第84頁
“天哪，”我說。“怪不得她雇了個私人偵探。她想知道我是不是在欺騙她。她可能把你打電話的事和我們的過去都告訴他了。”
她什麼也沒說。
“你還是沒有回答那個問題，雷切爾。你當時在醫院前面幹什麼?”
“我到新澤西來看我母親，”她開口說。現在她的聲音里有些猶豫。“我告訴過你她在西奧倫治有一處分套購置的公寓。”
“是嗎?你是不是想讓我告訴自己她是那裡的一個病人?”
“不。”她又變得平靜了。我開車。我差點擰開收音機，這只是出於習慣，出於想找點事乾乾。“我真的一定要說出來嗎?”
“嗯，我想是的，”我說。但是我知道。我非常明白。
她的聲音剝去了所有的感情色彩。“我的丈夫死了。我的工作丟了。我失去了切。我曾跟謝里爾談過很多。從她的話里我能聽出來你和你妻子正在鬧彆扭。”她整個身體轉向我。“別裝腔，馬克。你知道我們都從來沒有忘掉對方。所以那天我到醫院去看你。我不知道自己抱著什麼期望。難道我真的會幼稚地以為你會把我摟在懷裡?也許會，我不知道。所以我待在那附近，試圖鼓起勇氣來。我甚至上到了你那層辦公樓。但最後還是沒能跨過那道門檻——不是因為莫妮卡和塔拉。我希望我能說自己是高貴的。但我不是。”
“那是為什麼?”
“我離開那裡，因為我想你會拒絕我，我不敢肯定我能應付得了。”
這時我們相對尤言。我不知道該說點什麼。我甚至說不清自己的感覺。
“你生氣了，”她說。
“我不知道。”
我們又開了會兒車。我多麼渴望去做那件正確的事。我盤算著這事。倆人眼睛都盯著前方。緊張的氣氛壓迫著車窗。最後我說：“這無關緊要了，現在最重要的就是找到塔拉。”
我瞥了一眼雷切爾。一顆淚珠掛在她臉頰上。現在能看到前上方的路標了——很不顯眼的一小塊，險些沒認出來。上面簡簡單單地寫著：亨特斯維爾。雷切爾把淚水擦掉，坐直身體。“那我們集中精力對付這件事吧。”
局長助理約瑟夫·皮斯蒂羅正端坐在辦公桌後，寫著什麼東西。他，身材高大，胸肌發達，肩膀厚實，謝了頂，是個行家裡手，會使人想起碼頭工人和都市酒吧里的打手——肌肉不多卻遒勁有力。皮斯蒂羅可能已年過六十。有傳言說他馬上就要退休。
克勞迪婭·費舍爾特工把蒂克納領進他的辦公室，關上門離開了。蒂克納摘下太陽鏡。他站著，雙手放在身後。他沒有被邀請坐下。沒有歡迎，沒有握手，沒有敬禮，或者諸如此類的禮節。
皮斯蒂羅的頭抬也不抬，就說：“我聽說你在打聽傑里.坎普特工慘死一事?”
警鐘在蒂克納的腦袋裡敲響。吁，太快了。他是幾個小時前才開始調查的。
“是的，長官。”
繼續揮筆疾書。“他在匡迪科教過你，對不對?”
“是的，長官。”
“他是個了不起的教練。”
“最好的之中的一個，長官。”
“最好的，特工。”
“是的，長官。”
“你對他死亡的調查，”皮斯蒂羅接著說，“難道與你過去和坎普特工的關係有什麼關聯嗎?”
“沒有，長官。”
皮斯蒂羅不再寫了。他放下鋼筆，兩隻強有力的手合起來，搭在桌子上。“那你為什麼要打聽這事?”
蒂克納尋找著他的回答中的圈套和陷阱。“他妻子的名字出現在我正在處理的另一起案子中。”
“是寒德曼謀殺綁架案吧?”
“是的，長官。”
皮斯蒂羅皺了皺眉，他前額的皺紋一道一道的。“你認為傑里·坎普偶然因槍走火死亡與塔拉·塞德曼綁架案有關?”
慎重些，蒂克納想。慎之又慎。“這有待於我進一步調查。”
“不，蒂克納特工，不用了。”
蒂克納靜靜地立著。
“如果你能把雷切爾·米爾斯與塞德曼謀殺綁架案聯繫到一起，那就調查。找到她與此案有關的證據。但是不要把坎普的死也聯繫到一起。”
“它們可能有聯繫，”蒂克納說。
“不，”皮斯蒂羅說，口氣容不得絲毫的懷疑。“沒有聯繫。”
“但我得去——”
“蒂克納特工?”
“是的，長官。”
“我已經看過檔案了，”皮斯蒂羅說。“不僅如此，我個人還幫助調查了傑里·坎普的死因。他是我的朋友。你明白嗎?”
蒂克納一言不發。
“槍枝走火打中了他是一次悲劇性意外事件，我感到十分滿意。那意味著你，蒂克納特工，”——皮斯蒂羅一根粗壯的手指對著蒂克納的胸膛——“也感到十分滿意。我說清楚了沒有?”
