第108頁
塔蒂娜已經死了，丹尼斯·瓦尼什已經死了，對此不能抱任何饒幸心理。赫什和莉迪亞是不會給他們留下活路的。雷切爾盼著馬克能意識到這一點並報警。她盼著他不要出現在這裡，不過當然了，他是不會作出這種選擇的。因此他會來這裡。他可能會試圖做出一些魯莽的行動，或者他仍被希望迷住了心竅，一頭鑽進這個圈套。
不論哪一種，雷切爾都得阻止他，
她惟一的選擇就是出其不意。即使那樣，即使一切都按部就班地進行，她認為充其量也就是能把馬克救出來。其他的誰也說不準。
該行動起來了。
他們沒有再勞心費神地把她的腳綁起來。既然她的手被捆在身後，嘴巴用帆布條堵住了，她還能造成什麼危害呢?試圖朝他們衝過去無異於自殺。她會使自己成為一個容易擊中的靶子。
她指望的就是這個。
雷切爾站了起來。莉迪亞轉過身，把槍口對準她。“坐下。”
她沒有坐下。現在莉迪亞處於兩難境地。如果她開槍，馬克就會聽到槍聲。他就會知道出事了。一場僵局。但不會持久。一個主意個相當拙劣的主意——浮現在雷切爾的腦際。她發瘋似的跑了起來。莉迪亞要麼不得不開槍，要麼去追她，要麼……
窗戶。
莉迪亞看出了雷切爾要幹什麼，但已無法阻擋她。雷切爾低下腦袋，像攻城槌一樣向觀景玻璃窗猛撞過去。莉迪亞舉槍朝她射擊。雷切爾巳作好了準備，她知道這樣做會受傷。玻璃被輕而易舉地撞碎了。雷切爾破窗而出，但她對身體離地面有多高心中無數。手還被捆在背後，她對如何減輕下落的衝力無計可施。
她側著身體，讓肩膀承受衝擊。只聽見砰的一-聲，她感到腿上傳過一陣鑽心的疼痛。一塊碎玻璃劃碎了大腿。她破窗而出的響聲會警告馬克，這沒有任何疑問。他的命會就此保住，但是當雷切爾翻滾下去時，恐懼——巨大的、深深的恐懼——令她為之一顫、好的，她已經警告了馬克。他看到她掉出了窗口。
不過現在，馬克朝她飛奔而去，將一切危險拋之腦後。
維恩正蹲在樓梯上。
他正準備採取行動，這時雷切爾突然站了起來。她難道瘋了?不會的，他意識到她是個勇敢無畏的女人。無論如何，她壓根就不曉得他正藏在樓梯上。她不能坐以待斃，眼睜睜地看著馬克鑽進這個精心策劃的圈套。她不是那種人。
“坐下。”
是個娘兒們的聲音。那個叫莉迪亞的瘋婆子。她正移動著胳膊瞄準。維恩感到心慌意亂，他還沒有占據有利位置，還不能確保打中她不過莉迪亞沒有扳動扳機。維恩看著雷切爾一路飛奔跳出窗口，驚得目瞪口呆。
簡直是讓人心煩意亂。
維恩丌始行動了。他無數次聽說過，時間在惡性暴力時會如何保持靜止，短短几秒種都會被延長，這樣人們就能將一切清楚地盡收眼底。事實上，這完全是吹牛皮。當你事後回味時，當你舒舒服服、安安全全地在腦子裡回憶時，事情的慢慢進行只存在於你的想像中。但是當你盛怒時，當他和三個夥伴當年與薩達姆的“精銳”士兵交火時，其實時間倏乎即逝。現在就是那種情形。
維恩突然出現在他們面前。“把槍放下!”
那個大塊頭男人把槍瞄準了雷切爾剛從那裡掉下去的窗口。再次警告已經來不及了，維恩開了兩槍。赫什應聲而倒。莉迪亞尖叫起來。維恩貓腰就地一滾，消失在長沙發後面。莉迪亞再次尖叫了起來。
“赫什!”
維恩探頭向外望去，心想莉迪亞正持槍瞄準他呢。但情況並非如此，莉迪亞扔掉了武器，還在呼天搶地地嚎叫。她雙膝跪地，輕輕地把赫什的腦袋摟在膝間。
“不!不要死。求求你，赫什，不要留下我一個人!”
維恩把她的槍踢到一邊去，把自己的槍口對準莉迪亞。
她的聲音低下去了，溫柔得如同慈母。“求求你，赫什。千萬不能死。噢，上帝呀，不要留下我一個人。”
赫什說：“永遠不會的。”
莉迪亞看著維恩，露出乞求的眼神。他用不著費心去打911電話，因為陣陣警笛已傳人耳鼓。赫什一把抓住莉迪亞的手。“你知道該幹什麼，”他說。
“不，”她說，聲音微弱。
“莉迪業，我們註定會這樣。”
“你不會死的。”
赫什閉上眼，呼吸變得困難起來。
“人們會把你看成是個魔鬼，”她說。
“我只在乎你的想法。答應我，莉迪亞。”
“你不會有事的。”
“答應我。”
莉迪亞搖搖頭。淚水嘩嘩地涌了出來。“我不能那樣干。”
“你能，”赫什擠出最後一絲笑容。“你是個了不起的演員，記得嗎?”
