第107頁
“內心裡，”雷切爾說。“內心裡我捧腹大笑。”
“你探望過一個叫塔蒂娜的年輕姑娘，是不是?”
雷切爾什麼也不說。那個叫赫什的大塊頭男人摘下太陽鏡。
“她死了。我只是覺得你想知道。”莉迪亞坐到雷切爾旁邊。“你還記得《家庭歡笑》那部電視劇嗎?”
雷切爾不知道該怎麼辦。毫無疑問，這個莉迪亞精神不正常。她試探著說，“看過。”
“你是個劇迷嗎?”
“那部電視劇廢話連篇。”
莉迪亞的腦袋向後一甩，哈哈大笑起來。“我扮演特里克西。”她朝雷切爾微笑著。
雷切爾說：“你肯定很得意。”
“噢，是的，是的。”莉迪亞停下來，歪著腦袋，向雷切爾的臉靠得更近了。“當然，你知道你很快就要死了。”
雷切爾並沒有表現出驚奇。“那就把你們對塔拉·塞德曼幹了些什麼事告訴我怎麼樣?”
“哎呀，對不起了。”莉迪亞站起來。“我是個演員，記得嗎?我上過電視。所以呢，難道這是電視劇的一部分，我們要在這裡向所有人解釋一番，讓觀眾能夠跟得上、聽得懂，讓你的男主角悄無聲息地走近我們不成?很抱歉，親愛的人兒。”她轉向赫什。“塞住她的嘴，笨熊。”
赫什用帆布條把雷切爾的嘴巴和後腦圍捆起來。他向後朝窗戶挪去。莉迪亞彎下腰，湊近雷切爾的耳朵。雷切爾能感受到這個女人的呼吸。
“這就是我要告訴你的，”她呢喃著，“因為它很滑稽。”莉迪亞湊得更近了。“我對塔拉·塞德曼出了什麼事一無所知。”
好，我不打算開車到門口再敲門。
咱們實話實說吧。他們一心要殺死我們，我惟一的機會就是出其不意、攻其不備。我不知道那棟房子的布局，但我估計可以找到一扇側窗，想個辦法偷偷溜進去。我帶著武器，會毫不猶豫地開火，這一點我很自信。我多盼著能有個更好的計劃，但即使給我更多的時間，諒我也想不出什麼妙計來。
齊亞曾提到過我作為外科醫生的自負。我承認這使我感到害怕。其實我對自己能幹成這事非常自信。我是個聰明人，知道如何謹慎行事。我要找個好機會。如果找不到的話，我會向他們提供一個交換一一以我來換雷切爾。我不會因為他們提到塔拉就上當。是啊，我應該相信她還活著，是啊，我應該相信他們知道她的下落。但我再也不會為了一個白口夢而讓雷切爾的生命遭受危險。我的生命呢?當然可以冒險啦。不過不是雷切爾的。
離丹尼斯·瓦尼什家越來越近了，我想方設法地躲在樹後，避免引起人們的注意：但在一個郊區的高級住宅區里，這是不可能的。因為這裡沒有人鬼鬼祟祟地走路。我想像著街坊四鄰們在窗簾後盯著我，手指放在911自動撥號鍵上。我管不了那麼多了。不管發生什麼事，不論是以哪種方式，都會在警察趕到之前發生。
這時，我的手機響了，嚇得我魂不附體。現在離那兒還有三棟房子，我暗暗咒罵著。冷靜醫生——自信醫生——競然忘了把手機調到振動方式上，我確定無疑地意識到，我是在自欺欺人而已。我與這裡格格不人。不妨設想一下，如果手機在我正靠著那棟房子時響起來，會出現什麼後果?
我跳到一叢灌木後面，用手腕摁下了應答鍵。
“你在住宅區里偷偷接近對方的功夫還不到家，”維恩低聲說。“我是說你幹這事糟糕透頂。”
“你在哪裡?”
“仔細看看二樓的窗戶，緊靠後面。”
我探出頭，看了看丹尼斯·瓦尼什的房子。維恩在窗口處。他朝我揮著手。
“後門沒上鎖，”維恩低語著。“我就進來了。”
“你那邊情況怎麼樣?”
“殘酷無情的屠殺。我聽說他們把汽車旅館裡的那個姑娘幹掉了，他們開槍打死了那個叫丹尼斯的女人。她死了，躺在地上，離雷切爾不到三英尺遠。”
我閉上了眼。
“這是個圈套，馬克。”
“嗯，我猜出來了。”
“他們有兩個人個男的，一個女的。我要你趕緊回到汽車裡去。我要你開車停到大街上去。離得遠遠的，那樣他們就不會很有把握地向你開槍，到那邊去，不要再靠近了;我只要你把他們的注意力吸引過去，明內我的意思嗎?”
“明白。”
“我儘量留下一個活口，不過我不敢做出任何保證。”
他關上手機。我匆匆溜回汽車，按照他說的做了。我能聽到心臟咚咚地敲擊著胸膛。但是現在有希望了，維恩在那裡。他已經進了屋，而且帶著武器。我把車停在丹尼斯·瓦尼什的家門前。窗簾已經拉下來了，我深吸了一口氣。打開車門，站起身。
鴉雀無聲。
我渴望著聽到槍聲，但這不是我最先聽到的。第一個聲響是玻璃的破碎聲，接著我看到雷切爾掉出了窗口。
“他剛停車，”赫什說。
雷切爾的手依然被捆在身後，嘴巴被帆布條堵住了。她明白下面會發生什麼事。馬克來到門口，他們會讓他進來，這是邦尼和克萊德的突變版，接下來他們會開槍打死他倆。
“你探望過一個叫塔蒂娜的年輕姑娘，是不是?”