這兩個男人對視著。蒂克納不是個笨蛋。他喜歡在聯邦調查局工作。他想向上爬。惹惱像皮斯蒂羅這樣有權勢的人是得不償失的。因此，最後還是蒂克納先把目光挪開。
她什麼也沒說。
“你還是沒有回答那個問題，雷切爾。你當時在醫院前面幹什麼?”
“我到新澤西來看我母親，”她開口說。現在她的聲音里有些猶豫。“我告訴過你她在西奧倫治有一處分套購置的公寓。”
“是嗎?你是不是想讓我告訴自己她是那裡的一個病人?”
“不。”她又變得平靜了。我開車。我差點擰開收音機，這只是出於習慣，出於想找點事乾乾。“我真的一定要說出來嗎?”
“嗯，我想是的，”我說。但是我知道。我非常明白。
她的聲音剝去了所有的感情色彩。“我的丈夫死了。我的工作丟了。我失去了切。我曾跟謝里爾談過很多。從她的話里我能聽出來你和你妻子正在鬧彆扭。”她整個身體轉向我。“別裝腔，馬克。你知道我們都從來沒有忘掉對方。所以那天我到醫院去看你。我不知道自己抱著什麼期望。難道我真的會幼稚地以為你會把我摟在懷裡?也許會，我不知道。所以我待在那附近，試圖鼓起勇氣來。我甚至上到了你那層辦公樓。但最後還是沒能跨過那道門檻——不是因為莫妮卡和塔拉。我希望我能說自己是高貴的。但我不是。”
“那是為什麼?”
“我離開那裡，因為我想你會拒絕我，我不敢肯定我能應付得了。”
這時我們相對尤言。我不知道該說點什麼。我甚至說不清自己的感覺。
“你生氣了，”她說。
“我不知道。”
我們又開了會兒車。我多麼渴望去做那件正確的事。我盤算著這事。倆人眼睛都盯著前方。緊張的氣氛壓迫著車窗。最後我說：“這無關緊要了，現在最重要的就是找到塔拉。”
我瞥了一眼雷切爾。一顆淚珠掛在她臉頰上。現在能看到前上方的路標了——很不顯眼的一小塊，險些沒認出來。上面簡簡單單地寫著：亨特斯維爾。雷切爾把淚水擦掉，坐直身體。“那我們集中精力對付這件事吧。”
局長助理約瑟夫·皮斯蒂羅正端坐在辦公桌後，寫著什麼東西。他，身材高大，胸肌發達，肩膀厚實，謝了頂，是個行家裡手，會使人想起碼頭工人和都市酒吧里的打手——肌肉不多卻遒勁有力。皮斯蒂羅可能已年過六十。有傳言說他馬上就要退休。
克勞迪婭·費舍爾特工把蒂克納領進他的辦公室，關上門離開了。蒂克納摘下太陽鏡。他站著，雙手放在身後。他沒有被邀請坐下。沒有歡迎，沒有握手，沒有敬禮，或者諸如此類的禮節。
皮斯蒂羅的頭抬也不抬，就說：“我聽說你在打聽傑里.坎普特工慘死一事?”
警鐘在蒂克納的腦袋裡敲響。吁，太快了。他是幾個小時前才開始調查的。
“是的，長官。”
繼續揮筆疾書。“他在匡迪科教過你，對不對?”
“是的，長官。”
“他是個了不起的教練。”
“最好的之中的一個，長官。”
“最好的，特工。”
“是的，長官。”
“你對他死亡的調查，”皮斯蒂羅接著說，“難道與你過去和坎普特工的關係有什麼關聯嗎?”
“沒有，長官。”
皮斯蒂羅不再寫了。他放下鋼筆，兩隻強有力的手合起來，搭在桌子上。“那你為什麼要打聽這事?”
蒂克納尋找著他的回答中的圈套和陷阱。“他妻子的名字出現在我正在處理的另一起案子中。”
“是寒德曼謀殺綁架案吧?”
“是的，長官。”
皮斯蒂羅皺了皺眉，他前額的皺紋一道一道的。“你認為傑里·坎普偶然因槍走火死亡與塔拉·塞德曼綁架案有關?”
慎重些，蒂克納想。慎之又慎。“這有待於我進一步調查。”
“不，蒂克納特工，不用了。”
蒂克納靜靜地立著。
“如果你能把雷切爾·米爾斯與塞德曼謀殺綁架案聯繫到一起，那就調查。找到她與此案有關的證據。但是不要把坎普的死也聯繫到一起。”
“它們可能有聯繫，”蒂克納說。
“不，”皮斯蒂羅說，口氣容不得絲毫的懷疑。“沒有聯繫。”
“但我得去——”
“蒂克納特工?”
“是的，長官。”
“我已經看過檔案了，”皮斯蒂羅說。“不僅如此，我個人還幫助調查了傑里·坎普的死因。他是我的朋友。你明白嗎?”
蒂克納一言不發。
“槍枝走火打中了他是一次悲劇性意外事件，我感到十分滿意。那意味著你，蒂克納特工，”——皮斯蒂羅一根粗壯的手指對著蒂克納的胸膛——“也感到十分滿意。我說清楚了沒有?”
這兩個男人對視著。蒂克納不是個笨蛋。他喜歡在聯邦調查局工作。他想向上爬。惹惱像皮斯蒂羅這樣有權勢的人是得不償失的。因此，最後還是蒂克納先把目光挪開。