第84頁
“因為約恩·卡爾森知道，這些年來他一直心知肚明，這就是我恨他的原因，也是我恨自己的原因。”
哈利看著桌上赤裸的屍體。這種屍體早已讓他無動於衷，幾乎無動於衷。
室內溫度約為十四攝氏度，光滑的水泥牆壁間迴蕩著女法醫簡短刺耳的說話聲，她正在回答哈利的問題。
“沒有，我們沒有打算驗屍，因為結果已經很清楚，死因也非常明顯，你不這樣認為嗎?”法醫朝屍體臉部指了指，那裡有個大黑洞，大部分鼻子和上唇都不見了，張開的嘴巴露出上排牙齒。
“有點像火山口，”哈利說，“這看起來不像是MP5造成的。我什麼時候可以拿到報告?”
“這要去問你的長官，他讓我們把報告直接交給他。”
“哈根?”
“對，如果你急的話最好去找他要複印件。”
哈利和貝雅特對視了一眼。
“聽著，”法醫嘴角一撇，哈利認為那應該是微笑，“這周末我們人手不足，我還有很多工作要做，如果你們不介意的話，可以離開了嗎?”
“當然。”貝雅特說。
法醫和貝雅特朝門口走去，這時哈利的聲音傳來，兩人停下腳步。
“有人注意到這個嗎?”
她們轉頭望向哈利，只見他俯身看著屍體。
“他身上有注射針孔，你們有沒有化驗他的血液中是否含有毒品?”
法醫嘆了口氣：“他是今天早上送進來的，我們只有時間把他放進冷凍庫。”
“什麼時候可以完成化驗?”
“這很重要嗎?”法醫問道，看見哈利露出遲疑的神色，便繼續說，“你最好說實話，因為如果我們優先處理這件事，就意味著你們急著要的其他報告都得延遲。聖誕節快到了，這裡忙得要死。”
“呃，”哈利說，“也許他注射了一管。”他聳了聳肩。“但他已經死了，所以我想也不是那麼重要了。你們拿走了他的手錶?”
“手錶?”
“對，那天他去提款機取錢的時候，手上戴著精工SQ50。”
“他沒戴表。”
“嗯，”哈利看著自己空無一物的手腕，“一定是掉了。”
“我要趕去特護病房。”他們出來後，貝雅特說。
“好，”哈利說，“我搭計程車。你會確認死者身份嗎?”
“什麼意思?”
“這樣我們才能百分之百確定躺在那裡的人是史丹奇。”
“當然，這是正常程序。屍體的血型是A型，跟我們在哈福森口袋上發現的血跡一樣。”
“貝雅特，這是挪威最常見的血型。”
“對，但他們也正在鑑定DNA，這樣你滿意了嗎?”
哈利聳了聳肩：“這是一定要做的，報告什麼時候出來?”
“最快星期二，行嗎?”
“要三天?這不太好。”
“哈利……”
他舉起雙手做防衛狀：“好好，我要走了。去睡一會兒，好嗎?”
“老實說，你看起來比我更需要睡一會兒。”
哈利把手放在貝雅特肩膀上，覺得外套底下的她很瘦：“貝雅特，他很堅強的，而且他想留在這裡，對嗎?”
貝雅特咬著下唇，仿佛要說話，但只是微微一笑，點了點頭。
哈利坐上計程車，拿出手機，撥打哈福森的手機。無人接聽，果然不出所料。
接著他撥打國際飯店的號碼，請前台幫他轉接酒吧的弗雷德。弗雷德?哪個酒吧?
“另一個酒吧。”哈利說。
“我是警察，”電話轉接到酒保那裡之後，哈利說，“就是昨天去找小救贖者的那個。”
“什麼事?”
“我要找她。”
“她得知壞消息了，”弗雷德說，“再見。”
哈利坐著聆聽了一會兒斷線的電話，然後將手機放進內袋，望向窗外死寂的街道，想像瑪麗亞在教堂點亮另一根蠟燭。
“施洛德酒吧到了。”計程車司機說，並靠邊停車。
哈利坐在老位子上，看著半滿的啤酒杯。這家酒吧雖然也能叫作餐館，但實際上更像是賣酒的簡陋酒吧，它的驕傲和尊嚴可能來自客人或員工，或是被煙燻過的牆壁上所裝飾的顯眼又格格不入的畫。
酒吧接近打烊時間，店裡人不多，這時卻又進來一位客人。那人環視店內，解開大衣紐扣，露出裡面的花呢外套，快步走向哈利那桌。
“晚上好，老朋友，”史戴·奧納說，“你好像總坐這個轉角。”
“不是轉角，”哈利口齒伶俐地說，“是角落。轉角在室外，你會走過轉角，但不會坐在轉角。”
“那‘轉角桌’呢?”
