第75頁
“謝謝，可是……”
“你都已經穿上外套了。走吧，這樣你就不用設定警報器了。”里卡爾斷斷續續地笑了幾聲。上星期瑪蒂娜有兩次最後離開時都誤觸了新警鈴，保安公司的人員特地前來查看，救世軍只好支付額外費用。
“好吧，”她說，“謝謝。”
“沒問題……”里卡爾吸了吸鼻子。
他心跳加速，現在他嗅到了哈利·霍勒的氣味，然後伸出一隻手小心翼翼地打開房門，在牆上摸索電燈開關，另一手舉起手槍，指著黑暗中依稀可見的床鋪輪廓。他吸了口氣，打開電燈開關，燈光溢滿整個房間。屋內沒有多餘陳設，只有一張基本的床鋪，整齊且空無一人，就跟公寓裡其他房間一樣。他已搜查過其他房間，最後來到臥室。他感覺心跳慢了下來。哈利不在家。
他把手槍放回髒牛仔外套的口袋，感覺手槍壓碎了他從奧斯陸中央車站的廁所拿來的除臭錠。廁所旁有一台公共電話，他就是用那台電話查出哈利在蘇菲街的住宅地址。
進入這棟公寓比他想像中容易，他在大門口按了兩次門鈴，無人回應，原本打算放棄，但他推了推大門，關著的門就開了。門鎖沒有卡緊，一定是天冷的緣故。他爬上三樓，看見哈利·霍勒的名字潦草地寫在一段膠帶紙上。他把帽子抵在門鎖上方的玻璃上，用槍柄一敲，玻璃應聲裂開。
客廳面對後院，因此他冒險打開檯燈，環顧四周，只見屋內是簡樸的斯巴達風格，整理得井井有條。
但他的特洛伊木馬——可以帶他去找約恩·卡爾森的人，這時卻不在家。不過他希望屋裡有槍或彈藥。於是他先從警察可能存放手槍的地方開始找起，像是抽屜、柜子或枕頭底下，但一無所獲。他開始逐個房間系統地搜索，但也徒勞無功。接著他開始胡亂翻找，這意味著他不是自暴自棄就是狗急跳牆。他在電話桌上的信件下方發現一個警察證，上面有哈利·霍勒的照片。他把警察證收進口袋，接著又移動書本和唱片，發現架子上這些東西都按字母順序排列。咖啡桌上放著一疊文件，他拿起來翻看，翻到一張照片時停了下來。這個主題的照片他看過多個版本：一個身穿制服的死人。那是羅伯特·卡爾森的照片。另一份文件上有史丹奇的名字。還有一張表格上有哈利的名字，他往下看，看見一個熟悉的名詞前方打了個勾——史密斯威森點三八手槍。表格上龍飛鳳舞地簽著名字。這究竟是槍枝執照還是槍枝申請表?
他放棄了。看來哈利把槍帶在身上。
他走進狹小整潔的浴室，打開水龍頭。熱水令他顫抖。他臉上的煤灰把水槽染成黑色。他打開冷水龍頭，手上凝固的血液融化，水槽被染成了紅色。他擦乾臉和手，打開水槽上方的柜子，找到一卷紗布，把手上被玻璃割傷的地方包紮起來。
但這裡似乎少了些什麼。
他看見水龍頭旁邊有根短須，像是刮鬍子之後留下來的，但卻沒看見刮鬍刀或刮鬍泡，也沒看見牙刷、牙膏或洗漱包。難道命案調查到一半這個哈利·霍勒竟然跑去旅行?又或者他跟女友同住?
