第122頁
“於是我們問他是否認識這把槍，他說當然不認識，從來沒見過。然後我們退出臥室，詢問他8月25日晚上的行蹤。當時他在北卡羅來納什麼地方拍電影。我們把魯格槍拿給他看，他認出是自己的槍。現在我們有進展了。我們問他槍的來歷，他說自己兩年前住在洛杉磯時遭遇過一次入室搶劫，於是買了槍。在買槍之前他和妻子都拿到了持槍許可，並且學習了射擊。行為認真謹慎，我們也及時讚揚了他好市民的品格。我們詢問他和妻子最後一次拿魯格槍的時間，應該是5個月前，他們去練習射擊，事後他還擦過槍。”
我問：“他能證明自己不在本地嗎?”
“沒問題。你得知道，我們找他完全是突然的，他沒時間準備。”
“好吧，所以槍是他的，事發時他不在本地，現在怎麼辦?”
“還有件好玩的事。”
“但願真好玩。”我不耐煩地揮揮手，示意他趕緊說。
“我們告訴他抽屜里的半自動手槍可能是案發現場的兇器，他居然求我們把它帶走。我們把槍放進塑膠袋，貼上標籤，回到警局，然後查了槍的序列號，猜我們發現了什麼?”
“槍沒有登記。”
“登記了，猜猜在誰的名下?”
“切尼，夠了吧你?要麼快說，要麼別說，別賣關子，槍是誰的?”
“皮特·沃林斯凱。”
我告訴切尼說我走路回家。他得回去上班，而我需要透透氣。解釋不通。皮特的格洛克17怎麼會跑到陌生人的床頭櫃裡去的呢?事情的經過我們已經梳理過兩遍。證實槍屬於皮特之後，雷伊夫婦立即被請來警局談話。他們非常配合，兩人都同意交驗指紋。桑福德·雷伊和妻子蓋爾都不認識皮特·沃林斯凱，連這名字都沒聽過。兩人都沒有案底，皮特遇害當晚兩人都不在加州，這期間他們啟動了家庭安全系統，沒有報警記錄。喬納請他們寫下有權限進入房屋的人名單，只有幾個人而己：清潔工，雷伊的私人助理，兩位家庭成員。喬納一一請他們來談話。同時，魯格槍和格洛克17的彈道報告都出來了，可以判斷現場的子彈是哪支槍射出的。
我回到家時已快天黑。我給自己留了燈，但亨利家是黑的。我估計他在羅西的酒館，於是我轉身往半個街區外的酒館走去。我心裡焦躁不安，但不合適去公眾場合，除非我和亨利可以私下交談。酒館的玻璃窗上貼著啤酒和烈酒的GG，但我一眼就看到了安娜，她和亨利坐在一張桌上。除了胸大之外，我不嫉妒她，但我討厭她。
在回家的路上，我看到了一輛不認識的藍色蜂鳥車，大概是去酒館的客人霸占了我們寶貴的停車位吧。我走進小屋，關掉廊燈，坐在書桌前把全部索引卡片用橡皮筋紮好，扔進最下面的抽屜。有切尼和喬納查案子，用不著我的筆記了。唯一有意義的紀念品就是皮特的紙箱、我現在的踩腳凳了。直到這個時候，我仍然相信自己是對的。我個性古怪而混亂，一旦有了某個念頭，就再也甩不掉。
我忽然有種抑制不住的衝動，要為皮特的死謀求更合理的解釋，但我克制住了。一旦我確信A是B的原因，Z是Y的結果，再有什麼證據出來，我都聽不進去，我相信這就是真相。我已經解釋了皮特和林頓的關係，而且合情合理……我忽然意識到林頓修改自己的實驗數據也是出於同樣的目的，只是沒想到會出人命。
我心想(早這麼想就好了)，我插手這整件事情是為了逃避因生意清淡產生的焦慮嗎?我把過去幾周的無薪假期都花在這事上面，全力處理戴斯的遺囑和認證，給自己創造忙碌感、充實感，其實一分錢進帳都沒有。我不是沒有存款，可我不想動用自己的備用資金。我很小氣，從小家境貧寒。我喜歡有錢。
我抬起頭，因為我聽到貓在窗外不停地說話。埃德可能已經說了好一會兒，可惜我沒有注意。我走到門口，從舷窗往下看門墊。埃德果然坐在上面。
我打開廊燈，開了門，“你怎麼出來的?亨利不許你出門。”
它說了什麼我聽不懂。貓進了門，大概要檢查房間，開始四處轉悠，看看一切是否正常。
“等等，”我說。
也許安娜忘了關門，或者貓有自己的秘密通道。
我拿起亨利的鑰匙，抱起埃德夾在胳膊下面，開門之前打開了門鎖的保險。我的護送對象大概是得償所願，立刻開始咕嚕咕嚕地哼哼。我打開亨利的家門，把貓扔了進去。我轉身往回走，露台上只有從我的廊燈照出來的微弱的光。我轉動門把，發現自己被鎖在門外了。真煩人，我剛才以為自己開了門保險，其實是鎖上了。我的包和鑰匙都在家裡，人卻在門外。我評估了目前的情況，發現不過是小小的不便，很容易解決。我可以去亨利的廚房，那裡有備用鑰匙，或者小跑去羅西的酒館，忍住對安娜的討厭，讓亨利請我喝一杯。我決定喝一杯。
我剛轉過身，就看到林頓·里德站在門口的陰影里。他穿一件黑外套，與我熟悉的景物格格不入。戶外扶手椅和鋁合金草坪椅仍然擺在一起，仿佛威廉和我還在聊天。亨利的園藝操作台上擺著一把抹泥刀，種在陶罐里的萬壽菊整齊地排列在露台四周。
我問：“他能證明自己不在本地嗎?”
