第79頁
衣袋裡沒有其他任何東西——沒有錢包，沒有便條，沒有身份證或者其他任何露出蛛絲馬跡的東西。佩維爾是這方面的行家裡手。現在，更多的窗戶亮燈了，時間不多了。莉迪亞站起身。
“聯邦特工!放下武器!”
他媽的!一個娘兒們的聲音。莉迪亞一邊朝她認為的聲音來源開火，一邊弓著身子退回到柴垛後面。有人朝她這個方向開槍還擊。她被火力壓製得抬不起頭來。現在怎麼辦?躲在柴垛後的莉迪亞向身後摸去，打開了活板門。
“好吧!”莉迪亞大聲喊著。“我投降。”
接著她跳了起來，手裡的半自動武器已經開火了。她拼命地扳動著扳機。子彈橫飛，槍聲在她耳朵里迴蕩。她不知道對方有沒有還擊，她壓根就沒想過這事。已經容不得半點猶豫。門是開著的，她箭一般地沖了過去。
莉迪亞拼命地跑著。赫什正在100碼外的一個鄰居家的院子裡等著她。他們會合了。他們弓身沿著一條不久前剛修剪過的灌木叢一路跑著。赫什幹得不錯。他總是作好最壞的打算。他的汽車藏在下面兩個街區外的一個死胡同里。
當他們安全地開車上路時，赫什問：“你還好嗎?”
“行，笨熊。”她深吸一口氣，閉上眼，向後一靠。“還行。”
直到他們接近公路時，莉迪亞還沒弄明白佩維爾的手機出了什麼問題。
我的第一反應就是恐慌，這再自然不過了。
我打開車門，打算追過去，但我的腦瓜最終還是開竅了，這使我止住腳。一方面這可以說是勇敢，或者甚至可說是魯莽，另一方面也可以說是自殺性行為。我沒有槍，而雷切爾和襲擊者都有。手無寸鐵地衝上去幫助她，至多只會是無果而終。
但我不能就這麼在這兒按兵不動。
我關上車門。我的腳再次狠狠地踩在油門上。汽車向前衝去。我打著方向盤，轉過去穿過我家前面的草坪。槍聲來自屋後，我的車向那地方開去。我碾過花壇和灌木叢。它們一直就在這兒，而我卻幾乎沒有打理過它們。
汽車前燈的光芒劃破了黑暗。我朝右面開去，滿心希望能繞過那棵大榆樹。無路可走。這棵樹離房子太近了，汽車鑽不過去。我把油門踩到底，向後倒車。車輪猛地衝進滿是露水的草坪，引擎又點了一兩次火才發動起來。我朝克里斯蒂家開去，把他家的戶外休息帳篷連根拔起。克里斯蒂肯定會對此怨聲連天。
現在我到後院裡了。汽車前燈沿著格羅斯曼家的籬笆柵欄照射著。我轉著方向盤向右面開過去。這時我看到她了。我剎住車。雷切爾站在柴垛旁邊。我們買這棟房子時，這垛木柴就已經在這兒了。我們一根也沒用過。也許已經爛掉了，或者遭到蟲蛀。格羅斯曼曾經抱怨說離他家的籬笆太近，這樣蟲子會蛀蝕他家的籬笆。我答應過把它清理掉，但一直沒有動手。
雷切爾拎著槍，槍口朝下。那個穿法蘭絨的男人正躺在她腳下。我根本不用搖下車窗，因為擋風玻璃已被先前的槍打碎了。我什麼也沒聽到。雷切爾抬起手，朝我揮了揮，示意我沒問題了。我趕緊下了車。
“是你開槍打死他的?”我問，簡直是豪言壯語。
“不是我，”雷切爾說。
那個男人死了。不是醫生也能看得出來。他的後半個腦袋被打爛了，腦漿紅紅白白地凝結在一起，濺在柴垛上。我不是彈道專家，但是造成的破壞如此嚴重，要麼是用大口徑子彈，要麼是在非常近的距離開槍。
“他有同夥，”雷切爾說。“他們朝他開槍後，通過這扇門逃跑了。”
我向下凝視著他。怒火再次被點燃。“他是誰?”
“我檢查了他的衣袋。他有一沓錢，但沒有身份證。”
我想踢他一通。我想搖著他問他把我女兒怎麼著了。我看著他的臉，雖已毀容，但還是蠻英俊的，我懷疑是什麼使他鬼使神差地來到這裡，我們的生活道路為什麼會交叉到一起。這時，我注意到一點奇怪之處。
我的頭側到一邊。
“馬克?”
我雙膝跪地。腦漿並不能使我噁心。至少，碎骨片和血淋淋的肌肉組織不會使我膽怯退縮。比這更嚴重的傷勢我也見過。我檢查著他的鼻子。這其實是個灰鼻子。我記得上次見過。我想他要麼是個拳擊手，要麼這些年來過著苦日子。他的嘴巴張著，就是那兒吸引了我的目光。
我的手放到他的下巴和齶骨上，把他的嘴掰開得更大一些。
“你到底在幹什麼?”雷切爾問。
“你有手電筒嗎?”
“沒有。”
這不礙事。我扳起他的頭，把嘴巴對準汽車。竅門就在汽車前燈這裡，現在我能看得清清楚楚了。
“馬克?”
“他讓我看到他的臉這事一直讓我捉摸不透。”我低下頭，湊近他的嘴巴，做這事的時候儘量少投下些陰影。“他們干其他什麼事都是小心謹慎。改變的嗓音，偷來的麵包車標誌，焊接的車牌。但他偏偏我看到他的臉。”
“你在說什麼?”