他走進廚房，打開冰箱，看見裡面有一盒六天後過期的鮮奶、一罐果醬、白乾酪、三個燉肉罐頭。冷凍庫里放著切片裸麥麵包，用保鮮膜包著。他拿出鮮奶、麵包、兩個燉肉罐頭，打開爐火。烤麵包機旁放著一份今天的報紙。鮮奶，今天的報紙。他開始覺得哈利·霍勒可能是去旅行了。
他從柜子高處拿下一個玻璃杯，正要倒鮮奶，有個聲音忽然在屋裡響了起來。他心頭一驚，鮮奶掉落在地上。
響起的是電話鈴聲。
他看著鮮奶在赤陶地磚上蔓延開來，耳中聽見玄關傳來急切的電話鈴聲。三聲機械咔嗒聲過後響起五個嗶聲，接著一個女性聲音充滿室內，語聲很快，語調似乎很欣喜，她笑了幾聲後掛上電話。他在這聲音中聽見了什麼。
他把打開的燉肉罐頭倒在煎鍋里，一如圍城戰事時期那樣。他們這樣做並不是因為沒有盤子，而是為了表示每個人的份額是一樣的。他走進玄關，黑色答錄機閃著紅色燈光，顯示的數字是2。他按下播放鍵，錄音帶開始轉動。
“我是蘿凱。”一個女性聲音說，這聲音聽起來比剛剛那個年紀大。女子說了幾句話後，把電話交給一個小男孩，小男孩開心地講個不停。接著播出的是剛才的留言。他很確定自己沒有聽錯，他聽過這個聲音，這是白色巴士上那個女子的聲音。
留言播放完畢後，他站在牆上鏡子前，看著鏡子下方貼著的兩張彩色照片。其中一張照片裡是哈利、一名深色頭髮的女子和一個小男孩，他們穿著滑雪板站在雪地里眯眼看著鏡頭。另一張是褪色的老照片，上面是一個小女孩和一個小男孩，兩人都穿泳衣，小女孩似乎患有唐氏綜合徵，小男孩是哈利。
他悠哉地坐在廚房裡吃東西，同時留意樓梯間的聲響。他在電話桌的抽屜里找到一卷透明膠帶，把破了的玻璃貼回前門。吃完之後，他走進臥室，裡面很冷。他在床上坐下，用手撫摸柔軟的床單，聞了聞枕頭，又打開衣櫃，發現兩條灰色平角內褲，一件摺疊整齊的白色T恤，上面印著如濕婆[13]般的八臂人像，下方寫著“FRELST”(救贖)，上方寫著“JOKKE&VALENTINERNE”(約克與瓦倫丁納)。這些衣服都有肥皂的香味。他換上這些衣服，躺在床上，閉上眼睛，想到哈利的照片、想到喬吉，把手槍放在枕頭底下。儘管他極度疲憊，但仍感覺陰莖逐漸勃起，頂著貼身又柔軟的棉質內褲。他安心入睡，知道只要有人開門，自己會立刻醒來。
“坦然面對意外之事。”
這是警察特種部隊德爾塔小隊隊長西韋特·傅凱的座右銘。他站在貨櫃後方的小山脊上，手持無線電對講機，耳中充滿準備回家過節的計程車、轎車、卡車行駛在高速公路上發出的隆隆聲響。他身旁站著隊長甘納·哈根。哈根身上的綠色防彈背心領子高高立起。傅凱的隊員位於他們下方寒冷冰封的黑暗中。他看了看表，兩點五十五分。
十九分鐘前，警犬隊的德國牧羊犬聞出紅色貨櫃中有人。儘管這項任務看起來十分簡單，傅凱卻不喜歡眼前這種狀況。