雷切爾什麼也不說。那個叫赫什的大塊頭男人摘下太陽鏡。
“她死了。我只是覺得你想知道。”莉迪亞坐到雷切爾旁邊。“你還記得《家庭歡笑》那部電視劇嗎?”
雷切爾不知道該怎麼辦。毫無疑問，這個莉迪亞精神不正常。她試探著說，“看過。”
“你是個劇迷嗎?”
“那部電視劇廢話連篇。”
莉迪亞的腦袋向後一甩，哈哈大笑起來。“我扮演特里克西。”她朝雷切爾微笑著。
雷切爾說：“你肯定很得意。”
“噢，是的，是的。”莉迪亞停下來，歪著腦袋，向雷切爾的臉靠得更近了。“當然，你知道你很快就要死了。”
雷切爾並沒有表現出驚奇。“那就把你們對塔拉·塞德曼幹了些什麼事告訴我怎麼樣?”
“哎呀，對不起了。”莉迪亞站起來。“我是個演員，記得嗎?我上過電視。所以呢，難道這是電視劇的一部分，我們要在這裡向所有人解釋一番，讓觀眾能夠跟得上、聽得懂，讓你的男主角悄無聲息地走近我們不成?很抱歉，親愛的人兒。”她轉向赫什。“塞住她的嘴，笨熊。”
赫什用帆布條把雷切爾的嘴巴和後腦圍捆起來。他向後朝窗戶挪去。莉迪亞彎下腰，湊近雷切爾的耳朵。雷切爾能感受到這個女人的呼吸。
“這就是我要告訴你的，”她呢喃著，“因為它很滑稽。”莉迪亞湊得更近了。“我對塔拉·塞德曼出了什麼事一無所知。”
好，我不打算開車到門口再敲門。
咱們實話實說吧。他們一心要殺死我們，我惟一的機會就是出其不意、攻其不備。我不知道那棟房子的布局，但我估計可以找到一扇側窗，想個辦法偷偷溜進去。我帶著武器，會毫不猶豫地開火，這一點我很自信。我多盼著能有個更好的計劃，但即使給我更多的時間，諒我也想不出什麼妙計來。
齊亞曾提到過我作為外科醫生的自負。我承認這使我感到害怕。其實我對自己能幹成這事非常自信。我是個聰明人，知道如何謹慎行事。我要找個好機會。如果找不到的話，我會向他們提供一個交換一一以我來換雷切爾。我不會因為他們提到塔拉就上當。是啊，我應該相信她還活著，是啊，我應該相信他們知道她的下落。但我再也不會為了一個白口夢而讓雷切爾的生命遭受危險。我的生命呢?當然可以冒險啦。不過不是雷切爾的。
離丹尼斯·瓦尼什家越來越近了，我想方設法地躲在樹後，避免引起人們的注意：但在一個郊區的高級住宅區里，這是不可能的。因為這裡沒有人鬼鬼祟祟地走路。我想像著街坊四鄰們在窗簾後盯著我，手指放在911自動撥號鍵上。我管不了那麼多了。不管發生什麼事，不論是以哪種方式，都會在警察趕到之前發生。
這時，我的手機響了，嚇得我魂不附體。現在離那兒還有三棟房子，我暗暗咒罵著。冷靜醫生——自信醫生——競然忘了把手機調到振動方式上，我確定無疑地意識到，我是在自欺欺人而已。我與這裡格格不人。不妨設想一下，如果手機在我正靠著那棟房子時響起來，會出現什麼後果?
我跳到一叢灌木後面，用手腕摁下了應答鍵。
“你在住宅區里偷偷接近對方的功夫還不到家，”維恩低聲說。“我是說你幹這事糟糕透頂。”
“你在哪裡?”
“仔細看看二樓的窗戶，緊靠後面。”
我探出頭，看了看丹尼斯·瓦尼什的房子。維恩在窗口處。他朝我揮著手。
“後門沒上鎖，”維恩低語著。“我就進來了。”
“你那邊情況怎麼樣?”
“殘酷無情的屠殺。我聽說他們把汽車旅館裡的那個姑娘幹掉了，他們開槍打死了那個叫丹尼斯的女人。她死了，躺在地上，離雷切爾不到三英尺遠。”
我閉上了眼。
“這是個圈套，馬克。”
“嗯，我猜出來了。”
“他們有兩個人個男的，一個女的。我要你趕緊回到汽車裡去。我要你開車停到大街上去。離得遠遠的，那樣他們就不會很有把握地向你開槍，到那邊去，不要再靠近了;我只要你把他們的注意力吸引過去，明內我的意思嗎?”
“明白。”
“我儘量留下一個活口，不過我不敢做出任何保證。”
他關上手機。我匆匆溜回汽車，按照他說的做了。我能聽到心臟咚咚地敲擊著胸膛。但是現在有希望了，維恩在那裡。他已經進了屋，而且帶著武器。我把車停在丹尼斯·瓦尼什的家門前。窗簾已經拉下來了，我深吸了一口氣。打開車門，站起身。
鴉雀無聲。
我渴望著聽到槍聲，但這不是我最先聽到的。第一個聲響是玻璃的破碎聲，接著我看到雷切爾掉出了窗口。
“他剛停車，”赫什說。
雷切爾的手依然被捆在身後，嘴巴被帆布條堵住了。她明白下面會發生什麼事。馬克來到門口，他們會讓他進來，這是邦尼和克萊德的突變版，接下來他們會開槍打死他倆。