第89頁
“當然可以。”
“你呢，雷切爾?”
“不用了，謝謝。”
“軟飲料呢?要不來杯冰水?”
“水就行，謝謝。”
維恩笑了，他那副笑容看上去可沒有那麼賞心悅目。“沒問題。”我又揉起了手腕。他看到後咧嘴笑了。“我們在海灣戰爭時用的這些玩意。我可告訴你，是管制他們伊拉克人的。”
他消失在廚房裡。我看著雷切爾，她聳了聳肩。維恩拿著兩瓶百威啤酒和一玻璃杯水回來了。他把水杯遞給雷切爾，舉起酒瓶要和我碰杯，我碰了。他坐了下來。
“我自己有兩個孩子。是小子，一個是小維恩，一個是佩里。如果他們萬一有什麼閃失……”維恩低聲吹了個口哨，搖了搖頭。“我無法想像你早晨怎麼起得了床。”
“我想找到她，”我說。
維恩對我的話深以為然地點點頭。“我猜呢，如果不是自欺欺人的話，我知道這事的利害關係，你知道我想說什麼嗎?”他朝雷切爾看過去。“你確實有把握那個電話號碼是我的嗎?”
雷切爾掏出手機。她按了一些數字，接著把那個小屏幕演示給他看。維恩用嘴巴從煙盒中抽出一支溫斯頓香菸，他搖搖頭。“這事我不明白。”
“我們盼著你妻子能助一臂之力。”
他緩緩地點點頭。“她留了張紙條，說她出去買食品了。凱特喜歡清晨出去幹這事。到24小時營業的便利店去。”他停住了。我想此時的維恩心如亂麻。他希望能幫助我們，但又不想聽到妻子半夜曾給一個陌生男人打過電話。他抬起頭。“雷切爾，給你來點新繃帶怎麼樣?”
“我沒事。”
“真沒事?”
“真的，謝謝你。”她的兩隻手握著那杯水。“維恩，如果我要問你和凱塔麗娜是怎麼認識的，你不會介意吧?”
“網上，”他說。“你知道，有一個專門提供外國新娘的網址，叫‘櫻桃園’。人們都叫它是網上訂購。我想他們現在不幹這事了。不過你可以到那個網址上，瀏覽來自世界各地的女人照片——東歐的，俄羅斯的，菲律賓的，哪個地方的都有。她們列出自己的三圍、簡歷和興趣愛好等等的情況。如果對哪個人動心，你可以買下她的地址。如果你不想只給一個人寫信，他們還提供一攬子服務呢。”
雷切爾和我迅速地對視了一眼。“這事有多長時間了?”
“七年前的事。我們相互發起電子郵件和材料：凱特的家在塞爾維亞的一個農場。她父母都是窮光蛋。她那時要走四英里的路才能上網。我想給她打電話，就是想在電話上談談。但是他們連個電話也沒有。得由她給我打電話。後來有一天，她說她準備到這邊來，跟我見個面。”
維恩舉起雙手，似乎是提醒我們不要打斷他的話。“你們也知道，那些地方的女孩和你成親往往先要向你討點錢，討點美元買張飛機票和吃喝的東西。所以我都準備好了。但是凱特沒有這樣做，她一個人來了。我開車去紐約把她接了回來。三個星期後我們就成親了。一年後小維恩出生了，再過三年又有了佩里。”
他呷了一大口啤酒，我也如此。一股涼意順著喉嚨下滑，感覺爽極了。
“哎，我知道你們在想什麼，”維恩說。“不過不像你們想的那樣。凱特和我，我們確實挺快活的。我以前的那個婆娘簡直能把我煩死。她成天怨聲連天、牢騷滿腹。說什麼我沒掙很多錢給她花，她只想待在家裡，啥事也不干。我要是叫她洗洗衣服，她會婆婆媽媽地向我囉嗦一堆廢話，沒完沒了地數落我，說我是個蹩腳貨。凱特可不是那樣。她把家裡收拾得井井有條，難道我會不喜歡嗎?當然喜歡，這對我非常重要。如果我在外面幹活、天氣很熱的話，凱特就會到外面給我買點啤酒，而不會像女性雜誌節目那樣滔滔不絕地嘮叨個沒完。難道這有什麼不對的嗎?”
我倆誰也沒接他的話。
“哎，我希望你們想想這事，好不好?兩個人為什麼會互相吸引?可能是容貌嗎?金錢嗎?因為你的工作重要嗎?我們之所以走到一塊兒，是因為我們想從中得到什麼。有得有失，我說得對嗎?我要的是一個愛我的妻子，她能幫我生兒育女，做做家務。我也想要個伴兒，什麼樣的人我不知道，只要對我好就行了。我得到了。凱特渴望擺脫她那可怕的生活二我是說他們真是窮得要命，連垃圾都是奢侈品。她和我，我們在這兒過得很好。一月份我們帶著孩子下山，去了趟迪斯尼樂園。我們都喜歡徒步旅行和划船。小維恩和佩里呢，他們都是好孩子。嘿，也許我這人頭腦簡單。他媽的，我確實頭腦簡單。我喜歡槍、打獵和釣魚——最喜歡的還是我的家庭。”
維恩低下頭，胭脂魚一樣的頭髮垂下來，像一副窗簾一樣遮住了臉。他動起手把商標從啤酒瓶上撕下來。“有些地方——也許大多數，我不知道——婚姻是安排好的。從古到今都是這樣。由父母說了算。強迫他們成親。噢，沒人強迫凱特和我。她可以隨時拔腿就走，我也是這樣。不過已經有七個年頭了，我快活得很，她也是。”
“你呢，雷切爾?”