到目前為止一切都進行得相當順利。在他接到哈根的電話，命令五名優秀的特種部隊隊員在警署整裝待發之後，只花了五十五分鐘就完成指示。德爾塔小隊共有七十人，絕大多數都鬥志高昂、訓練精良，平均年齡三十一歲。他們依需要制訂詳細計劃，任務包括所謂的高難度武裝行動;特種部隊就是專門執行這種高難度任務的。現場除了德爾塔小隊的五名隊員之外，還有一名來自軍方的FSK武裝特種部隊隊員，這就是傅凱不安的原因。此人是哈根親自調來的一流神槍手，他說自己名叫阿倫，但傅凱知道，FSK隊員向來不用真名。事實上FSK自一九八一年成立以來，就一直是極為神秘的組織，直到著名的持久自由行動[14]在阿富汗展開之後，媒體才掌握這個精良部隊的一些確切細節。然而從傅凱的角度來看，這個部隊更像是神秘的兄弟會。
“你都已經穿上外套了。走吧，這樣你就不用設定警報器了。”里卡爾斷斷續續地笑了幾聲。上星期瑪蒂娜有兩次最後離開時都誤觸了新警鈴，保安公司的人員特地前來查看，救世軍只好支付額外費用。
“好吧，”她說，“謝謝。”
“沒問題……”里卡爾吸了吸鼻子。
他心跳加速，現在他嗅到了哈利·霍勒的氣味，然後伸出一隻手小心翼翼地打開房門，在牆上摸索電燈開關，另一手舉起手槍，指著黑暗中依稀可見的床鋪輪廓。他吸了口氣，打開電燈開關，燈光溢滿整個房間。屋內沒有多餘陳設，只有一張基本的床鋪，整齊且空無一人，就跟公寓裡其他房間一樣。他已搜查過其他房間，最後來到臥室。他感覺心跳慢了下來。哈利不在家。
他把手槍放回髒牛仔外套的口袋，感覺手槍壓碎了他從奧斯陸中央車站的廁所拿來的除臭錠。廁所旁有一台公共電話，他就是用那台電話查出哈利在蘇菲街的住宅地址。
進入這棟公寓比他想像中容易，他在大門口按了兩次門鈴，無人回應，原本打算放棄，但他推了推大門，關著的門就開了。門鎖沒有卡緊，一定是天冷的緣故。他爬上三樓，看見哈利·霍勒的名字潦草地寫在一段膠帶紙上。他把帽子抵在門鎖上方的玻璃上，用槍柄一敲，玻璃應聲裂開。
客廳面對後院，因此他冒險打開檯燈，環顧四周，只見屋內是簡樸的斯巴達風格，整理得井井有條。
但他的特洛伊木馬——可以帶他去找約恩·卡爾森的人，這時卻不在家。不過他希望屋裡有槍或彈藥。於是他先從警察可能存放手槍的地方開始找起，像是抽屜、柜子或枕頭底下，但一無所獲。他開始逐個房間系統地搜索，但也徒勞無功。接著他開始胡亂翻找，這意味著他不是自暴自棄就是狗急跳牆。他在電話桌上的信件下方發現一個警察證，上面有哈利·霍勒的照片。他把警察證收進口袋，接著又移動書本和唱片，發現架子上這些東西都按字母順序排列。咖啡桌上放著一疊文件，他拿起來翻看，翻到一張照片時停了下來。這個主題的照片他看過多個版本：一個身穿制服的死人。那是羅伯特·卡爾森的照片。另一份文件上有史丹奇的名字。還有一張表格上有哈利的名字，他往下看，看見一個熟悉的名詞前方打了個勾——史密斯威森點三八手槍。表格上龍飛鳳舞地簽著名字。這究竟是槍枝執照還是槍枝申請表?
他放棄了。看來哈利把槍帶在身上。
他走進狹小整潔的浴室，打開水龍頭。熱水令他顫抖。他臉上的煤灰把水槽染成黑色。他打開冷水龍頭，手上凝固的血液融化，水槽被染成了紅色。他擦乾臉和手，打開水槽上方的柜子，找到一卷紗布，把手上被玻璃割傷的地方包紮起來。
但這裡似乎少了些什麼。
他看見水龍頭旁邊有根短須，像是刮鬍子之後留下來的，但卻沒看見刮鬍刀或刮鬍泡，也沒看見牙刷、牙膏或洗漱包。難道命案調查到一半這個哈利·霍勒竟然跑去旅行?又或者他跟女友同住?
