第77頁
“那走吧。”他說。
早上七點十四分，哈利知道自己還活著，因為他全身每根神經都感到疼痛，因為他胃裡的嗜酒之犬還渴求更多酒精。他睜開一隻眼睛，看了看四周，只見衣服散落在客房地上，但至少屋裡只有他一個人。他朝床頭柜上的玻璃杯伸手，幸運地抓到杯子。杯子是空的。他用手指颳了刮杯底，又舔了舔手指。味道是甜的，酒精都已揮發。
他拖著身體下床，拿著杯子走進浴室，目光避開鏡子，將杯子裝滿水，緩緩喝下。嗜酒之犬高聲抗議，但他穩穩拿著杯子，又喝了一杯。對了，要趕飛機。他把目光集中在手腕上。媽的手錶跑哪裡去了?現在幾點?他必須離開，必須回家。還是先喝一杯再說……他找到褲子穿上，覺得手指麻木腫脹。包呢?在那裡。洗漱包。鞋子。可是手機呢?不見了。他撥9，打給樓下櫃檯，聽見背景里傳來帳單的列印聲。前台回答了四次，他還是聽不懂。
他結結巴巴地說著英語，連自己都聽不太懂自己在說什麼。
“先生抱歉，”前台答道，“酒吧下午三點才開始營業，您要退房了嗎?”
哈利點了點頭，在床尾的外套里尋找機票。
“先生?”
“對。”哈利掛上電話，靠在床上，繼續在褲子口袋裡翻找，卻只找到一枚二十克朗的挪威硬幣。昨晚酒吧打烊，他付錢時少了幾庫納，就把二十克朗挪威硬幣放在鈔票上，轉身離去。但還沒走到門口，就聽見憤怒的咆哮聲，感覺後腦一陣疼痛，低頭就看見那枚硬幣在地上跳動，發出清脆的聲響，滾到他雙腳之間。他走回吧檯，酒保低聲咒罵，接受了他的手錶以補齊差額。
哈利知道外套內袋已被扯破，便摸索著在襯裡中找到機票，把它勾出來，看清楚起飛時間。這時傳來敲門聲，起初只有一聲，接著是更大力的一聲。
他不記得酒吧打烊後發生的事，但若敲門聲跟這有關，那肯定沒好事。不過話又說回來，說不定有人撿到了他的手機。他拖著腳步走到門口，把門打開一條縫。
“早上好，”門外的女子說，“還是不好?”
哈利擠出微笑，倚在門框上：“有什麼事?”
女子盤起了頭髮，看起來更像個英語老師。
“跟你敲定交易。”她說。
“哦?為什麼是現在，不是昨天?”
“因為我想知道我們碰面之後你會做什麼，比如說，會不會去跟克羅埃西亞警方碰面。”
“你知道我沒有?”
“你去酒吧喝酒喝到打烊，然後搖搖晃晃地走回房間。”
“你還有眼線啊?”
“別東拉西扯了，霍勒，你還要趕飛機。”
飯店外有輛車等著他們，司機就是那個身上有監獄刺青的酒保。
“弗雷德，去聖史蒂芬大教堂，”女子說，“開快點，他的飛機一個半小時後起飛。”
“你知道很多我的事，”哈利說，“我對你卻一無所知。”
“你可以叫我瑪麗亞。”女子說。
晨霧籠罩著薩格勒布，偌大的聖史蒂芬大教堂塔樓隱沒在白霧之中。
瑪麗亞領著哈利穿過近乎荒涼的廣闊中庭，經過懺悔室、幾個聖者雕像和旁邊的禱告長椅。隱藏式音響播放著宛如祈禱文般的聖歌，歌聲低沉，餘韻連綿，也許是為了激發沉思，但哈利聽了卻只想到天主教超市里播放的音樂。瑪麗亞帶著哈利踏上側面的走廊，穿過一扇門，進入一個小房間，裡面有兩張祈禱長椅。晨光穿過彩色玻璃，化為紅色和藍色的光線。釘著耶穌的十字架兩旁點著蠟燭，十字架前方是個跪著的蠟像，仰頭伸臂，絕望地祈禱。
“這是使徒多馬，建築工匠的守護者，”瑪麗亞鞠躬畫了個十字，“他想跟耶穌一起死。”
哈利心想，這是心存懷疑的多馬。瑪麗亞在包上方躬身，拿出一根貼有聖者照片的小蠟燭，將蠟燭點燃，放在多馬前方。
“跪下。”她說。
“為什麼?”
