第35頁
“我是來通知羅熱……”他結結巴巴地說。“是的!”麥格雷平靜地盯著他看，簡直可以說他在等待他的對話者驚慌失態。“我妻子對我說，最好是由我們……”“我懂!”“羅熱是非常……”“是非常容易動感情的!”麥格雷接著話頭說下去，“他是很神經質的!”年輕人正在喝他的第三杯水，惡狠狠地向他盯了一眼。他大概有二十五歲了，可是臉色憔悴，眼皮上已經有了皺紋。不過看上去他還比較漂亮，那種可以吸引某些女人的漂亮。他的皮膚無光，只是在他懶洋洋的神色中，尚未染上那種浪漫主義的怨天尤人的姿態。“請告訴我，羅熱。庫歇，您經常看到您父親嗎?”“有時候見到!”“在哪兒?”這時候麥格雷神色嚴峻地盯著他。“在他的辦公室……或者在飯店裡……”“您最後一次是在哪裡看到他的?”“我記不清了，已經有幾個星期了……”“而您向他要錢了嗎?”“每次都一樣!”“總之，您是靠他生活的囉?”
“他相當有錢，因此……”“等等!昨天晚上八點鐘左右您在哪裡?”他毫不猶豫地回答說：“在俱樂部!”他臉上帶有一種譏諷的微笑，意思是說：“難道您以為我不知道您的意圖嗎?”“您在俱樂部里幹什麼?”“我在等我的父親!”“那麼說，您需要錢啦!而您知道他要到俱樂部去……”“他每天晚上幾乎都在那兒，和他的情婦在一起!而且，昨天下午我還聽他在打電話時說過……因為隔壁房間裡講話這兒都能聽見。”“看到您父親沒有來，您沒有想到去孚日廣場他的辦公室里去找他嗎?”“沒有!”壁爐架上有很多女人照片，中間有一張是羅熱的，麥格雷拿起來放進了口袋，一面咕嚕著說：“您允許嗎?”“如果您要就給您!”“您不以為……”馬丁先生說。“我什麼都不以為。這使我想起了要向您提幾個問題。您家裡和羅熱的關係怎麼樣?”“他不常來。”“在他來的時候呢?”“他只呆幾分鐘……”“他母親知道他所過的這種生活嗎?”
“您這是什麼意思?”“您別裝蒜了，馬丁先生!您妻子知不知道她兒子生活在蒙瑪特，什麼工作也不干?”這位公務員瞧著地面，顯得很尷尬。“我經常勸他要工作!”他嘆著氣說。這時候，年輕人不耐煩地用手指輕輕地敲著桌子說：“您看到嗎，我一直穿著睡衣……”“您願不願意告訴我，昨天晚上在俱樂部里您有沒有遇到過什麼熟人?”“我看見過尼娜!”“您跟她交談過嗎?”“對不起，我從來不和她講話!”“她坐在哪個位置上?”“酒櫃右邊第二張桌子。”“您的手套是在哪兒找到的，馬丁先生?如果我記得不錯的話，昨天晚上您曾在垃圾桶旁邊、院子裡找過手套……”馬丁先生勉強地笑了笑說：“手套在家裡……您倒是想想看，我戴了一隻手套出門，自己卻沒有覺察……”“您昨晚離開孚日廣場後，又到哪兒去了?”“我在散步……沿著堤岸……我那時頭很痛……”“您經常散步嗎，在傍晚，沒有您妻子陪著?”“有時候是這樣!”他一定感到很痛苦。他那雙戴著手套的手始終不知做 些什麼好。“現在，您去您的辦公室嗎?”“不去!我已經打電話請過假了，我不能讓我的妻子處在……”“那麼，到您妻子那兒去吧……”麥格雷仍舊留著。馬丁先生告辭了，他儘量要做得得體一些。“再見，羅熱……”他咽下一口唾液說，我……我相信，你最好去看看你母親……“可是羅熱只是聳了聳肩膀，不耐煩地瞧瞧麥格雷。可以聽到樓梯上馬丁先生的腳步聲逐漸消失了。年輕人一句話也不說。他的手機械地拿起放在桌子上的一瓶乙醚，把它放到更遠些的地方去。”您沒有什麼要聲明的嗎?“探長慢吞吞地問道。”沒有!“”因為，如果您有什麼話要說，以後說不如現在說……“”我以後也不會有什麼話對您說的……不，我有一句話馬上就可以告訴您：您把事情完全搞錯了……“”還有，既然您昨天晚上沒有見到您父親，您大概沒有錢了?“”您講得對極了!“”那麼您到哪兒去找錢呢?“”請別為擔心……您能讓我……“說著，他把水倒在臉盆里開始梳洗。麥格雷不慌不忙地在房間裡又踱了幾步，隨後走了出來，又走進了兩個女人在等著他的隔壁房間。這時候，最激動的是塞利娜。至於尼娜，她正坐在軟座圈椅里，輕輕地咬著手帕，她那像在沉思的大眼睛注視著窗外的天空。”怎麼樣……“羅熱的情婦問。”沒有什麼!您可以回去了……“”是他的父親嗎?“突然，她皺起眉頭，神情嚴肅地說：”那麼，他要繼承遺產了?“她若有所思地走了出去。在人行道上，麥格雷問尼娜：”您去哪兒?“她做了一個表示無所謂的手勢，隨後說：”我去‘藍色磨坊’，如果他們肯再要我的話……“他深為同情地注視著她說：”您很愛庫歇嗎?“”我昨天就對您說過了：他是一個慷慨的男人……這樣的人是不多的，我向您發誓……怎麼會想到有一個壞蛋把他……“她流下兩滴眼淚，不說下去了。”就是這兒。“她說，一面推開一扇供演員進出的小門。麥格雷渴了，他走進一家酒吧，喝了一杯啤酒。他還要去孚日廣場，看到一部電話機，使他想起了他還沒有到局裡去過，那兒也許有急件等他處理。他要他辦公室的聽差聽電話。
