第90頁
這時他聳了聳肩。“至少，我想她是這樣的。”
我們喝著酒，一言不發。
“維恩?”我說。
“嗯?”
“你這人很逗。”
他哈哈大笑，但是我看出了他內心的惶恐。他喝了一大口啤酒掩飾過去了。他創造了自己的生活，幸福美滿的生活。真是滑稽得很，我不擅長相面。我最初的印象往往都是錯的。我看到這個佩著槍的紅脖人，看看他那頭髮、粘在汽車保險槓上的小標語和巨大的卡車。我聽說他從網上訂購了一個塞爾維亞的新娘。你怎麼可能沒有看法?但是我越是聽他說話，越是喜歡上了他。在他眼裡，我至少是個異類，我偷偷摸摸地爬進他的屋子，身上還帶著槍。然而我一旦告訴他我的經歷，維恩就道出自己的情感。因為他知道我們說的都是實話。
我們聽見了停車聲。維恩走到窗口向外望去，臉上浮現出淺淺的、感傷的微笑。他的家庭被拖進了這汪渾水，他珍惜他們，侵入者持槍來到他家裡，他已經盡了他的努力來保護這個家。而現在呢，在我努力使我家庭閉岡的過程中，也許我會拆散他的家庭。
“看!爸爸回來啦!”
那必定是凱塔麗娜無疑。一聽口音就知道是個外國人，有巴爾幹——東歐——俄羅斯語系的痕跡。我不是語言學家，不知道她具體來自哪個地方。我聽到孩子們歡快的尖叫聲。維恩笑得存些燦亡了。他走出門，來到門廊里。雷切爾和我待在原地不動。我們能聽到跑動的腳步聲。迎接儀式持續了一兩分鐘的樣子。我出神地盯著我的手，聽到維恩說著卡車裡有什麼禮物。孩子們撒著歡兒跑過去拿。
門開了，維恩摟著妻子進來：
“馬克，雷切爾，這就是我的妾子，凱特。”
她是個可愛的人兒：長長的頭髮一瀉而下，黃色的太陽裙使雙肩一覽無餘。她的皮膚雪白雪白的，眼睛像兩塊藍寶石。即使不認識她，從她身上某些特定的言行舉止上，我也看得出來她是個外國人。我努力想猜猜她的年齡。她可能不會小於二十五六歲，不過眼角的魚尾紋告訴我她可能比這還要大十來歲左右。
“嘿。”我說。
我倆立著和她握了握手。她的手小巧精緻，但卻綿里藏針。凱塔麗娜始終保持著女主人的微笑，不過談何容易。她的目光停留在雷切爾身上，停留在她的傷口上。我猜，這一看使她大吃一驚。而我對此已是熟視無睹了。
凱塔麗娜還是面帶微笑，她轉向維恩，好像要問個什麼問題。他說我：“正要想個法子幫幫他們。”
“幫幫他們?”她重複了一句。
孩子們已經找到了禮物，正在大呼小叫。維恩和凱塔麗娜似乎充耳不聞。他們正彼此看著對方。他拉住她的手。“那個男人來這兒，”——他用下巴朝我示意著——“有人謀害了他的妻子，帶走了他的小丫頭。”
她用一隻手捂住了嘴。
“他們來這兒是想找到他的女兒。”
凱塔麗娜一動不動。維恩轉向雷切爾，點頭示意她繼續提問。“戴頓夫人，”雷切爾開口了，“你昨晚上打過電話嗎?”
凱塔麗娜的頭猛地抽搐起來，好像剛才受驚了一樣。她先是看看我，好像我是馬戲團里的什麼怪物似的，之後她把注意力轉向雷切爾，“我不懂。”
“我們有個電話記錄，”雷切爾說。“昨晚上或者午夜時，有人從這棟房子裡給某個手機打了個電話。我們估計這個人就是你。”
“不，那不可能。”凱塔麗娜在轉移視線，好像要找個地方逃跑似的。維恩依然拉著她的手。他試圖迎上她的目光，但她一直迴避著。“噢，等等，”她說。“也許我知道。”
我們耐心等著。
“昨天夜裡我正在睡覺時，電話響了。”她又試圖露出微笑，但笑容轉瞬即逝。“我不知道是什麼時間。很晚了，我想可能是你，維恩。”她看了看他，這時臉上又露出了笑容，他以微笑回敬_。“但是當我拿起電話時，裡面什麼聲音也沒有。所以我就想起了在電視上看到的一件事。*，6，9，按下這幾個數字就會打出電話。我就如法炮製，是個男人接的電話，不是維恩，所以我就把電話掛了。”
她滿懷期待地看著我們。雷切爾和我對視了一下。維恩還是笑容可掬，但是我看到他的肩膀耷拉下去了。他鬆開她的手，有氣無力地癱坐在長沙發上。
凱塔麗娜朝廚房走過去。“再來杯啤酒嗎，維恩?”
“不，親愛的，我不需要。我想要你坐到我身邊來。”
她猶豫了一下，但還是順從了。她坐著，但脊梁骨還是僵挺著。維恩也是挺胸而坐，再次拉住她的手。
“我要你聽我說話，好嗎?”
她點點頭。孩子們在外面高興地呦呦直叫。說起來真是令人傷感，沒有什麼聲音能像孩子的笑聲這樣天真無邪。凱塔麗娜神情緊張地看著維恩，差點使我背過臉去。
“你知道我們是多麼愛那兩個小子，是吧?”
她點點頭。
“不妨想想，如果有人把他們從我們身邊奪走，如果這事發生在一年多以前。好好想想。如果有人偷走了，比如說佩里吧，偷走了一年多時間，而我們卻不知道他在什麼地方。”他指著我。“那個人就在那兒。他不知道她的小丫頭出了什麼事。”
我們喝著酒，一言不發。
“維恩?”我說。
“嗯?”