“第一次見到他時，我還以為他可能戴了個精心製作的面具。那樣才合乎情理。不過現在我們知道情況並非如此。他為什麼要讓我看到他呢?”
“聯邦特工!放下武器!”
他媽的!一個娘兒們的聲音。莉迪亞一邊朝她認為的聲音來源開火，一邊弓著身子退回到柴垛後面。有人朝她這個方向開槍還擊。她被火力壓製得抬不起頭來。現在怎麼辦?躲在柴垛後的莉迪亞向身後摸去，打開了活板門。
“好吧!”莉迪亞大聲喊著。“我投降。”
接著她跳了起來，手裡的半自動武器已經開火了。她拼命地扳動著扳機。子彈橫飛，槍聲在她耳朵里迴蕩。她不知道對方有沒有還擊，她壓根就沒想過這事。已經容不得半點猶豫。門是開著的，她箭一般地沖了過去。
莉迪亞拼命地跑著。赫什正在100碼外的一個鄰居家的院子裡等著她。他們會合了。他們弓身沿著一條不久前剛修剪過的灌木叢一路跑著。赫什幹得不錯。他總是作好最壞的打算。他的汽車藏在下面兩個街區外的一個死胡同里。
當他們安全地開車上路時，赫什問：“你還好嗎?”
“行，笨熊。”她深吸一口氣，閉上眼，向後一靠。“還行。”
直到他們接近公路時，莉迪亞還沒弄明白佩維爾的手機出了什麼問題。
我的第一反應就是恐慌，這再自然不過了。
我打開車門，打算追過去，但我的腦瓜最終還是開竅了，這使我止住腳。一方面這可以說是勇敢，或者甚至可說是魯莽，另一方面也可以說是自殺性行為。我沒有槍，而雷切爾和襲擊者都有。手無寸鐵地衝上去幫助她，至多只會是無果而終。
但我不能就這麼在這兒按兵不動。
我關上車門。我的腳再次狠狠地踩在油門上。汽車向前衝去。我打著方向盤，轉過去穿過我家前面的草坪。槍聲來自屋後，我的車向那地方開去。我碾過花壇和灌木叢。它們一直就在這兒，而我卻幾乎沒有打理過它們。
汽車前燈的光芒劃破了黑暗。我朝右面開去，滿心希望能繞過那棵大榆樹。無路可走。這棵樹離房子太近了，汽車鑽不過去。我把油門踩到底，向後倒車。車輪猛地衝進滿是露水的草坪，引擎又點了一兩次火才發動起來。我朝克里斯蒂家開去，把他家的戶外休息帳篷連根拔起。克里斯蒂肯定會對此怨聲連天。
現在我到後院裡了。汽車前燈沿著格羅斯曼家的籬笆柵欄照射著。我轉著方向盤向右面開過去。這時我看到她了。我剎住車。雷切爾站在柴垛旁邊。我們買這棟房子時，這垛木柴就已經在這兒了。我們一根也沒用過。也許已經爛掉了，或者遭到蟲蛀。格羅斯曼曾經抱怨說離他家的籬笆太近，這樣蟲子會蛀蝕他家的籬笆。我答應過把它清理掉，但一直沒有動手。
雷切爾拎著槍，槍口朝下。那個穿法蘭絨的男人正躺在她腳下。我根本不用搖下車窗，因為擋風玻璃已被先前的槍打碎了。我什麼也沒聽到。雷切爾抬起手，朝我揮了揮，示意我沒問題了。我趕緊下了車。
“是你開槍打死他的?”我問，簡直是豪言壯語。
“不是我，”雷切爾說。
那個男人死了。不是醫生也能看得出來。他的後半個腦袋被打爛了，腦漿紅紅白白地凝結在一起，濺在柴垛上。我不是彈道專家，但是造成的破壞如此嚴重，要麼是用大口徑子彈，要麼是在非常近的距離開槍。
“他有同夥，”雷切爾說。“他們朝他開槍後，通過這扇門逃跑了。”
我向下凝視著他。怒火再次被點燃。“他是誰?”
“我檢查了他的衣袋。他有一沓錢，但沒有身份證。”
我想踢他一通。我想搖著他問他把我女兒怎麼著了。我看著他的臉，雖已毀容，但還是蠻英俊的，我懷疑是什麼使他鬼使神差地來到這裡，我們的生活道路為什麼會交叉到一起。這時，我注意到一點奇怪之處。
我的頭側到一邊。
“馬克?”
我雙膝跪地。腦漿並不能使我噁心。至少，碎骨片和血淋淋的肌肉組織不會使我膽怯退縮。比這更嚴重的傷勢我也見過。我檢查著他的鼻子。這其實是個灰鼻子。我記得上次見過。我想他要麼是個拳擊手，要麼這些年來過著苦日子。他的嘴巴張著，就是那兒吸引了我的目光。
我的手放到他的下巴和齶骨上，把他的嘴掰開得更大一些。
“你到底在幹什麼?”雷切爾問。
“你有手電筒嗎?”
“沒有。”
這不礙事。我扳起他的頭，把嘴巴對準汽車。竅門就在汽車前燈這裡，現在我能看得清清楚楚了。
“馬克?”
“他讓我看到他的臉這事一直讓我捉摸不透。”我低下頭，湊近他的嘴巴，做這事的時候儘量少投下些陰影。“他們干其他什麼事都是小心謹慎。改變的嗓音，偷來的麵包車標誌，焊接的車牌。但他偏偏我看到他的臉。”
“你在說什麼?”
“第一次見到他時，我還以為他可能戴了個精心製作的面具。那樣才合乎情理。不過現在我們知道情況並非如此。他為什麼要讓我看到他呢?”