“沒問題。你得知道，我們找他完全是突然的，他沒時間準備。”
“好吧，所以槍是他的，事發時他不在本地，現在怎麼辦?”
“還有件好玩的事。”
“但願真好玩。”我不耐煩地揮揮手，示意他趕緊說。
“我們告訴他抽屜里的半自動手槍可能是案發現場的兇器，他居然求我們把它帶走。我們把槍放進塑膠袋，貼上標籤，回到警局，然後查了槍的序列號，猜我們發現了什麼?”
“槍沒有登記。”
“登記了，猜猜在誰的名下?”
“切尼，夠了吧你?要麼快說，要麼別說，別賣關子，槍是誰的?”
“皮特·沃林斯凱。”
我告訴切尼說我走路回家。他得回去上班，而我需要透透氣。解釋不通。皮特的格洛克17怎麼會跑到陌生人的床頭櫃裡去的呢?事情的經過我們已經梳理過兩遍。證實槍屬於皮特之後，雷伊夫婦立即被請來警局談話。他們非常配合，兩人都同意交驗指紋。桑福德·雷伊和妻子蓋爾都不認識皮特·沃林斯凱，連這名字都沒聽過。兩人都沒有案底，皮特遇害當晚兩人都不在加州，這期間他們啟動了家庭安全系統，沒有報警記錄。喬納請他們寫下有權限進入房屋的人名單，只有幾個人而己：清潔工，雷伊的私人助理，兩位家庭成員。喬納一一請他們來談話。同時，魯格槍和格洛克17的彈道報告都出來了，可以判斷現場的子彈是哪支槍射出的。
我回到家時已快天黑。我給自己留了燈，但亨利家是黑的。我估計他在羅西的酒館，於是我轉身往半個街區外的酒館走去。我心裡焦躁不安，但不合適去公眾場合，除非我和亨利可以私下交談。酒館的玻璃窗上貼著啤酒和烈酒的GG，但我一眼就看到了安娜，她和亨利坐在一張桌上。除了胸大之外，我不嫉妒她，但我討厭她。
在回家的路上，我看到了一輛不認識的藍色蜂鳥車，大概是去酒館的客人霸占了我們寶貴的停車位吧。我走進小屋，關掉廊燈，坐在書桌前把全部索引卡片用橡皮筋紮好，扔進最下面的抽屜。有切尼和喬納查案子，用不著我的筆記了。唯一有意義的紀念品就是皮特的紙箱、我現在的踩腳凳了。直到這個時候，我仍然相信自己是對的。我個性古怪而混亂，一旦有了某個念頭，就再也甩不掉。
我忽然有種抑制不住的衝動，要為皮特的死謀求更合理的解釋，但我克制住了。一旦我確信A是B的原因，Z是Y的結果，再有什麼證據出來，我都聽不進去，我相信這就是真相。我已經解釋了皮特和林頓的關係，而且合情合理……我忽然意識到林頓修改自己的實驗數據也是出於同樣的目的，只是沒想到會出人命。
我心想(早這麼想就好了)，我插手這整件事情是為了逃避因生意清淡產生的焦慮嗎?我把過去幾周的無薪假期都花在這事上面，全力處理戴斯的遺囑和認證，給自己創造忙碌感、充實感，其實一分錢進帳都沒有。我不是沒有存款，可我不想動用自己的備用資金。我很小氣，從小家境貧寒。我喜歡有錢。
我抬起頭，因為我聽到貓在窗外不停地說話。埃德可能已經說了好一會兒，可惜我沒有注意。我走到門口，從舷窗往下看門墊。埃德果然坐在上面。
我打開廊燈，開了門，“你怎麼出來的?亨利不許你出門。”
它說了什麼我聽不懂。貓進了門，大概要檢查房間，開始四處轉悠，看看一切是否正常。
“等等，”我說。
也許安娜忘了關門，或者貓有自己的秘密通道。
我拿起亨利的鑰匙，抱起埃德夾在胳膊下面，開門之前打開了門鎖的保險。我的護送對象大概是得償所願，立刻開始咕嚕咕嚕地哼哼。我打開亨利的家門，把貓扔了進去。我轉身往回走，露台上只有從我的廊燈照出來的微弱的光。我轉動門把，發現自己被鎖在門外了。真煩人，我剛才以為自己開了門保險，其實是鎖上了。我的包和鑰匙都在家裡，人卻在門外。我評估了目前的情況，發現不過是小小的不便，很容易解決。我可以去亨利的廚房，那裡有備用鑰匙，或者小跑去羅西的酒館，忍住對安娜的討厭，讓亨利請我喝一杯。我決定喝一杯。
我剛轉過身，就看到林頓·里德站在門口的陰影里。他穿一件黑外套，與我熟悉的景物格格不入。戶外扶手椅和鋁合金草坪椅仍然擺在一起，仿佛威廉和我還在聊天。亨利的園藝操作台上擺著一把抹泥刀，種在陶罐里的萬壽菊整齊地排列在露台四周。