“它不是指轉角處的桌子，而是有轉角的桌子，就跟‘轉角沙發’一樣。”
奧納欣喜地笑了笑，他喜歡這種對話。女服務生走來，奧納點了杯茶，她用懷疑的眼光看了他一眼。
“這樣說來，劣等生不會被分配到轉角嘍?”奧納整理著有紅白圓點的領結。
哈利微微一笑：“你是想告訴我什麼嗎，心理學家先生?”
“這個嘛，既然你打給我，應該是你想告訴我什麼才對。”
“如果要你現在去跟人說他們應該為自己感到羞愧，該付你多少錢?”
“小心點，哈利，喝酒不只讓你自己變得易怒，你也容易激怒別人。我來這裡並不是為了奪去你的尊嚴、膽量或啤酒，但現在的問題是這三樣東西都在你的酒杯里。”
“你永遠都是對的，”哈利舉起酒杯，“所以我要趕快把這杯喝完。”
奧納站起身來：“如果你想討論喝酒的事，可以像平常一樣去我辦公室說。這次諮詢結束了，你來付茶錢。”
“等一下。”哈利說。“聽著，”他轉過身去，把剩下的啤酒放在背後的空桌上，“這是我玩的小把戲，用來控制飲酒量。我點半升啤酒，花一小時喝完，每隔一分鐘喝一小口，就好像吃安眠藥一樣。然後我回家，第二天開始戒酒。我想跟你談談哈福森被攻擊的事。”
奧納遲疑片刻，又坐了下來：“詳細經過我聽說了，真是糟糕透頂。”
“你從中看見了什麼?”
“窺豹一斑而已，哈利，甚至連一斑都稱不上。”女服務生端上茶，奧納親切地對她點了點頭，“但你也知道，我瞥見的已經比業界那些飯桶所說的廢話有用多了。我看見這次的攻擊事件跟朗希爾德·吉爾斯特拉普的命案有些類似之處。”
“說來聽聽。”
“比如說內心深處的怒氣發泄、性挫折所導致的暴力。你知道，怒氣爆發是邊緣性人格的典型特徵。”
哈利看著桌上赤裸的屍體。這種屍體早已讓他無動於衷，幾乎無動於衷。
室內溫度約為十四攝氏度，光滑的水泥牆壁間迴蕩著女法醫簡短刺耳的說話聲，她正在回答哈利的問題。
“沒有，我們沒有打算驗屍，因為結果已經很清楚，死因也非常明顯，你不這樣認為嗎?”法醫朝屍體臉部指了指，那裡有個大黑洞，大部分鼻子和上唇都不見了，張開的嘴巴露出上排牙齒。
“有點像火山口，”哈利說，“這看起來不像是MP5造成的。我什麼時候可以拿到報告?”
“這要去問你的長官，他讓我們把報告直接交給他。”
“哈根?”
“對，如果你急的話最好去找他要複印件。”
哈利和貝雅特對視了一眼。
“聽著，”法醫嘴角一撇，哈利認為那應該是微笑，“這周末我們人手不足，我還有很多工作要做，如果你們不介意的話，可以離開了嗎?”
“當然。”貝雅特說。
法醫和貝雅特朝門口走去，這時哈利的聲音傳來，兩人停下腳步。
“有人注意到這個嗎?”
她們轉頭望向哈利，只見他俯身看著屍體。
“他身上有注射針孔，你們有沒有化驗他的血液中是否含有毒品?”
法醫嘆了口氣：“他是今天早上送進來的，我們只有時間把他放進冷凍庫。”
“什麼時候可以完成化驗?”
“這很重要嗎?”法醫問道，看見哈利露出遲疑的神色，便繼續說，“你最好說實話，因為如果我們優先處理這件事，就意味著你們急著要的其他報告都得延遲。聖誕節快到了，這裡忙得要死。”
“呃，”哈利說，“也許他注射了一管。”他聳了聳肩。“但他已經死了，所以我想也不是那麼重要了。你們拿走了他的手錶?”
“手錶?”
“對，那天他去提款機取錢的時候，手上戴著精工SQ50。”
“他沒戴表。”
“嗯，”哈利看著自己空無一物的手腕，“一定是掉了。”
“我要趕去特護病房。”他們出來後，貝雅特說。
“好，”哈利說，“我搭計程車。你會確認死者身份嗎?”
