滿臉驚詫地回過頭來。
“另外也要清查阿爾貝特和麥茲·吉爾斯特拉普的帳戶，聽清楚了嗎，史卡勒?”
麥努斯·史卡勒熱情地點頭。
“再去調出挪威電信的通話記錄，看過去半年內羅伯特和吉爾斯特拉普家族的人是否通過電話。對了，既然史丹奇拿了哈福森的手機，順便查查看那個手機的記錄。去跟律師要銀行帳戶的搜索許可。”
“不需要，”麥努斯說，“根據最新規定，我們握有永久的搜索許可。”
“嗯，”哈利認真地看了他一眼，“團隊中有人會閱讀規定果然很不錯。”
“說得好。這個人可能是個受怒意驅動的攻擊者，或稱為‘行使暴力的人’，業界那些老處女總是讓我們這樣稱呼他們。這種人平常看起來似乎很平靜，幾乎處於防衛狀態。《美國心理學雜誌》最近有篇文章就在討論這種人的內心帶著‘沉睡的憤怒’，《化身博士》中的傑克醫生和海德先生就是這樣。每當海德先生醒來……”奧納揮舞左手食指，啜飲一口茶，“立刻就變成審判日和世界末日。怒氣一旦釋放出來，他是無力控制的。”
“聽起來對職業殺手來說這是個很方便的人格特質。”
“才不是，不過你是指什麼?”
“史丹奇在殺害朗希爾德·吉爾斯特拉普和攻擊哈福森時，他的殺人風格走樣了，這裡面摻雜了……不冷靜的成分，跟羅伯特·卡爾森命案和歐洲刑警組織寄給我們的報告很不一樣。”
“一個憤怒、不穩定的職業殺手?我想世界上也有很多不穩定的飛行員和不穩定的核電廠經理，你也知道，不是每個人都適合自己的工作。”
“我應該為此干一杯。”
“事實上我剛剛想到的不是你，你知道你有點自戀嗎，警監?”
哈利微微一笑。
“要不要告訴我為什麼你感到羞愧?”奧納問道，“你是不是覺得哈福森被刺傷是你的錯?”
哈利清了清喉嚨：“是我命令他照顧約恩·卡爾森，我也應該教他進行保護工作時必須隨時把槍帶在身上。”
奧納點了點頭：“所以一如往常，都是你的錯。”
哈利朝旁邊和店內看去。酒吧閃燈了，剩下的幾個客人乖乖把酒喝完，圍上圍巾，戴上帽子。哈利在桌上放了一百克朗鈔票，從椅子底下踢出他的包。“下次再聊吧，史戴，我從薩格勒布回來之後還沒回家，現在得回去睡覺了。”
他跟著奧納走出酒吧，忍不住朝桌上那杯沒喝完的啤酒頻頻回首。
哈利打開家門時，發現大門玻璃被打破，不禁大聲咒罵。這是今年他家大門玻璃第二次被打破了。他發現入侵者還花時間貼回玻璃，以免經過的鄰居起疑，但卻沒搬走音響或電視，原因顯而易見，因為它們都不是今年推出的新款，也不是去年的，除此之外，家裡也沒什麼值錢的物品。
咖啡桌上的一沓文件被移動過。哈利走進浴室，看見水槽上方的藥櫃被翻得亂七八糟，顯然有個毒蟲跑來這裡胡作非為。
他看見料理台上放著一個盤子，水槽底下的垃圾袋裡丟了燉肉罐頭空罐。他覺得滿腹疑惑，難道這個不幸的入侵者如此需要食物的慰藉?