“照做就是了。”
哈利不情願地在粗糙的紅絲絨祈禱長椅上跪下，他的手肘放在骯髒傾斜的木扶手上，扶手上沾有汗漬、油脂和淚水。沒想到這個姿勢竟異常舒服。
“向聖子發誓你會信守承諾。”
哈利猶疑片刻，低下了頭。
“我以聖子……”瑪麗亞說。
“我以聖子……”
“我以救贖者之名發誓……”
“我以救贖者之名發誓……”
“盡力拯救那個所謂的小救贖者的性命。”
哈利複述。
瑪麗亞坐直身子。“這裡是我跟客戶的中間人接洽的地方，”她說，“也是他委託工作的地方。不過我們走吧，這裡不是討論凡人命運的地方。”
弗雷德載他們前往寬廣開放的托米斯拉夫國王公園，並在車上等候他們。他們找了個長凳坐下。枯萎的褐色小草奮力站直，但仍不敵濕冷寒風而趴倒。電車鈴聲從老展覽館的另一側傳來。
“我沒見到他本人，”瑪麗亞說，“但他聽起來很年輕。”
“聽起來?”
“十月的時候，這個人往國際飯店打了第一通電話，只要是關於難民的電話都會經過弗雷德，他把電話轉給了我。這個人說他代表一位匿名人士，希望我們接下奧斯陸的任務，我記得電話背景音里有很多車聲。”
“公共電話。”
“我想也是。我說我不在電話上接案，也不跟匿名人士打交道，就把電話掛了。三天後他又打來，跟我約在聖史蒂芬大教堂，還指定了時間和懺悔室。”
一隻烏鴉飛到長椅前的樹枝上，低下頭來，陰鬱地看著他們。
“那天教堂里有很多觀光客，我依照指定時間走進懺悔室，看見椅子上放著一個信封。我打開信封，裡面有約恩·卡爾森值班的時間地點、遠超過我們一般收費的美元頭款，還寫了尾款數目。此外，信中還說那個跟我通過電話的中間人會再跟我聯絡，聽取我的意願，如果我願意接受，可以再跟他商討財務方面的細節。這個中間人會是我們唯一的聯絡窗口，但基於安全因素，他無權跟我討論任務細節，所以在任何情況下，我都不能透露有關任務的事讓中間人知道。我拿了信封，離開懺悔室和教堂，回到飯店。半小時後，中間人就打電話來。”
“這個人跟從奧斯陸打電話給你的是同一個人?”
“他沒有自我介紹，但我當過英語老師，所以習慣注意聽別人怎麼說英語。這個人的口音非常特別。”
“你們說了些什麼?”
“我說基於三個理由我必須拒絕。第一，我們的原則是必須知道客戶委託任務的原因。第二，基於安全考慮，我們從不讓別人決定時間或地點。第三，我們不跟匿名客戶來往。”
早上七點十四分，哈利知道自己還活著，因為他全身每根神經都感到疼痛，因為他胃裡的嗜酒之犬還渴求更多酒精。他睜開一隻眼睛，看了看四周，只見衣服散落在客房地上，但至少屋裡只有他一個人。他朝床頭柜上的玻璃杯伸手，幸運地抓到杯子。杯子是空的。他用手指颳了刮杯底，又舔了舔手指。味道是甜的，酒精都已揮發。
他拖著身體下床，拿著杯子走進浴室，目光避開鏡子，將杯子裝滿水，緩緩喝下。嗜酒之犬高聲抗議，但他穩穩拿著杯子，又喝了一杯。對了，要趕飛機。他把目光集中在手腕上。媽的手錶跑哪裡去了?現在幾點?他必須離開，必須回家。還是先喝一杯再說……他找到褲子穿上，覺得手指麻木腫脹。包呢?在那裡。洗漱包。鞋子。可是手機呢?不見了。他撥9，打給樓下櫃檯，聽見背景里傳來帳單的列印聲。前台回答了四次，他還是聽不懂。
他結結巴巴地說著英語，連自己都聽不太懂自己在說什麼。
“先生抱歉，”前台答道，“酒吧下午三點才開始營業，您要退房了嗎?”
哈利點了點頭，在床尾的外套里尋找機票。
“先生?”
“對。”哈利掛上電話，靠在床上，繼續在褲子口袋裡翻找，卻只找到一枚二十克朗的挪威硬幣。昨晚酒吧打烊，他付錢時少了幾庫納，就把二十克朗挪威硬幣放在鈔票上，轉身離去。但還沒走到門口，就聽見憤怒的咆哮聲，感覺後腦一陣疼痛，低頭就看見那枚硬幣在地上跳動，發出清脆的聲響，滾到他雙腳之間。他走回吧檯，酒保低聲咒罵，接受了他的手錶以補齊差額。
哈利知道外套內袋已被扯破，便摸索著在襯裡中找到機票，把它勾出來，看清楚起飛時間。這時傳來敲門聲，起初只有一聲，接著是更大力的一聲。
他不記得酒吧打烊後發生的事，但若敲門聲跟這有關，那肯定沒好事。不過話又說回來，說不定有人撿到了他的手機。他拖著腳步走到門口，把門打開一條縫。
“早上好，”門外的女子說，“還是不好?”