“什麼意思?”
“這樣我們才能百分之百確定躺在那裡的人是史丹奇。”
“當然，這是正常程序。屍體的血型是A型，跟我們在哈福森口袋上發現的血跡一樣。”
“貝雅特，這是挪威最常見的血型。”
“對，但他們也正在鑑定DNA，這樣你滿意了嗎?”
哈利聳了聳肩：“這是一定要做的，報告什麼時候出來?”
“最快星期二，行嗎?”
“要三天?這不太好。”
“哈利……”
他舉起雙手做防衛狀：“好好，我要走了。去睡一會兒，好嗎?”
“老實說，你看起來比我更需要睡一會兒。”
哈利把手放在貝雅特肩膀上，覺得外套底下的她很瘦：“貝雅特，他很堅強的，而且他想留在這裡，對嗎?”
貝雅特咬著下唇，仿佛要說話，但只是微微一笑，點了點頭。
哈利坐上計程車，拿出手機，撥打哈福森的手機。無人接聽，果然不出所料。
接著他撥打國際飯店的號碼，請前台幫他轉接酒吧的弗雷德。弗雷德?哪個酒吧?
“另一個酒吧。”哈利說。
“我是警察，”電話轉接到酒保那裡之後，哈利說，“就是昨天去找小救贖者的那個。”
“什麼事?”
“我要找她。”
“她得知壞消息了，”弗雷德說，“再見。”
哈利坐著聆聽了一會兒斷線的電話，然後將手機放進內袋，望向窗外死寂的街道，想像瑪麗亞在教堂點亮另一根蠟燭。
“施洛德酒吧到了。”計程車司機說，並靠邊停車。
哈利坐在老位子上，看著半滿的啤酒杯。這家酒吧雖然也能叫作餐館，但實際上更像是賣酒的簡陋酒吧，它的驕傲和尊嚴可能來自客人或員工，或是被煙燻過的牆壁上所裝飾的顯眼又格格不入的畫。
酒吧接近打烊時間，店裡人不多，這時卻又進來一位客人。那人環視店內，解開大衣紐扣，露出裡面的花呢外套，快步走向哈利那桌。
“晚上好，老朋友，”史戴·奧納說，“你好像總坐這個轉角。”
“不是轉角，”哈利口齒伶俐地說，“是角落。轉角在室外，你會走過轉角，但不會坐在轉角。”
“那‘轉角桌’呢?”
“它不是指轉角處的桌子，而是有轉角的桌子，就跟‘轉角沙發’一樣。”
奧納欣喜地笑了笑，他喜歡這種對話。女服務生走來，奧納點了杯茶，她用懷疑的眼光看了他一眼。
“這樣說來，劣等生不會被分配到轉角嘍?”奧納整理著有紅白圓點的領結。
哈利微微一笑：“你是想告訴我什麼嗎，心理學家先生?”
“這個嘛，既然你打給我，應該是你想告訴我什麼才對。”
“如果要你現在去跟人說他們應該為自己感到羞愧，該付你多少錢?”
“小心點，哈利，喝酒不只讓你自己變得易怒，你也容易激怒別人。我來這裡並不是為了奪去你的尊嚴、膽量或啤酒，但現在的問題是這三樣東西都在你的酒杯里。”
“你永遠都是對的，”哈利舉起酒杯，“所以我要趕快把這杯喝完。”
奧納站起身來：“如果你想討論喝酒的事，可以像平常一樣去我辦公室說。這次諮詢結束了，你來付茶錢。”
“等一下。”哈利說。“聽著，”他轉過身去，把剩下的啤酒放在背後的空桌上，“這是我玩的小把戲，用來控制飲酒量。我點半升啤酒，花一小時喝完，每隔一分鐘喝一小口，就好像吃安眠藥一樣。然後我回家，第二天開始戒酒。我想跟你談談哈福森被攻擊的事。”
奧納遲疑片刻，又坐了下來：“詳細經過我聽說了，真是糟糕透頂。”
“你從中看見了什麼?”
“窺豹一斑而已，哈利，甚至連一斑都稱不上。”女服務生端上茶，奧納親切地對她點了點頭，“但你也知道，我瞥見的已經比業界那些飯桶所說的廢話有用多了。我看見這次的攻擊事件跟朗希爾德·吉爾斯特拉普的命案有些類似之處。”
“說來聽聽。”
“比如說內心深處的怒氣發泄、性挫折所導致的暴力。你知道，怒氣爆發是邊緣性人格的典型特徵。”