哈利躺上床後，就感覺到即將來臨的疼痛威脅，只希望能在酒精還發揮作用時睡去。月亮透過窗簾縫隙在地板和床上灑下一道白色光芒。他翻了個身，等待鬼魂出現，他聽見窸窣的聲響，知道鬼魂遲早會出現。儘管他知道自己產生了酒精中毒性偏執狂的症狀，仍覺得自己在床單上聞到死亡和流血的氣味。
27 門徒
十二月二十一日，星期日
有人在紅區會議室門上掛了聖誕花環。
緊閉的門內，調查小組的最後一次晨間會議正接近尾聲。
哈利身穿深色合身西裝，滿頭大汗地站在小組成員面前。
“職業殺手史丹奇和中間人羅伯特·卡爾森已雙雙死亡，因此本調查小組在這次會議結束後就地解散。”哈利說，“這表示我們大多數人可以開始期待今年的聖誕假期了，但我會請哈根讓幾個人準備進一步的調查工作。會議結束前有什麼疑問嗎?托莉?”
“你說史丹奇在薩格勒布的聯絡人確認是羅伯特·卡爾森委託謀殺約恩，那麼誰跟這個聯絡人說過話?過程是怎樣的?”
“我恐怕無法說明細節。”哈利避開貝雅特意味深長的目光，感覺汗水在背後流下。他流汗並不是因為穿西裝或有人提問，而是因為他是清醒的。
“好，”他繼續說，“接下來的工作是查出羅伯特在為誰工作，今天我會聯繫將繼續參加調查工作的幾個幸運兒。稍晚哈根會舉行記者會，對外發布消息。”哈利雙手做出趕人的姿勢。“大家去收拾東西吧。”
“嘿!”麥努斯高聲說，聲音蓋過椅子的摩擦聲，“我們不是應該慶祝一下嗎?”
噪聲停止，眾人都朝哈利看去。
“這個嘛，”哈利靜靜地說，“史卡勒，我不太清楚我們要慶祝什麼。慶祝有三個人死了?在幕後指使羅伯特·卡爾森的人還逍遙法外?還是我們的一位同事仍在昏迷中?”
哈利看著眾人，面對接下來的痛苦沉默什麼也沒做。
大家散去之後，哈利開始整理今早六點他寫的筆記，麥努斯走了過來。
“抱歉，”麥努斯說，“我出了個餿主意。”
“沒關係，”哈利說，“你是好意。”
麥努斯咳了一聲：“很少看你穿西裝。”
“羅伯特·卡爾森的喪禮十二點舉行，”哈利並未抬頭，“我想去看看誰會出席。”
“了解。”麥努斯搖晃腳跟。
哈利停下手邊的工作：“還有什麼事嗎，史卡勒?”
“呃，有。我在想隊裡有很多人都成家了，很期待跟家人一起過聖誕節，而我是單身……”
“嗯?”
“呃，我自願參加。”
“自願?”
“我是說我想繼續調查這件案子，當然也要你願意用我才行。”麥努斯急忙補上一句。
哈利看著他。
“我知道你不喜歡我。”麥努斯說。
“跟這個無關，”哈利說，“我已經選好了讓誰留下，我考慮的是能力，而不是我喜不喜歡。”
麥努斯聳了聳肩，喉結上下跳動。“很公平，祝你聖誕快樂。”他朝門口走去。
“這就是為什麼……”哈利把筆記放進公文包，“我要你開始清查羅伯特·卡爾森的銀行帳戶，查看過去六個月的進出狀況，記下任何不正常的帳戶交易。”
麥努斯停下腳步，滿臉驚詫地回過頭來。
“另外也要清查阿爾貝特和麥茲·吉爾斯特拉普的帳戶，聽清楚了嗎，史卡勒?”
麥努斯·史卡勒熱情地點頭。
“再去調出挪威電信的通話記錄，看過去半年內羅伯特和吉爾斯特拉普家族的人是否通過電話。對了，既然史丹奇拿了哈福森的手機，順便查查看那個手機的記錄。去跟律師要銀行帳戶的搜索許可。”
“不需要，”麥努斯說，“根據最新規定，我們握有永久的搜索許可。”
“嗯，”哈利認真地看了他一眼，“團隊中有人會閱讀規定果然很不錯。”