第76頁
“因為我信任阿倫，”哈根對他如此簡單地解釋道，“你還記得一九九四年的那一槍嗎?”
傅凱對桑德福德機場的人質挾持事件記憶猶新，因為當時他就在現場。事後沒有人知道那救命的一槍是誰開的，只知道子彈穿過掛在汽車風擋玻璃前的防彈背心腋窩處，擊中銀行劫匪的頭部。劫匪的腦袋就在全新沃爾沃轎車的后座如同南瓜般爆開。事後車商回收了這輛轎車，加以清洗並重新出售。但這並不是令傅凱感到不安的地方，就連阿倫帶著一把他從未見過的步槍也不會令他感到不安，槍托上刻著“MÄR”字樣對他來說也不算什麼。這時阿倫趴在目標區域外的某處，配備雷射瞄準器和夜視鏡，並回話說他能清楚地看見貨櫃，除此之外，每當傅凱要求他匯報最新情況時，他都咕噥著敷衍了事。但這也不會讓傅凱反感。他之所以不喜歡眼前的情況，是因為阿倫根本不需要在現場，他們根本不需要神槍手。
他猶疑片刻，把對講機拿到嘴邊：“阿特勒，準備好就閃燈。”
貨櫃旁的一束燈光上下移動。
“各就各位，”傅凱說，“準備進入。”
哈根點了點頭：“很好。傅凱，在行動之前，我想先確認我們兩個人的看法是一致的。我們都認為最好現在就進行逮捕行動，不必等霍勒回來。”
傅凱聳了聳肩。再過六小時天就亮了，到時候史丹奇會從貨櫃里出來，這樣就可以在空地上放出警犬來追捕。大家都說哈根急於立功，以便做好準備，時機一到就坐上總警司的位子。
“是的，聽起來很合理。”
“很好，我會在報告裡說：這是一場共同決定的行動，以免有人說我先行逮人，搶下功勞。”
“我想沒有人會這樣懷疑吧。”
“很好。”
傅凱按下對講機上的發話鍵：“兩分鐘後行動。”
哈根和傅凱鼻中噴出的白氣交織成一片雲霧，隨即消失。
“傅凱……”對講機里傳出阿特勒低沉的話聲，“有個男人從貨櫃里走出來了。”
“大家做好準備。”傅凱用堅定冷靜的語氣說。坦然面對意外之事。“他是要出去嗎?”
“不是，他只是站著。他……看起來好像要……”
砰的一聲槍響，在黑暗的奧斯陸峽灣里迴蕩，接著一切又歸於寂靜。
“媽的，怎麼回事?”哈根說。
傅凱心想，那是意外之事。
24 承諾
十二月二十日，星期六
周六清晨，他仍在睡覺，睡在哈利的公寓裡，睡在哈利的床上，穿著哈利的衣服，做著哈利的噩夢。夢中鬼魂回來找他，夢中總有鬼魂回來找他。
前門傳來細微的摩擦聲，但這已足夠讓他醒來。他立刻伸手到枕頭下，翻身下床，悄悄走進玄關。冰冷的地板“燒灼”他的腳底。他透過波浪紋玻璃看見一個人影。昨晚他關上屋內所有的燈，可以肯定沒人能從屋外得知他在這裡。那人似乎彎腰在門鎖上鼓搗著什麼。難道鑰匙插不進門鎖?難道哈利·霍勒喝醉了?也許他不是去旅行，而是去整夜買醉。
他站到門邊，伸手握住冰冷的金屬門把，屏住呼吸，槍托抵住手掌的摩擦力帶來一種安全感。門外那人似乎也屏住了呼吸。
但願這不代表事情將出現不必要的麻煩;他希望霍勒是個明智之人，明白自己別無選擇，只能帶他去找約恩·卡爾森，倘若這不可行，至少把約恩叫來這套公寓。
他手裡舉著槍，讓槍一眼可見，猛然把門打開。門外那人倒抽一口涼氣，後退兩步。
有個東西卡在外面的門把上，是用包裝紙和玻璃紙包紮成的一束鮮花，紙上還粘著一個大信封。
儘管那人滿臉驚恐，他還是立刻認出了她。
“進來。”他吼道。
瑪蒂娜·埃克霍夫猶豫不決，直到他再次舉起手槍。
他揮動槍管，示意瑪蒂娜走進客廳。他跟在後面，禮貌地請她坐在扶手椅上，自己在沙發上坐了下來。
瑪蒂娜勉強讓目光離開手槍，朝他望去。
“抱歉我穿這身衣服，”他說，“哈利呢?”