“不用了，謝謝。”
“軟飲料呢?要不來杯冰水?”
“水就行，謝謝。”
維恩笑了，他那副笑容看上去可沒有那麼賞心悅目。“沒問題。”我又揉起了手腕。他看到後咧嘴笑了。“我們在海灣戰爭時用的這些玩意。我可告訴你，是管制他們伊拉克人的。”
他消失在廚房裡。我看著雷切爾，她聳了聳肩。維恩拿著兩瓶百威啤酒和一玻璃杯水回來了。他把水杯遞給雷切爾，舉起酒瓶要和我碰杯，我碰了。他坐了下來。
“我自己有兩個孩子。是小子，一個是小維恩，一個是佩里。如果他們萬一有什麼閃失……”維恩低聲吹了個口哨，搖了搖頭。“我無法想像你早晨怎麼起得了床。”
“我想找到她，”我說。
維恩對我的話深以為然地點點頭。“我猜呢，如果不是自欺欺人的話，我知道這事的利害關係，你知道我想說什麼嗎?”他朝雷切爾看過去。“你確實有把握那個電話號碼是我的嗎?”
雷切爾掏出手機。她按了一些數字，接著把那個小屏幕演示給他看。維恩用嘴巴從煙盒中抽出一支溫斯頓香菸，他搖搖頭。“這事我不明白。”
“我們盼著你妻子能助一臂之力。”
他緩緩地點點頭。“她留了張紙條，說她出去買食品了。凱特喜歡清晨出去幹這事。到24小時營業的便利店去。”他停住了。我想此時的維恩心如亂麻。他希望能幫助我們，但又不想聽到妻子半夜曾給一個陌生男人打過電話。他抬起頭。“雷切爾，給你來點新繃帶怎麼樣?”
“我沒事。”
“真沒事?”
“真的，謝謝你。”她的兩隻手握著那杯水。“維恩，如果我要問你和凱塔麗娜是怎麼認識的，你不會介意吧?”
“網上，”他說。“你知道，有一個專門提供外國新娘的網址，叫‘櫻桃園’。人們都叫它是網上訂購。我想他們現在不幹這事了。不過你可以到那個網址上，瀏覽來自世界各地的女人照片——東歐的，俄羅斯的，菲律賓的，哪個地方的都有。她們列出自己的三圍、簡歷和興趣愛好等等的情況。如果對哪個人動心，你可以買下她的地址。如果你不想只給一個人寫信，他們還提供一攬子服務呢。”
雷切爾和我迅速地對視了一眼。“這事有多長時間了?”
“七年前的事。我們相互發起電子郵件和材料：凱特的家在塞爾維亞的一個農場。她父母都是窮光蛋。她那時要走四英里的路才能上網。我想給她打電話，就是想在電話上談談。但是他們連個電話也沒有。得由她給我打電話。後來有一天，她說她準備到這邊來，跟我見個面。”
維恩舉起雙手，似乎是提醒我們不要打斷他的話。“你們也知道，那些地方的女孩和你成親往往先要向你討點錢，討點美元買張飛機票和吃喝的東西。所以我都準備好了。但是凱特沒有這樣做，她一個人來了。我開車去紐約把她接了回來。三個星期後我們就成親了。一年後小維恩出生了，再過三年又有了佩里。”
他呷了一大口啤酒，我也如此。一股涼意順著喉嚨下滑，感覺爽極了。
“哎，我知道你們在想什麼，”維恩說。“不過不像你們想的那樣。凱特和我，我們確實挺快活的。我以前的那個婆娘簡直能把我煩死。她成天怨聲連天、牢騷滿腹。說什麼我沒掙很多錢給她花，她只想待在家裡，啥事也不干。我要是叫她洗洗衣服，她會婆婆媽媽地向我囉嗦一堆廢話，沒完沒了地數落我，說我是個蹩腳貨。凱特可不是那樣。她把家裡收拾得井井有條，難道我會不喜歡嗎?當然喜歡，這對我非常重要。如果我在外面幹活、天氣很熱的話，凱特就會到外面給我買點啤酒，而不會像女性雜誌節目那樣滔滔不絕地嘮叨個沒完。難道這有什麼不對的嗎?”
我倆誰也沒接他的話。
“哎，我希望你們想想這事，好不好?兩個人為什麼會互相吸引?可能是容貌嗎?金錢嗎?因為你的工作重要嗎?我們之所以走到一塊兒，是因為我們想從中得到什麼。有得有失，我說得對嗎?我要的是一個愛我的妻子，她能幫我生兒育女，做做家務。我也想要個伴兒，什麼樣的人我不知道，只要對我好就行了。我得到了。凱特渴望擺脫她那可怕的生活二我是說他們真是窮得要命，連垃圾都是奢侈品。她和我，我們在這兒過得很好。一月份我們帶著孩子下山，去了趟迪斯尼樂園。我們都喜歡徒步旅行和划船。小維恩和佩里呢，他們都是好孩子。嘿，也許我這人頭腦簡單。他媽的，我確實頭腦簡單。我喜歡槍、打獵和釣魚——最喜歡的還是我的家庭。”
維恩低下頭，胭脂魚一樣的頭髮垂下來，像一副窗簾一樣遮住了臉。他動起手把商標從啤酒瓶上撕下來。“有些地方——也許大多數，我不知道——婚姻是安排好的。從古到今都是這樣。由父母說了算。強迫他們成親。噢，沒人強迫凱特和我。她可以隨時拔腿就走，我也是這樣。不過已經有七個年頭了，我快活得很，她也是。”