“你這人很逗。”
他哈哈大笑，但是我看出了他內心的惶恐。他喝了一大口啤酒掩飾過去了。他創造了自己的生活，幸福美滿的生活。真是滑稽得很，我不擅長相面。我最初的印象往往都是錯的。我看到這個佩著槍的紅脖人，看看他那頭髮、粘在汽車保險槓上的小標語和巨大的卡車。我聽說他從網上訂購了一個塞爾維亞的新娘。你怎麼可能沒有看法?但是我越是聽他說話，越是喜歡上了他。在他眼裡，我至少是個異類，我偷偷摸摸地爬進他的屋子，身上還帶著槍。然而我一旦告訴他我的經歷，維恩就道出自己的情感。因為他知道我們說的都是實話。
我們聽見了停車聲。維恩走到窗口向外望去，臉上浮現出淺淺的、感傷的微笑。他的家庭被拖進了這汪渾水，他珍惜他們，侵入者持槍來到他家裡，他已經盡了他的努力來保護這個家。而現在呢，在我努力使我家庭閉岡的過程中，也許我會拆散他的家庭。
“看!爸爸回來啦!”
那必定是凱塔麗娜無疑。一聽口音就知道是個外國人，有巴爾幹——東歐——俄羅斯語系的痕跡。我不是語言學家，不知道她具體來自哪個地方。我聽到孩子們歡快的尖叫聲。維恩笑得存些燦亡了。他走出門，來到門廊里。雷切爾和我待在原地不動。我們能聽到跑動的腳步聲。迎接儀式持續了一兩分鐘的樣子。我出神地盯著我的手，聽到維恩說著卡車裡有什麼禮物。孩子們撒著歡兒跑過去拿。
門開了，維恩摟著妻子進來：
“馬克，雷切爾，這就是我的妾子，凱特。”
她是個可愛的人兒：長長的頭髮一瀉而下，黃色的太陽裙使雙肩一覽無餘。她的皮膚雪白雪白的，眼睛像兩塊藍寶石。即使不認識她，從她身上某些特定的言行舉止上，我也看得出來她是個外國人。我努力想猜猜她的年齡。她可能不會小於二十五六歲，不過眼角的魚尾紋告訴我她可能比這還要大十來歲左右。
“嘿。”我說。
我倆立著和她握了握手。她的手小巧精緻，但卻綿里藏針。凱塔麗娜始終保持著女主人的微笑，不過談何容易。她的目光停留在雷切爾身上，停留在她的傷口上。我猜，這一看使她大吃一驚。而我對此已是熟視無睹了。
凱塔麗娜還是面帶微笑，她轉向維恩，好像要問個什麼問題。他說我：“正要想個法子幫幫他們。”
“幫幫他們?”她重複了一句。
孩子們已經找到了禮物，正在大呼小叫。維恩和凱塔麗娜似乎充耳不聞。他們正彼此看著對方。他拉住她的手。“那個男人來這兒，”——他用下巴朝我示意著——“有人謀害了他的妻子，帶走了他的小丫頭。”
她用一隻手捂住了嘴。
“他們來這兒是想找到他的女兒。”
凱塔麗娜一動不動。維恩轉向雷切爾，點頭示意她繼續提問。“戴頓夫人，”雷切爾開口了，“你昨晚上打過電話嗎?”
凱塔麗娜的頭猛地抽搐起來，好像剛才受驚了一樣。她先是看看我，好像我是馬戲團里的什麼怪物似的，之後她把注意力轉向雷切爾，“我不懂。”
“我們有個電話記錄，”雷切爾說。“昨晚上或者午夜時，有人從這棟房子裡給某個手機打了個電話。我們估計這個人就是你。”
“不，那不可能。”凱塔麗娜在轉移視線，好像要找個地方逃跑似的。維恩依然拉著她的手。他試圖迎上她的目光，但她一直迴避著。“噢，等等，”她說。“也許我知道。”
我們耐心等著。
“昨天夜裡我正在睡覺時，電話響了。”她又試圖露出微笑，但笑容轉瞬即逝。“我不知道是什麼時間。很晚了，我想可能是你，維恩。”她看了看他，這時臉上又露出了笑容，他以微笑回敬_。“但是當我拿起電話時，裡面什麼聲音也沒有。所以我就想起了在電視上看到的一件事。*，6，9，按下這幾個數字就會打出電話。我就如法炮製，是個男人接的電話，不是維恩，所以我就把電話掛了。”
她滿懷期待地看著我們。雷切爾和我對視了一下。維恩還是笑容可掬，但是我看到他的肩膀耷拉下去了。他鬆開她的手，有氣無力地癱坐在長沙發上。
凱塔麗娜朝廚房走過去。“再來杯啤酒嗎，維恩?”
“不，親愛的，我不需要。我想要你坐到我身邊來。”
她猶豫了一下，但還是順從了。她坐著，但脊梁骨還是僵挺著。維恩也是挺胸而坐，再次拉住她的手。
“我要你聽我說話，好嗎?”
她點點頭。孩子們在外面高興地呦呦直叫。說起來真是令人傷感，沒有什麼聲音能像孩子的笑聲這樣天真無邪。凱塔麗娜神情緊張地看著維恩，差點使我背過臉去。
“你知道我們是多麼愛那兩個小子，是吧?”
她點點頭。
“不妨想想，如果有人把他們從我們身邊奪走，如果這事發生在一年多以前。好好想想。如果有人偷走了，比如說佩里吧，偷走了一年多時間，而我們卻不知道他在什麼地方。”他指著我。“那個人就在那兒。他不知道她的小丫頭出了什麼事。”