第88頁
我仰面朝天躺在地上，呼哧呼哧地喘著氣。雖然我認為身上沒有受傷，不過轉念一想，我也不敢肯定會不會有事。他走到我身邊，重重地踢在我的肋骨上，我疼得就像刀割一樣。我打個滾翻過身，他一把擰住我的胳膊，死拖硬拽起來。我試圖用腳別在身下擋著，但是這傢伙強壯如牛，我一點也減慢不了他邁向汽車活動房的步伐。他把我拖到耶個地方，用肩膀頂開門，一甩手把我扔了進去，就像扔了塊苔泥炭一樣。
我砰的一聲落到地上。維恩·戴頓走了進來，關上門。我把這個房間巡視了一周。這地方一半在我的意料之中，另一半在我的意料之外。意料之中的是，牆上掛滿了槍枝：古老的滑膛槍和獵槍;還有—個鹿頭骨架;一個美國步槍射擊運動協會頒發給維恩·戴頓的會員鏡框;一面縫製的美國國旗。意料之外的是，這地方一塵不染，也許會有人認為布置得很有情調。我看到牆角還有一個供嬰兒玩耍的遊戲圍欄.不過它並非凌亂不堪。各種玩具放在五斗櫥的五顏六色的抽屜里。而且抽屜被分門別類地貼上了標籤。
維恩·戴頓坐下去，看著我。我還是俯臥在地上。他玩弄著頭髮，一縷縷地攏到腦後，把長的發梢塞到耳後。他是個瘦長臉，渾身上下都土裡土氣的。
“是你打她的嗎?”他說。
一時間我不知道他這話是什麼意思。接著我想起了他曾經看見雷切爾受過傷。“不是。”
“算是便宜你了，嘿?打女人嗎?”
“你把她怎樣了?”
他掏出一把左輪手槍，打開彈匣，嵌進一顆子彈。他把子彈推上膛，對準我的膝蓋。“誰派你來的?”
“沒人派我。”
“你想在腿上長個腫塊不成?”
我已經受夠了，我翻過身。等著聽到他扳動扳機的聲音，但他沒有開槍。他要我走開，槍還是對著我。我坐起來，逼視著他。這似乎把他搞得六神無主。他向後退了一步。
“我的女兒在哪兒?”我說。
“喚?”他歪著腦袋。“你想開玩笑?”
我盯著他的眼睛，我看得出來，他不是做作。他確實是不懂我的話。
“你們拿著槍來到這裡，”他說，面孔脹得通紅。“你們想殺死我?我妻子?還是我的孩子們?”維恩舉起槍對著我的臉。“你給我好好解釋解釋，要不我就打爛你倆的腦袋，把你埋到樹林裡去。”
孩子。他說到了孩子。此情此景似乎有悖常理，我決心抓住這個機會。“你聽我說，”我說。“我叫馬克·塞德曼318個月前，我的妻子被人謀殺，女兒被人綁架。”
“你這都嘮叨些什麼東西?”
“請你聽我解釋。”
“等會兒。”維恩的眼睛眯了起來，他揉著下巴。“我想起你來了。從電視上看到的，你也挨了槍子，是吧?”
“是的。”
“那你為什麼要來偷我的槍呢?”
我閉上眼。“我來這兒不是要偷你的槍，”我說。“我來這兒，”——我不知道這事該怎麼說——“我來這兒是為了找回我的女兒。”
他愣了一會兒，接著張大了嘴巴。“你認為我跟那事有關?”
“不知道。”
“你最好還是從頭解釋一遍。”
所以我就按他說的做了，一五一十地把這事講給他聽。這事在我自己聽起來有些荒唐，維恩卻聚精會神地聽著。臨近結束時，我說我不知道這事是不是那個男人幹的，或者說他有沒有參與這事。我們得到這個手機。他只有一個呼入電話，就來自這兒。“維恩想了想。”那個男人，他叫什麼名字?“
“不知道。”
“我給好多人打過電話，馬克。”
“我們知道這個電話是昨晚上打的。”
維恩搖搖頭。“不，絕對沒有。”
“你這是什麼意思?”
“昨晚上我不在家裡。我在送貨的路上。我只是你們來之前的半個小時才回家的。芒奇——我的狗的名字——剛一開始狂叫，我就發現了你們。如果是汪汪地叫幾聲，表示啥事沒有。狂叫就是告訴我有人來了。”
“等等，昨晚上這地方沒人嗎?”
他聳了聳肩。“噢，我的妻子和小子們。不過這倆小子一個6歲，一個3歲。我想他們不會給任何人打電話的。我是了解凱特的。那麼晚了，她是不會打電話的。”
“凱特?”我說。
“我妻子。凱特是凱塔麗娜的簡稱。她來自塞爾維亞。”
“給你來點啤酒嗎，馬克?”