“我愛你，”她說。
但是他的眼睛合上了。莉迪亞嗚咽不止。她不停地求他不要留下自己不管。警笛聲越來越近了。維恩向旁邊讓出幾步。警察趕到了。他們進屋後，站在她四周圍成一圈。莉迪亞的頭冷不丁地抬離赫什的胸膛。
不論哪一種，雷切爾都得阻止他，
她惟一的選擇就是出其不意。即使那樣，即使一切都按部就班地進行，她認為充其量也就是能把馬克救出來。其他的誰也說不準。
該行動起來了。
他們沒有再勞心費神地把她的腳綁起來。既然她的手被捆在身後，嘴巴用帆布條堵住了，她還能造成什麼危害呢?試圖朝他們衝過去無異於自殺。她會使自己成為一個容易擊中的靶子。
她指望的就是這個。
雷切爾站了起來。莉迪亞轉過身，把槍口對準她。“坐下。”
她沒有坐下。現在莉迪亞處於兩難境地。如果她開槍，馬克就會聽到槍聲。他就會知道出事了。一場僵局。但不會持久。一個主意個相當拙劣的主意——浮現在雷切爾的腦際。她發瘋似的跑了起來。莉迪亞要麼不得不開槍，要麼去追她，要麼……
窗戶。
莉迪亞看出了雷切爾要幹什麼，但已無法阻擋她。雷切爾低下腦袋，像攻城槌一樣向觀景玻璃窗猛撞過去。莉迪亞舉槍朝她射擊。雷切爾巳作好了準備，她知道這樣做會受傷。玻璃被輕而易舉地撞碎了。雷切爾破窗而出，但她對身體離地面有多高心中無數。手還被捆在背後，她對如何減輕下落的衝力無計可施。
她側著身體，讓肩膀承受衝擊。只聽見砰的一-聲，她感到腿上傳過一陣鑽心的疼痛。一塊碎玻璃劃碎了大腿。她破窗而出的響聲會警告馬克，這沒有任何疑問。他的命會就此保住，但是當雷切爾翻滾下去時，恐懼——巨大的、深深的恐懼——令她為之一顫、好的，她已經警告了馬克。他看到她掉出了窗口。
不過現在，馬克朝她飛奔而去，將一切危險拋之腦後。
維恩正蹲在樓梯上。
他正準備採取行動，這時雷切爾突然站了起來。她難道瘋了?不會的，他意識到她是個勇敢無畏的女人。無論如何，她壓根就不曉得他正藏在樓梯上。她不能坐以待斃，眼睜睜地看著馬克鑽進這個精心策劃的圈套。她不是那種人。
“坐下。”
是個娘兒們的聲音。那個叫莉迪亞的瘋婆子。她正移動著胳膊瞄準。維恩感到心慌意亂，他還沒有占據有利位置，還不能確保打中她不過莉迪亞沒有扳動扳機。維恩看著雷切爾一路飛奔跳出窗口，驚得目瞪口呆。
簡直是讓人心煩意亂。
維恩丌始行動了。他無數次聽說過，時間在惡性暴力時會如何保持靜止，短短几秒種都會被延長，這樣人們就能將一切清楚地盡收眼底。事實上，這完全是吹牛皮。當你事後回味時，當你舒舒服服、安安全全地在腦子裡回憶時，事情的慢慢進行只存在於你的想像中。但是當你盛怒時，當他和三個夥伴當年與薩達姆的“精銳”士兵交火時，其實時間倏乎即逝。現在就是那種情形。
維恩突然出現在他們面前。“把槍放下!”
那個大塊頭男人把槍瞄準了雷切爾剛從那裡掉下去的窗口。再次警告已經來不及了，維恩開了兩槍。赫什應聲而倒。莉迪亞尖叫起來。維恩貓腰就地一滾，消失在長沙發後面。莉迪亞再次尖叫了起來。
“赫什!”
維恩探頭向外望去，心想莉迪亞正持槍瞄準他呢。但情況並非如此，莉迪亞扔掉了武器，還在呼天搶地地嚎叫。她雙膝跪地，輕輕地把赫什的腦袋摟在膝間。
“不!不要死。求求你，赫什，不要留下我一個人!”
維恩把她的槍踢到一邊去，把自己的槍口對準莉迪亞。
她的聲音低下去了，溫柔得如同慈母。“求求你，赫什。千萬不能死。噢，上帝呀，不要留下我一個人。”
赫什說：“永遠不會的。”
莉迪亞看著維恩，露出乞求的眼神。他用不著費心去打911電話，因為陣陣警笛已傳人耳鼓。赫什一把抓住莉迪亞的手。“你知道該幹什麼，”他說。
“不，”她說，聲音微弱。
“莉迪業，我們註定會這樣。”
“你不會死的。”
赫什閉上眼，呼吸變得困難起來。
“人們會把你看成是個魔鬼，”她說。
“我只在乎你的想法。答應我，莉迪亞。”
“你不會有事的。”
“答應我。”
莉迪亞搖搖頭。淚水嘩嘩地涌了出來。“我不能那樣干。”
“你能，”赫什擠出最後一絲笑容。“你是個了不起的演員，記得嗎?”
“我愛你，”她說。
但是他的眼睛合上了。莉迪亞嗚咽不止。她不停地求他不要留下自己不管。警笛聲越來越近了。維恩向旁邊讓出幾步。警察趕到了。他們進屋後，站在她四周圍成一圈。莉迪亞的頭冷不丁地抬離赫什的胸膛。