哈利擠出微笑，倚在門框上：“有什麼事?”
女子盤起了頭髮，看起來更像個英語老師。
“跟你敲定交易。”她說。
“哦?為什麼是現在，不是昨天?”
“因為我想知道我們碰面之後你會做什麼，比如說，會不會去跟克羅埃西亞警方碰面。”
“你知道我沒有?”
“你去酒吧喝酒喝到打烊，然後搖搖晃晃地走回房間。”
“你還有眼線啊?”
“別東拉西扯了，霍勒，你還要趕飛機。”
飯店外有輛車等著他們，司機就是那個身上有監獄刺青的酒保。
“弗雷德，去聖史蒂芬大教堂，”女子說，“開快點，他的飛機一個半小時後起飛。”
“你知道很多我的事，”哈利說，“我對你卻一無所知。”
“你可以叫我瑪麗亞。”女子說。
晨霧籠罩著薩格勒布，偌大的聖史蒂芬大教堂塔樓隱沒在白霧之中。
瑪麗亞領著哈利穿過近乎荒涼的廣闊中庭，經過懺悔室、幾個聖者雕像和旁邊的禱告長椅。隱藏式音響播放著宛如祈禱文般的聖歌，歌聲低沉，餘韻連綿，也許是為了激發沉思，但哈利聽了卻只想到天主教超市里播放的音樂。瑪麗亞帶著哈利踏上側面的走廊，穿過一扇門，進入一個小房間，裡面有兩張祈禱長椅。晨光穿過彩色玻璃，化為紅色和藍色的光線。釘著耶穌的十字架兩旁點著蠟燭，十字架前方是個跪著的蠟像，仰頭伸臂，絕望地祈禱。
“這是使徒多馬，建築工匠的守護者，”瑪麗亞鞠躬畫了個十字，“他想跟耶穌一起死。”
哈利心想，這是心存懷疑的多馬。瑪麗亞在包上方躬身，拿出一根貼有聖者照片的小蠟燭，將蠟燭點燃，放在多馬前方。
“跪下。”她說。
“為什麼?”
“照做就是了。”
哈利不情願地在粗糙的紅絲絨祈禱長椅上跪下，他的手肘放在骯髒傾斜的木扶手上，扶手上沾有汗漬、油脂和淚水。沒想到這個姿勢竟異常舒服。
“向聖子發誓你會信守承諾。”
哈利猶疑片刻，低下了頭。
“我以聖子……”瑪麗亞說。
“我以聖子……”
“我以救贖者之名發誓……”
“我以救贖者之名發誓……”
“盡力拯救那個所謂的小救贖者的性命。”
哈利複述。
瑪麗亞坐直身子。“這裡是我跟客戶的中間人接洽的地方，”她說，“也是他委託工作的地方。不過我們走吧，這裡不是討論凡人命運的地方。”
弗雷德載他們前往寬廣開放的托米斯拉夫國王公園，並在車上等候他們。他們找了個長凳坐下。枯萎的褐色小草奮力站直，但仍不敵濕冷寒風而趴倒。電車鈴聲從老展覽館的另一側傳來。
“我沒見到他本人，”瑪麗亞說，“但他聽起來很年輕。”
“聽起來?”
“十月的時候，這個人往國際飯店打了第一通電話，只要是關於難民的電話都會經過弗雷德，他把電話轉給了我。這個人說他代表一位匿名人士，希望我們接下奧斯陸的任務，我記得電話背景音里有很多車聲。”
“公共電話。”
“我想也是。我說我不在電話上接案，也不跟匿名人士打交道，就把電話掛了。三天後他又打來，跟我約在聖史蒂芬大教堂，還指定了時間和懺悔室。”
一隻烏鴉飛到長椅前的樹枝上，低下頭來，陰鬱地看著他們。
“那天教堂里有很多觀光客，我依照指定時間走進懺悔室，看見椅子上放著一個信封。我打開信封，裡面有約恩·卡爾森值班的時間地點、遠超過我們一般收費的美元頭款，還寫了尾款數目。此外，信中還說那個跟我通過電話的中間人會再跟我聯絡，聽取我的意願，如果我願意接受，可以再跟他商討財務方面的細節。這個中間人會是我們唯一的聯絡窗口，但基於安全因素，他無權跟我討論任務細節，所以在任何情況下，我都不能透露有關任務的事讓中間人知道。我拿了信封，離開懺悔室和教堂，回到飯店。半小時後，中間人就打電話來。”
“這個人跟從奧斯陸打電話給你的是同一個人?”
“他沒有自我介紹，但我當過英語老師，所以習慣注意聽別人怎麼說英語。這個人的口音非常特別。”
“你們說了些什麼?”
“我說基於三個理由我必須拒絕。第一，我們的原則是必須知道客戶委託任務的原因。第二，基於安全考慮，我們從不讓別人決定時間或地點。第三，我們不跟匿名客戶來往。”