第101頁
“謝謝，”
“注意安全。”
他掛斷電話。我轉向雷切爾，告訴了她發現那枝槍和彈道測試的事。她向後靠了靠，咬著下嘴唇，這個熟悉的習慣性動作從我們當年約會時她就開始做了。“那就意味著，”她說，“那個佩維爾和剩下的那幫人肯定與第一次襲擊脫不了干係。”
“難道你還有疑問?”
“幾個小時之前，我們認為這完全是一場騙局，還記得嗎?我們認為這幫傢伙可能了解了不少情況，偽裝成塔拉在他們手裡，不過是想從你岳父手裡騙取一筆贖金。但是現在，我們知道不是那麼冋事。這幫人那天早晨就在現場。最初的綁架也有他們的份。”
這個推測合情合理，不過與其有關的一些事還是有些不對頭。“我們下一步去哪裡?”我問。
“按理說應該去拜訪那個叫史蒂文·巴卡德的律師，”雷切爾說。“問題是，他是老闆呢，還是只是個夥計，我們對此並不清楚。從掌握的情況來看，幕後操縱的是丹尼斯·瓦尼什，他只是她的手下。要麼他倆都是第三者的手下。如果我們急匆匆地趕過去。巴卡德的嘴巴就會封得緊緊的。他是個律師，精明得很，不會搭理我們的。”
“那你的建議呢?”
“我不能肯定，”她說。“或者該給聯邦調查局打個電話，也許他們能突襲查抄他的辦公室。”
我搖搖頭。“那要等很長時間。”
“我們可以讓他們快點動手。”
“就算他們相信我們——這只是一個大膽的推測——那又能有多快呢?”
“我不知道，馬克。”
我不同意她的看法：“萬一丹尼斯·瓦尼什對回到那地方起了疑心呢，萬一塔蒂娜害怕得又給她打了個電話呢，萬一真的有人走漏了風聲呢：現在不確定的因素太多了，雷切爾。”
“那你認為我們該怎麼辦才好?”
“雙管齊下，”我脫口而出。在這個難題面前，我突然靈光閃現，計上心來。“你去料理丹尼斯·瓦尼什，我去料理史蒂文·巴卡德。咱倆協調一致，在同一時間出現在他們面前。”
“馬克，他是個律師。他不會對你敞開心扉的。”
我看著她，她看在眼裡。維恩直了直身子，嘴裡低聲地咕咕噥噥。
“你打算去恐嚇他嗎?”雷切爾問。
“我們現在談的是我孩子的性命問題。”
“而且，你現在談的是不顧法律擅自動用武力報復的問題。”接著她補充說，“第二次。”
“是嗎?”
“你曾持槍威脅一個十幾歲的女孩。”
“我只是想嚇唬嚇唬她，僅此而已。我說什麼也不會真的傷害她的。”
“法律——”
“法律沒有盡到責任幫助我的女兒，”我說，儘量壓抑著沒有吼出來。通過眼角的餘光，我看到維恩在我發火時頻頻點著頭。“他們忙得把時間都浪費在你身上了。”
這使她身子為之一挺。“我?”
“倫尼在家裡告訴我的：他們認為是你乾的。我沒有參與。你著了魔似的要把我重新弄回你身邊，諸如此類的話。”
“為什麼?”
我從桌邊站起身。“喂，我要去會會這個叫巴卡德的傢伙。我不打算傷害任何人。不過要是他知道關於我女兒的事，我就要查清是怎麼回事。”
雷切爾舉起拳頭。“好哇。”
我問維恩能不能繼續借用他的卡麥羅。他提醒我他會不遺餘力地支持我。我盼著雷切爾能再爭論一番，但她沒有。也許她知道我已經鐵了心了。也許她知道我是正確的。或者也許是——只是很有可能——昔日的同事們竟然把注意力集中在她身上，並把她視為惟一的重大嫌疑犯，這使她震驚不已。
“我跟你一塊兒去，”雷切爾說。
“不。”我的聲音斬釘截鐵，不留絲毫餘地我對到了那地方會做出什麼事心裡沒譜，不過我知道什麼壞事我都幹得出來。“我前面說的行得通。”我聽得出來，取而代之的是我熟悉的外科醫生口氣。“等我到了巴卡德的辦公室，我會給你打電話的：我們在同一時間出現在他和丹尼斯·瓦尼什面前。”
我沒有等她做聲就回到卡麥羅，朝大都市綜合辦公樓飛馳而去。
三十九
莉迪亞察看了一下周圍。她不喜歡待在這種有點開闊的地方，不過也沒辦法。她戴著穗狀花序般的黃色假髮——跟史蒂文·巴卡德描繪的丹尼斯·瓦尼什的沒什麼不同。她敲了敲那個小套間的房門。
門旁邊的窗簾動了動。莉迪亞笑吟吟的。“塔蒂娜?”
