第104頁
但她很快又鎮靜下來：“那天的他不是平常的他，他抽大麻了。”
“接下來，我想，你們是否經過了某個長椅?”
戴菲斷然答道：“對。”緊接著，她不容打斷地說道：“然後我們就坐了下來，看看河景——”
不過，不管是哪個長椅，對約翰·瓊斯這案子來說都沒區別，反正罪名是確鑿無疑的。可惜這倒霉的律師總要說點什麼來做做辯護的樣子，如果拖延時間的話，會像是律師故意多賺當事人的錢。此時，律師先生雙手交握胸前，躬身審視著桌上攤放的一張地圖，再問：“那是鄧特倉庫外面的長椅——對吧?”
戴菲含糊答道：“是，然後我們就坐在那裡——”
被告席那邊，原本垂著的腦袋倏然抬起。他悽厲地叫了，用西蒙死前那尖銳高亢、不容錯認的聲音叫道：“你跟我說的是馬東酒店前的長椅!”
觀眾席上噓聲一片。
戴菲總算明白爸爸知道了。這無可挽回——無論如何都沒用了。但當下，她必須集中精神對付法庭審問，堅持她所言不假。她繼續用她那甜甜的、迷人的嗓音和稚嫩率真的方式解釋：“我一直都說那不是馬東酒店前的那個，但大家為何只因我說了馬東酒店這幾個字，就一口咬定是馬東前面的長椅?明明就不是啊，我們去的是倉庫那邊的長椅，他把我帶到倉庫那裡的。”
“好。其實，是哪個長椅並不重要。那麼，接下來，你告訴你父親發生了什麼事呢?現在——你當時怎麼跟你父親說的，就請跟我們大家說說吧。”
於是戴菲又說了一遍——她如何從那水手手中逃脫，過程如何不堪;而開始比較愉悅的十分鐘則儘量少談，越少越好，對後半部分的遭遇——事實上，她對此早就歷經無數了，當然每次都是她受傷，只不過，這次受傷的是她堂兄——她巨細無遺地描述：何等骯髒、殘忍、粗暴，裙子被撕破一半，還有遍體鱗傷的淤痕……大家都凝神聽著，當她的聲音淡去之時，法庭亦變得寂靜。看到這般情景，戴菲知道她贏了——她贏了，也幫了爸爸——如果他願意接受事實的話。
作為一個父親——聽見女兒咬著嘴唇講出整個過程，看到她慘白的小臉布滿淤青，被蹂躪過的肌膚到處都是牙印和傷痕，衣不遮體、秀髮凌亂、傷痕累累——不管事後他做了多麼傷天害理的事情，從法律的角度都該得到最大程度的寬恕。受了傷的小花，被凌辱的金水仙!真讓人心疼!法庭上沒有一個人不想——發自內心地——做出和戴菲父親同樣的事情。沒有人對如此慘無人道地糟蹋一個可愛的小女孩的獸行不感到反胃。沒有一個人。
或許只有一人除外。
他被困在證人席上。小女孩的金色光環顯然沒有照在他頭上，他面無血色，腦袋無比沉重，費力地揚起臉來，臉色和發色如出一轍的灰。他艱難地咒罵一聲，喃喃自語道：“我要說出來，我必須得說……”
在母親陪伴而坐的法庭那端，戴菲忍不住站了起來。
她驚慌失措地叫道：“爸爸!”近乎搖尾乞憐。
“爸爸!”
法庭頓時又打破了寧靜，噓聲一片。從頭到尾，他一動不動地站在那裡，緊緊盯著驚恐萬分的她。他長久的凝視，銳利的眼神仿佛要看透她的內心。如果西蒙是清白的……他望著她慘白的小臉，最終醒悟她始終都在騙他。他竟然殺了——殺了——一個完全無辜的孩子。
戴菲的母親第一個發現不對勁了：他原本灰白色的臉漲成了紫紅色。她焦急萬分地喊道：“約翰!你的藥呢?”
媽媽向百米遠的坐檯上的法官露出了乞求之色，“他的心臟病要發作了，必須給他吃藥!”
戴菲的爸爸站在那裡，開始抽搐，手不由自主地緩緩伸向胸前的口袋，與此同時，眼睛依然盯著法庭那端的年輕的、害怕的、乞求的臉。法庭的工作人員遞來一杯水，在場所有人的目光都落在了被告席上。就在所有人都轉過頭去以後，戴菲也抬起目光直視著爸爸。她知道，爸爸永遠都不會出賣她的，爸爸寧死都不會做出任何傷害他的金水仙的事……
越過法官的背影，戴菲換上一副乞求的神情，幾乎是不著痕跡地對爸爸搖了搖頭。
伸向救命之藥的那隻手，瞬間垂落了。爸爸會為她而死的。
他真的死了，就像一棟搖搖欲墜的樓，最終栽在了被告席的地板上。大家再也看不到活著的他了。望著那背信棄義卻無比美麗的人兒，他那為包庇女兒而背叛良心的身體終於倒下了。那顆破碎泣血的心，永遠都不會再跳動了。
晚報頭條上刊登的照片還真漂亮!佛瑞沙的髮型就是做得好，就像一抹光環，使她看起來如同天使，真的很像……
不過從第二天一大早就謠言四起了。而且各種版本的謠言都是層出不窮、甚囂塵上……
譯者彭洋
天災人禍
大家簡直不敢相信自己的耳朵：“你居然說他車開得很慢?”