“他相當有錢，因此……”“等等!昨天晚上八點鐘左右您在哪裡?”他毫不猶豫地回答說：“在俱樂部!”他臉上帶有一種譏諷的微笑，意思是說：“難道您以為我不知道您的意圖嗎?”“您在俱樂部里幹什麼?”“我在等我的父親!”“那麼說，您需要錢啦!而您知道他要到俱樂部去……”“他每天晚上幾乎都在那兒，和他的情婦在一起!而且，昨天下午我還聽他在打電話時說過……因為隔壁房間裡講話這兒都能聽見。”“看到您父親沒有來，您沒有想到去孚日廣場他的辦公室里去找他嗎?”“沒有!”壁爐架上有很多女人照片，中間有一張是羅熱的，麥格雷拿起來放進了口袋，一面咕嚕著說：“您允許嗎?”“如果您要就給您!”“您不以為……”馬丁先生說。“我什麼都不以為。這使我想起了要向您提幾個問題。您家裡和羅熱的關係怎麼樣?”“他不常來。”“在他來的時候呢?”“他只呆幾分鐘……”“他母親知道他所過的這種生活嗎?”
“您這是什麼意思?”“您別裝蒜了，馬丁先生!您妻子知不知道她兒子生活在蒙瑪特，什麼工作也不干?”這位公務員瞧著地面，顯得很尷尬。“我經常勸他要工作!”他嘆著氣說。這時候，年輕人不耐煩地用手指輕輕地敲著桌子說：“您看到嗎，我一直穿著睡衣……”“您願不願意告訴我，昨天晚上在俱樂部里您有沒有遇到過什麼熟人?”“我看見過尼娜!”“您跟她交談過嗎?”“對不起，我從來不和她講話!”“她坐在哪個位置上?”“酒櫃右邊第二張桌子。”“您的手套是在哪兒找到的，馬丁先生?如果我記得不錯的話，昨天晚上您曾在垃圾桶旁邊、院子裡找過手套……”馬丁先生勉強地笑了笑說：“手套在家裡……您倒是想想看，我戴了一隻手套出門，自己卻沒有覺察……”“您昨晚離開孚日廣場後，又到哪兒去了?”“我在散步……沿著堤岸……我那時頭很痛……”“您經常散步嗎，在傍晚，沒有您妻子陪著?”“有時候是這樣!”他一定感到很痛苦。他那雙戴著手套的手始終不知做 些什麼好。“現在，您去您的辦公室嗎?”“不去!我已經打電話請過假了，我不能讓我的妻子處在……”“那麼，到您妻子那兒去吧……”麥格雷仍舊留著。馬丁先生告辭了，他儘量要做得得體一些。“再見，羅熱……”他咽下一口唾液說，我……我相信，你最好去看看你母親……“可是羅熱只是聳了聳肩膀，不耐煩地瞧瞧麥格雷。可以聽到樓梯上馬丁先生的腳步聲逐漸消失了。年輕人一句話也不說。他的手機械地拿起放在桌子上的一瓶乙醚，把它放到更遠些的地方去。”您沒有什麼要聲明的嗎?“探長慢吞吞地問道。”沒有!“”因為，如果您有什麼話要說，以後說不如現在說……“”我以後也不會有什麼話對您說的……不，我有一句話馬上就可以告訴您：您把事情完全搞錯了……“”還有，既然您昨天晚上沒有見到您父親，您大概沒有錢了?“”您講得對極了!“”那麼您到哪兒去找錢呢?“”請別為擔心……您能讓我……“說著，他把水倒在臉盆里開始梳洗。麥格雷不慌不忙地在房間裡又踱了幾步，隨後走了出來，又走進了兩個女人在等著他的隔壁房間。這時候，最激動的是塞利娜。至於尼娜，她正坐在軟座圈椅里，輕輕地咬著手帕，她那像在沉思的大眼睛注視著窗外的天空。”怎麼樣……“羅熱的情婦問。”沒有什麼!您可以回去了……“”是他的父親嗎?“突然，她皺起眉頭，神情嚴肅地說：”那麼，他要繼承遺產了?“她若有所思地走了出去。在人行道上，麥格雷問尼娜：”您去哪兒?“她做了一個表示無所謂的手勢，隨後說：”我去‘藍色磨坊’，如果他們肯再要我的話……“他深為同情地注視著她說：”您很愛庫歇嗎?“”我昨天就對您說過了：他是一個慷慨的男人……這樣的人是不多的，我向您發誓……怎麼會想到有一個壞蛋把他……“她流下兩滴眼淚，不說下去了。”就是這兒。“她說，一面推開一扇供演員進出的小門。麥格雷渴了，他走進一家酒吧，喝了一杯啤酒。他還要去孚日廣場，看到一部電話機，使他想起了他還沒有到局裡去過，那兒也許有急件等他處理。他要他辦公室的聽差聽電話。