他走進廚房，打開冰箱，看見裡面有一盒六天後過期的鮮奶、一罐果醬、白乾酪、三個燉肉罐頭。冷凍庫里放著切片裸麥麵包，用保鮮膜包著。他拿出鮮奶、麵包、兩個燉肉罐頭，打開爐火。烤麵包機旁放著一份今天的報紙。鮮奶，今天的報紙。他開始覺得哈利·霍勒可能是去旅行了。
他從柜子高處拿下一個玻璃杯，正要倒鮮奶，有個聲音忽然在屋裡響了起來。他心頭一驚，鮮奶掉落在地上。
響起的是電話鈴聲。
他看著鮮奶在赤陶地磚上蔓延開來，耳中聽見玄關傳來急切的電話鈴聲。三聲機械咔嗒聲過後響起五個嗶聲，接著一個女性聲音充滿室內，語聲很快，語調似乎很欣喜，她笑了幾聲後掛上電話。他在這聲音中聽見了什麼。
他把打開的燉肉罐頭倒在煎鍋里，一如圍城戰事時期那樣。他們這樣做並不是因為沒有盤子，而是為了表示每個人的份額是一樣的。他走進玄關，黑色答錄機閃著紅色燈光，顯示的數字是2。他按下播放鍵，錄音帶開始轉動。
“我是蘿凱。”一個女性聲音說，這聲音聽起來比剛剛那個年紀大。女子說了幾句話後，把電話交給一個小男孩，小男孩開心地講個不停。接著播出的是剛才的留言。他很確定自己沒有聽錯，他聽過這個聲音，這是白色巴士上那個女子的聲音。
留言播放完畢後，他站在牆上鏡子前，看著鏡子下方貼著的兩張彩色照片。其中一張照片裡是哈利、一名深色頭髮的女子和一個小男孩，他們穿著滑雪板站在雪地里眯眼看著鏡頭。另一張是褪色的老照片，上面是一個小女孩和一個小男孩，兩人都穿泳衣，小女孩似乎患有唐氏綜合徵，小男孩是哈利。
他悠哉地坐在廚房裡吃東西，同時留意樓梯間的聲響。他在電話桌的抽屜里找到一卷透明膠帶，把破了的玻璃貼回前門。吃完之後，他走進臥室，裡面很冷。他在床上坐下，用手撫摸柔軟的床單，聞了聞枕頭，又打開衣櫃，發現兩條灰色平角內褲，一件摺疊整齊的白色T恤，上面印著如濕婆[13]般的八臂人像，下方寫著“FRELST”(救贖)，上方寫著“JOKKE&VALENTINERNE”(約克與瓦倫丁納)。這些衣服都有肥皂的香味。他換上這些衣服，躺在床上，閉上眼睛，想到哈利的照片、想到喬吉，把手槍放在枕頭底下。儘管他極度疲憊，但仍感覺陰莖逐漸勃起，頂著貼身又柔軟的棉質內褲。他安心入睡，知道只要有人開門，自己會立刻醒來。
“坦然面對意外之事。”
這是警察特種部隊德爾塔小隊隊長西韋特·傅凱的座右銘。他站在貨櫃後方的小山脊上，手持無線電對講機，耳中充滿準備回家過節的計程車、轎車、卡車行駛在高速公路上發出的隆隆聲響。他身旁站著隊長甘納·哈根。哈根身上的綠色防彈背心領子高高立起。傅凱的隊員位於他們下方寒冷冰封的黑暗中。他看了看表，兩點五十五分。
十九分鐘前，警犬隊的德國牧羊犬聞出紅色貨櫃中有人。儘管這項任務看起來十分簡單，傅凱卻不喜歡眼前這種狀況。
到目前為止一切都進行得相當順利。在他接到哈根的電話，命令五名優秀的特種部隊隊員在警署整裝待發之後，只花了五十五分鐘就完成指示。德爾塔小隊共有七十人，絕大多數都鬥志高昂、訓練精良，平均年齡三十一歲。他們依需要制訂詳細計劃，任務包括所謂的高難度武裝行動;特種部隊就是專門執行這種高難度任務的。現場除了德爾塔小隊的五名隊員之外，還有一名來自軍方的FSK武裝特種部隊隊員，這就是傅凱不安的原因。此人是哈根親自調來的一流神槍手，他說自己名叫阿倫，但傅凱知道，FSK隊員向來不用真名。事實上FSK自一九八一年成立以來，就一直是極為神秘的組織，直到著名的持久自由行動[14]在阿富汗展開之後，媒體才掌握這個精良部隊的一些確切細節。然而從傅凱的角度來看，這個部隊更像是神秘的兄弟會。