沒人回答。
她已被提醒過，塔蒂娜基本不會說英語。莉迪亞心裡琢磨著這事該怎麼辦。時間不等人哪，每件事都得擺平，每個人都得滅口。正如巴卡德說的那樣，當有人討厭鮮血時，你馬上就會明白會出現什麼樣的後果。莉迪亞和赫什兵分兩路。她到了這裡，事後他們再會合。
“注意安全。”
他掛斷電話。我轉向雷切爾，告訴了她發現那枝槍和彈道測試的事。她向後靠了靠，咬著下嘴唇，這個熟悉的習慣性動作從我們當年約會時她就開始做了。“那就意味著，”她說，“那個佩維爾和剩下的那幫人肯定與第一次襲擊脫不了干係。”
“難道你還有疑問?”
“幾個小時之前，我們認為這完全是一場騙局，還記得嗎?我們認為這幫傢伙可能了解了不少情況，偽裝成塔拉在他們手裡，不過是想從你岳父手裡騙取一筆贖金。但是現在，我們知道不是那麼冋事。這幫人那天早晨就在現場。最初的綁架也有他們的份。”
這個推測合情合理，不過與其有關的一些事還是有些不對頭。“我們下一步去哪裡?”我問。
“按理說應該去拜訪那個叫史蒂文·巴卡德的律師，”雷切爾說。“問題是，他是老闆呢，還是只是個夥計，我們對此並不清楚。從掌握的情況來看，幕後操縱的是丹尼斯·瓦尼什，他只是她的手下。要麼他倆都是第三者的手下。如果我們急匆匆地趕過去。巴卡德的嘴巴就會封得緊緊的。他是個律師，精明得很，不會搭理我們的。”
“那你的建議呢?”
“我不能肯定，”她說。“或者該給聯邦調查局打個電話，也許他們能突襲查抄他的辦公室。”
我搖搖頭。“那要等很長時間。”
“我們可以讓他們快點動手。”
“就算他們相信我們——這只是一個大膽的推測——那又能有多快呢?”
“我不知道，馬克。”
我不同意她的看法：“萬一丹尼斯·瓦尼什對回到那地方起了疑心呢，萬一塔蒂娜害怕得又給她打了個電話呢，萬一真的有人走漏了風聲呢：現在不確定的因素太多了，雷切爾。”
“那你認為我們該怎麼辦才好?”
“雙管齊下，”我脫口而出。在這個難題面前，我突然靈光閃現，計上心來。“你去料理丹尼斯·瓦尼什，我去料理史蒂文·巴卡德。咱倆協調一致，在同一時間出現在他們面前。”
“馬克，他是個律師。他不會對你敞開心扉的。”
我看著她，她看在眼裡。維恩直了直身子，嘴裡低聲地咕咕噥噥。
“你打算去恐嚇他嗎?”雷切爾問。
“我們現在談的是我孩子的性命問題。”
“而且，你現在談的是不顧法律擅自動用武力報復的問題。”接著她補充說，“第二次。”
“是嗎?”
“你曾持槍威脅一個十幾歲的女孩。”
“我只是想嚇唬嚇唬她，僅此而已。我說什麼也不會真的傷害她的。”
“法律——”
“法律沒有盡到責任幫助我的女兒，”我說，儘量壓抑著沒有吼出來。通過眼角的餘光，我看到維恩在我發火時頻頻點著頭。“他們忙得把時間都浪費在你身上了。”
這使她身子為之一挺。“我?”
“倫尼在家裡告訴我的：他們認為是你乾的。我沒有參與。你著了魔似的要把我重新弄回你身邊，諸如此類的話。”
“為什麼?”
我從桌邊站起身。“喂，我要去會會這個叫巴卡德的傢伙。我不打算傷害任何人。不過要是他知道關於我女兒的事，我就要查清是怎麼回事。”
雷切爾舉起拳頭。“好哇。”
我問維恩能不能繼續借用他的卡麥羅。他提醒我他會不遺餘力地支持我。我盼著雷切爾能再爭論一番，但她沒有。也許她知道我已經鐵了心了。也許她知道我是正確的。或者也許是——只是很有可能——昔日的同事們竟然把注意力集中在她身上，並把她視為惟一的重大嫌疑犯，這使她震驚不已。
“我跟你一塊兒去，”雷切爾說。
“不。”我的聲音斬釘截鐵，不留絲毫餘地我對到了那地方會做出什麼事心裡沒譜，不過我知道什麼壞事我都幹得出來。“我前面說的行得通。”我聽得出來，取而代之的是我熟悉的外科醫生口氣。“等我到了巴卡德的辦公室，我會給你打電話的：我們在同一時間出現在他和丹尼斯·瓦尼什面前。”
我沒有等她做聲就回到卡麥羅，朝大都市綜合辦公樓飛馳而去。
三十九
莉迪亞察看了一下周圍。她不喜歡待在這種有點開闊的地方，不過也沒辦法。她戴著穗狀花序般的黃色假髮——跟史蒂文·巴卡德描繪的丹尼斯·瓦尼什的沒什麼不同。她敲了敲那個小套間的房門。
門旁邊的窗簾動了動。莉迪亞笑吟吟的。“塔蒂娜?”
沒人回答。
她已被提醒過，塔蒂娜基本不會說英語。莉迪亞心裡琢磨著這事該怎麼辦。時間不等人哪，每件事都得擺平，每個人都得滅口。正如巴卡德說的那樣，當有人討厭鮮血時，你馬上就會明白會出現什麼樣的後果。莉迪亞和赫什兵分兩路。她到了這裡，事後他們再會合。