“你想幹嗎?”瑪蒂娜用英語問道。
他聽到瑪蒂娜的聲音後非常驚訝，因為她的聲音很冷靜，幾乎是溫暖的。
“我要找哈利·霍勒，”他說，“他在哪裡?”
“我不知道，你找他幹嗎?”
“發問的人是我，如果你不告訴我他在哪裡，我只好對你開槍，明白嗎?”
“我不知道他在哪裡，所以你只好對我開槍，如果你認為這樣會有幫助的話。”
他在她眼中尋找恐懼，卻找不到，也許跟她的瞳孔有關，她的瞳孔好像怪怪的。
“你來這裡做什麼?”他問道。
“我來把音樂會的門票拿給他。”
“還送花?”
“心血來潮。”
他拿起瑪蒂娜放在桌上的包翻看，找出皮夾和銀行卡。瑪蒂娜·埃克霍夫，一九七七年生，地址是奧斯陸市索根福里街。“你是史丹奇，”瑪蒂娜說，“你就是上過白色巴士的那個人，對不對?”
他再次朝她望去。她直視他的雙眼，緩緩地點了點頭。
“你來這裡是想叫哈利帶你去找約恩·卡爾森，對不對?現在你不知道該怎麼辦了，對不對?”
“閉嘴。”他說，口氣卻顯得虛張聲勢，因為她說得對——一切都走樣了。兩人一言不發，坐在透進晨光的陰暗客廳內。
最後瑪蒂娜打破沉默。
“我可以帶你去找約恩·卡爾森。”
“什麼?”他驚訝地說。
“我知道他在哪裡。”
“哪裡?”
“一個莊園裡。”
“你怎麼知道?”
“因為那個莊園是救世軍的，我手上有清單，知道每個莊園的使用者是誰。警方給我打過電話，問我這幾天可不可以把莊園都借給他們用。”
“原來如此，但你為什麼要帶我過去?”
“因為哈利是不會告訴你的，”她簡單地說，“然後你會對他開槍。”
他觀察她，明白她說的是實話，便緩緩點頭：“莊園裡有幾個人?”
“約恩、他女朋友，還有一個警察。”
一個警察。他開始在腦中構建計劃。
“有多遠?”
“尖峰時間要四十五分鐘到一小時，但今天是周末，”瑪蒂娜說，“我的車就在外面。”
“你為什麼要幫我?”
“我說過了，我希望這件事趕快結束。”
“你知道如果你胡說的話，我會在你腦袋上開一槍嗎?”
瑪蒂娜點了點頭。
傅凱對桑德福德機場的人質挾持事件記憶猶新，因為當時他就在現場。事後沒有人知道那救命的一槍是誰開的，只知道子彈穿過掛在汽車風擋玻璃前的防彈背心腋窩處，擊中銀行劫匪的頭部。劫匪的腦袋就在全新沃爾沃轎車的后座如同南瓜般爆開。事後車商回收了這輛轎車，加以清洗並重新出售。但這並不是令傅凱感到不安的地方，就連阿倫帶著一把他從未見過的步槍也不會令他感到不安，槍托上刻著“MÄR”字樣對他來說也不算什麼。這時阿倫趴在目標區域外的某處，配備雷射瞄準器和夜視鏡，並回話說他能清楚地看見貨櫃，除此之外，每當傅凱要求他匯報最新情況時，他都咕噥著敷衍了事。但這也不會讓傅凱反感。他之所以不喜歡眼前的情況，是因為阿倫根本不需要在現場，他們根本不需要神槍手。
他猶疑片刻，把對講機拿到嘴邊：“阿特勒，準備好就閃燈。”
貨櫃旁的一束燈光上下移動。
“各就各位，”傅凱說，“準備進入。”
哈根點了點頭：“很好。傅凱，在行動之前，我想先確認我們兩個人的看法是一致的。我們都認為最好現在就進行逮捕行動，不必等霍勒回來。”
傅凱聳了聳肩。再過六小時天就亮了，到時候史丹奇會從貨櫃里出來，這樣就可以在空地上放出警犬來追捕。大家都說哈根急於立功，以便做好準備，時機一到就坐上總警司的位子。
“是的，聽起來很合理。”
“很好，我會在報告裡說：這是一場共同決定的行動，以免有人說我先行逮人，搶下功勞。”
“我想沒有人會這樣懷疑吧。”
“很好。”
傅凱按下對講機上的發話鍵：“兩分鐘後行動。”
哈根和傅凱鼻中噴出的白氣交織成一片雲霧，隨即消失。
“傅凱……”對講機里傳出阿特勒低沉的話聲，“有個男人從貨櫃里走出來了。”
“大家做好準備。”傅凱用堅定冷靜的語氣說。坦然面對意外之事。“他是要出去嗎?”