我的回答出乎自己的意料，“好極了，維恩。”
維恩·戴頓已經把塑料手銬割斷了，我揉搓著手腕。雷切爾就在我旁邊。他沒有動她一根毫毛。他說他只是想把我倆分開，因為他認為是我把她暴打了一頓，並脅迫她來幫助我。維恩收藏了不少有價值的槍枝——其中很多還能用——人們對它們頗為感興趣。他以為我們來這兒就是沖它們來的。
“來杯百威怎麼樣?”
我砰的一聲落到地上。維恩·戴頓走了進來，關上門。我把這個房間巡視了一周。這地方一半在我的意料之中，另一半在我的意料之外。意料之中的是，牆上掛滿了槍枝：古老的滑膛槍和獵槍;還有—個鹿頭骨架;一個美國步槍射擊運動協會頒發給維恩·戴頓的會員鏡框;一面縫製的美國國旗。意料之外的是，這地方一塵不染，也許會有人認為布置得很有情調。我看到牆角還有一個供嬰兒玩耍的遊戲圍欄.不過它並非凌亂不堪。各種玩具放在五斗櫥的五顏六色的抽屜里。而且抽屜被分門別類地貼上了標籤。
維恩·戴頓坐下去，看著我。我還是俯臥在地上。他玩弄著頭髮，一縷縷地攏到腦後，把長的發梢塞到耳後。他是個瘦長臉，渾身上下都土裡土氣的。
“是你打她的嗎?”他說。
一時間我不知道他這話是什麼意思。接著我想起了他曾經看見雷切爾受過傷。“不是。”
“算是便宜你了，嘿?打女人嗎?”
“你把她怎樣了?”
他掏出一把左輪手槍，打開彈匣，嵌進一顆子彈。他把子彈推上膛，對準我的膝蓋。“誰派你來的?”
“沒人派我。”
“你想在腿上長個腫塊不成?”
我已經受夠了，我翻過身。等著聽到他扳動扳機的聲音，但他沒有開槍。他要我走開，槍還是對著我。我坐起來，逼視著他。這似乎把他搞得六神無主。他向後退了一步。
“我的女兒在哪兒?”我說。
“喚?”他歪著腦袋。“你想開玩笑?”
我盯著他的眼睛，我看得出來，他不是做作。他確實是不懂我的話。
“你們拿著槍來到這裡，”他說，面孔脹得通紅。“你們想殺死我?我妻子?還是我的孩子們?”維恩舉起槍對著我的臉。“你給我好好解釋解釋，要不我就打爛你倆的腦袋，把你埋到樹林裡去。”
孩子。他說到了孩子。此情此景似乎有悖常理，我決心抓住這個機會。“你聽我說，”我說。“我叫馬克·塞德曼318個月前，我的妻子被人謀殺，女兒被人綁架。”
“你這都嘮叨些什麼東西?”
“請你聽我解釋。”
“等會兒。”維恩的眼睛眯了起來，他揉著下巴。“我想起你來了。從電視上看到的，你也挨了槍子，是吧?”
“是的。”
“那你為什麼要來偷我的槍呢?”
我閉上眼。“我來這兒不是要偷你的槍，”我說。“我來這兒，”——我不知道這事該怎麼說——“我來這兒是為了找回我的女兒。”
他愣了一會兒，接著張大了嘴巴。“你認為我跟那事有關?”
“不知道。”
“你最好還是從頭解釋一遍。”
所以我就按他說的做了，一五一十地把這事講給他聽。這事在我自己聽起來有些荒唐，維恩卻聚精會神地聽著。臨近結束時，我說我不知道這事是不是那個男人幹的，或者說他有沒有參與這事。我們得到這個手機。他只有一個呼入電話，就來自這兒。“維恩想了想。”那個男人，他叫什麼名字?“
“不知道。”
“我給好多人打過電話，馬克。”
“我們知道這個電話是昨晚上打的。”
維恩搖搖頭。“不，絕對沒有。”
“你這是什麼意思?”
“昨晚上我不在家裡。我在送貨的路上。我只是你們來之前的半個小時才回家的。芒奇——我的狗的名字——剛一開始狂叫，我就發現了你們。如果是汪汪地叫幾聲，表示啥事沒有。狂叫就是告訴我有人來了。”
“等等，昨晚上這地方沒人嗎?”
他聳了聳肩。“噢，我的妻子和小子們。不過這倆小子一個6歲，一個3歲。我想他們不會給任何人打電話的。我是了解凱特的。那麼晚了，她是不會打電話的。”
“凱特?”我說。
“我妻子。凱特是凱塔麗娜的簡稱。她來自塞爾維亞。”
“給你來點啤酒嗎，馬克?”
我的回答出乎自己的意料，“好極了，維恩。”
維恩·戴頓已經把塑料手銬割斷了，我揉搓著手腕。雷切爾就在我旁邊。他沒有動她一根毫毛。他說他只是想把我倆分開，因為他認為是我把她暴打了一頓，並脅迫她來幫助我。維恩收藏了不少有價值的槍枝——其中很多還能用——人們對它們頗為感興趣。他以為我們來這兒就是沖它們來的。
“來杯百威怎麼樣?”