“呃，探長，我只能說，開得真的不算快。鄉間小路，又有點小塞車。”
“接下來，我想，你們是否經過了某個長椅?”
戴菲斷然答道：“對。”緊接著，她不容打斷地說道：“然後我們就坐了下來，看看河景——”
不過，不管是哪個長椅，對約翰·瓊斯這案子來說都沒區別，反正罪名是確鑿無疑的。可惜這倒霉的律師總要說點什麼來做做辯護的樣子，如果拖延時間的話，會像是律師故意多賺當事人的錢。此時，律師先生雙手交握胸前，躬身審視著桌上攤放的一張地圖，再問：“那是鄧特倉庫外面的長椅——對吧?”
戴菲含糊答道：“是，然後我們就坐在那裡——”
被告席那邊，原本垂著的腦袋倏然抬起。他悽厲地叫了，用西蒙死前那尖銳高亢、不容錯認的聲音叫道：“你跟我說的是馬東酒店前的長椅!”
觀眾席上噓聲一片。
戴菲總算明白爸爸知道了。這無可挽回——無論如何都沒用了。但當下，她必須集中精神對付法庭審問，堅持她所言不假。她繼續用她那甜甜的、迷人的嗓音和稚嫩率真的方式解釋：“我一直都說那不是馬東酒店前的那個，但大家為何只因我說了馬東酒店這幾個字，就一口咬定是馬東前面的長椅?明明就不是啊，我們去的是倉庫那邊的長椅，他把我帶到倉庫那裡的。”
“好。其實，是哪個長椅並不重要。那麼，接下來，你告訴你父親發生了什麼事呢?現在——你當時怎麼跟你父親說的，就請跟我們大家說說吧。”
於是戴菲又說了一遍——她如何從那水手手中逃脫，過程如何不堪;而開始比較愉悅的十分鐘則儘量少談，越少越好，對後半部分的遭遇——事實上，她對此早就歷經無數了，當然每次都是她受傷，只不過，這次受傷的是她堂兄——她巨細無遺地描述：何等骯髒、殘忍、粗暴，裙子被撕破一半，還有遍體鱗傷的淤痕……大家都凝神聽著，當她的聲音淡去之時，法庭亦變得寂靜。看到這般情景，戴菲知道她贏了——她贏了，也幫了爸爸——如果他願意接受事實的話。
作為一個父親——聽見女兒咬著嘴唇講出整個過程，看到她慘白的小臉布滿淤青，被蹂躪過的肌膚到處都是牙印和傷痕，衣不遮體、秀髮凌亂、傷痕累累——不管事後他做了多麼傷天害理的事情，從法律的角度都該得到最大程度的寬恕。受了傷的小花，被凌辱的金水仙!真讓人心疼!法庭上沒有一個人不想——發自內心地——做出和戴菲父親同樣的事情。沒有人對如此慘無人道地糟蹋一個可愛的小女孩的獸行不感到反胃。沒有一個人。
或許只有一人除外。
他被困在證人席上。小女孩的金色光環顯然沒有照在他頭上，他面無血色，腦袋無比沉重，費力地揚起臉來，臉色和發色如出一轍的灰。他艱難地咒罵一聲，喃喃自語道：“我要說出來，我必須得說……”
在母親陪伴而坐的法庭那端，戴菲忍不住站了起來。
她驚慌失措地叫道：“爸爸!”近乎搖尾乞憐。
“爸爸!”
法庭頓時又打破了寧靜，噓聲一片。從頭到尾，他一動不動地站在那裡，緊緊盯著驚恐萬分的她。他長久的凝視，銳利的眼神仿佛要看透她的內心。如果西蒙是清白的……他望著她慘白的小臉，最終醒悟她始終都在騙他。他竟然殺了——殺了——一個完全無辜的孩子。
戴菲的母親第一個發現不對勁了：他原本灰白色的臉漲成了紫紅色。她焦急萬分地喊道：“約翰!你的藥呢?”
媽媽向百米遠的坐檯上的法官露出了乞求之色，“他的心臟病要發作了，必須給他吃藥!”
戴菲的爸爸站在那裡，開始抽搐，手不由自主地緩緩伸向胸前的口袋，與此同時，眼睛依然盯著法庭那端的年輕的、害怕的、乞求的臉。法庭的工作人員遞來一杯水，在場所有人的目光都落在了被告席上。就在所有人都轉過頭去以後，戴菲也抬起目光直視著爸爸。她知道，爸爸永遠都不會出賣她的，爸爸寧死都不會做出任何傷害他的金水仙的事……
越過法官的背影，戴菲換上一副乞求的神情，幾乎是不著痕跡地對爸爸搖了搖頭。
伸向救命之藥的那隻手，瞬間垂落了。爸爸會為她而死的。
他真的死了，就像一棟搖搖欲墜的樓，最終栽在了被告席的地板上。大家再也看不到活著的他了。望著那背信棄義卻無比美麗的人兒，他那為包庇女兒而背叛良心的身體終於倒下了。那顆破碎泣血的心，永遠都不會再跳動了。
晚報頭條上刊登的照片還真漂亮!佛瑞沙的髮型就是做得好，就像一抹光環，使她看起來如同天使，真的很像……
不過從第二天一大早就謠言四起了。而且各種版本的謠言都是層出不窮、甚囂塵上……
譯者彭洋
天災人禍
大家簡直不敢相信自己的耳朵：“你居然說他車開得很慢?”
“呃，探長，我只能說，開得真的不算快。鄉間小路，又有點小塞車。”