“不是，他只是站著。他……看起來好像要……”
砰的一聲槍響，在黑暗的奧斯陸峽灣里迴蕩，接著一切又歸於寂靜。
“媽的，怎麼回事?”哈根說。
傅凱心想，那是意外之事。
24 承諾
十二月二十日，星期六
周六清晨，他仍在睡覺，睡在哈利的公寓裡，睡在哈利的床上，穿著哈利的衣服，做著哈利的噩夢。夢中鬼魂回來找他，夢中總有鬼魂回來找他。
前門傳來細微的摩擦聲，但這已足夠讓他醒來。他立刻伸手到枕頭下，翻身下床，悄悄走進玄關。冰冷的地板“燒灼”他的腳底。他透過波浪紋玻璃看見一個人影。昨晚他關上屋內所有的燈，可以肯定沒人能從屋外得知他在這裡。那人似乎彎腰在門鎖上鼓搗著什麼。難道鑰匙插不進門鎖?難道哈利·霍勒喝醉了?也許他不是去旅行，而是去整夜買醉。
他站到門邊，伸手握住冰冷的金屬門把，屏住呼吸，槍托抵住手掌的摩擦力帶來一種安全感。門外那人似乎也屏住了呼吸。
但願這不代表事情將出現不必要的麻煩;他希望霍勒是個明智之人，明白自己別無選擇，只能帶他去找約恩·卡爾森，倘若這不可行，至少把約恩叫來這套公寓。
他手裡舉著槍，讓槍一眼可見，猛然把門打開。門外那人倒抽一口涼氣，後退兩步。
有個東西卡在外面的門把上，是用包裝紙和玻璃紙包紮成的一束鮮花，紙上還粘著一個大信封。
儘管那人滿臉驚恐，他還是立刻認出了她。
“進來。”他吼道。
瑪蒂娜·埃克霍夫猶豫不決，直到他再次舉起手槍。
他揮動槍管，示意瑪蒂娜走進客廳。他跟在後面，禮貌地請她坐在扶手椅上，自己在沙發上坐了下來。
瑪蒂娜勉強讓目光離開手槍，朝他望去。
“抱歉我穿這身衣服，”他說，“哈利呢?”
“你想幹嗎?”瑪蒂娜用英語問道。
他聽到瑪蒂娜的聲音後非常驚訝，因為她的聲音很冷靜，幾乎是溫暖的。
“我要找哈利·霍勒，”他說，“他在哪裡?”
“我不知道，你找他幹嗎?”
“發問的人是我，如果你不告訴我他在哪裡，我只好對你開槍，明白嗎?”
“我不知道他在哪裡，所以你只好對我開槍，如果你認為這樣會有幫助的話。”
他在她眼中尋找恐懼，卻找不到，也許跟她的瞳孔有關，她的瞳孔好像怪怪的。
“你來這裡做什麼?”他問道。
“我來把音樂會的門票拿給他。”
“還送花?”
“心血來潮。”
他拿起瑪蒂娜放在桌上的包翻看，找出皮夾和銀行卡。瑪蒂娜·埃克霍夫，一九七七年生，地址是奧斯陸市索根福里街。“你是史丹奇，”瑪蒂娜說，“你就是上過白色巴士的那個人，對不對?”
他再次朝她望去。她直視他的雙眼，緩緩地點了點頭。
“你來這裡是想叫哈利帶你去找約恩·卡爾森，對不對?現在你不知道該怎麼辦了，對不對?”
“閉嘴。”他說，口氣卻顯得虛張聲勢，因為她說得對——一切都走樣了。兩人一言不發，坐在透進晨光的陰暗客廳內。
最後瑪蒂娜打破沉默。
“我可以帶你去找約恩·卡爾森。”
“什麼?”他驚訝地說。
“我知道他在哪裡。”
“哪裡?”
“一個莊園裡。”
“你怎麼知道?”
“因為那個莊園是救世軍的，我手上有清單，知道每個莊園的使用者是誰。警方給我打過電話，問我這幾天可不可以把莊園都借給他們用。”
“原來如此，但你為什麼要帶我過去?”
“因為哈利是不會告訴你的，”她簡單地說，“然後你會對他開槍。”
他觀察她，明白她說的是實話，便緩緩點頭：“莊園裡有幾個人?”
“約恩、他女朋友，還有一個警察。”
一個警察。他開始在腦中構建計劃。
“有多遠?”
“尖峰時間要四十五分鐘到一小時，但今天是周末，”瑪蒂娜說，“我的車就在外面。”
“你為什麼要幫我?”
“我說過了，我希望這件事趕快結束。”
“你知道如果你胡說的話，我會在你腦袋上開一槍嗎?”
瑪蒂娜點了點頭。