第78頁
因此，我抬頭看了看，轉動著車輪，汽車對準灌木叢撞了過去。
第三顆子彈出膛了。打在了什麼金屬上，可能是汽車散熱器的前柵上，發出喀——嘭的響聲。我偷偷瞄了一眼雷切爾，看看她怎麼樣了：她的頭垂著，一隻手捂住腦袋的一側，鮮血從指縫裡浸出來。我的心為之一沉，但腳還是踏在踏板上。我的頭前後左右亂晃著，好像這樣可以使槍手瞄不准目標。
我的汽車前燈把那片灌木叢照得一片雪亮。
我看到了法蘭絨。
我不知是怎麼了。我以前說過理智是條細繩，而我的已經繃斷了。在那種情況下，我變得平靜。而這次，我的體內交織著憤怒與恐懼，我把油門踩得更狠了，幾乎要踩掉車底。我聽到一聲鬼哭狼嚎般的驚叫，那個穿法蘭絨的男人試圖蹦到右面。
但我早有所料。
我轉過方向盤對準他，好像我們在玩碰碰車似的。一下子撞了過去，隨著一聲沉悶的重擊，我聽到一聲尖叫。灌木被卷進了汽車保險槓。我四下尋找那個穿法蘭絨的男人。蹤影皆無。我把手放到車門把手上，打算開門去追他，這時雷切爾說，：“不要!”
我住手了。她還活著。
她伸出手來，把車倒回去。“回去!”
我言聽計從。我不知道我都想了些什麼。那個男人帶著武器，而我手無寸鐵。儘管把他撞了，但我搞不清他是死了，傷了，還是怎麼了。
我在倒車，這時我留意到黑暗的郊區街道現在燈火通明。在達比大街上，槍聲和車輪的吱嘎聲可不是一般的噪音。人們都被驚醒了，開了燈，並撥通911電話。
雷切爾坐起來。我心裡頓時為之一寬。她一隻手拿著把槍，另一手還在捂著傷口。“打中我耳朵了，”她說，我的思維再次以非常滑稽的方式運轉起來，我已經在籌劃如何修補她的傷口。
“那邊!”她大聲喊著。
我轉過去。那個穿法蘭絨的男人正一瘸一拐地沿著車道行走。調轉方向盤，把車燈對準他的方向。他消失在後面了，我看著雷切爾。
“倒車，”她說。“不能肯定就他一個人。”
我按她的話辦了。“那現在幹什麼?”
雷切爾掏出槍，沒有捂傷口的那隻手放在車門把手上。“你在這兒。”
“你瘋啦?”
“你不斷加大油門，向前稍挪一點點。讓他們認為我們還在車裡。我偷偷地摸過去。”
我還沒來得及提出異議，她就動身了，如離弦之箭一樣沖了出去，身體一側的鮮血還在流淌不止。我按照她的指示，加大油門，給人一種拋錨的感覺，換前進擋，向前動一動，換倒車擋，向後退一退。
幾秒鐘後，雷切爾消失在我視野之外。
此後又幾秒鐘，我又聽到兩聲槍響。
莉迪亞從後院她所在的位置把這一切都看在眼裡。
佩維爾槍開得太早了。這是他的失誤。莉迪亞躲在一堵柴垛後，位置雖然有利，但她看不見車裡是誰。不過已經給她留下了深刻印象。開車的人不僅把佩維爾撞得人仰馬翻，而且還使他受傷了。
佩維爾一瘸一拐地進入視野。莉迪亞調整視角，看到了他臉上的血跡。她舉起胳膊揮舞著，示意到她這邊來。佩維爾跌倒在地，接著開始往前爬。他們要到這邊只能從前邊過來。她身後有—道籬笆。為了預防萬一，她躲在房後鄰居的門口附近，以便逃跑。
佩維爾仍在繼續爬行著。莉迪亞一邊催促他，一邊盯梢。她不知道這個前聯邦特工的葫蘆里賣的什麼藥。鄰居們現在醒了。燈光亮起來了。警察們就要趕過來了。
莉迪亞只好快刀斬亂麻。
佩維爾朝柴垛爬過來，滾到她的旁邊。他仰天躺了一會兒。呼哧呼哧地上氣不接下氣。接若他硬撐著爬起來。跪在莉迪亞旁邊，眼睛看著院子，臉上的肌肉抽搐著，說：“腿斷了。”
“我們會照料它的，”她說。“你的槍哪去了?”
“扔了。”
不能留下蛛絲馬跡，她想。這不是個問題。“你可以用我另一件武器，”她告訴他。“瞅著外面。”
佩維爾點點頭。他猛地轉頭看著暗處。
“情況怎麼樣?”莉迪亞說。她向他靠近了一點。
“不清楚。”
佩維爾盯著外面時，莉迪亞把槍管抵在他左耳後的空穴上。扳下了扳機，兩顆子彈射進了他的腦袋。佩維爾像個斷線的牽線木偶一樣癱倒在地。
莉迪亞向下看了看他。這可能是最好的結局。不論從哪個方面講，B計劃都可能比A計劃要強。如果佩維爾已經幹掉了那個娘兒們——前聯邦調查局特工，事情可就沒有完了。他們也許會更加不遺餘力地搜查這個穿法蘭絨的男人。繼續進行沒完沒了的調查。這種方式，佩維爾死了，而且是被最初在塞德曼家的犯罪現場用過的那枝槍打死的，這樣警方就會斷定不是塞德曼就是雷切爾(或者兩個人一起)乾的。他們就會被逮捕。指控可能擱淺，不過這無關緊要。警方會停止搜索其他任何人。那他們就會帶著這筆錢遠走高飛。
案子結了。
莉迪亞突然聽到車輪的吱嘎尖叫聲。她趕緊把槍扔進鄰居家的院子裡。她不想把它丟在顯眼的地方，那樣就過於明顯了。她迅速檢查了一遍佩維爾的衣袋。當然裡面有錢，就是她剛給他的那沓錢。她會讓它原封不動地保留著。
第三顆子彈出膛了。打在了什麼金屬上，可能是汽車散熱器的前柵上，發出喀——嘭的響聲。我偷偷瞄了一眼雷切爾，看看她怎麼樣了：她的頭垂著，一隻手捂住腦袋的一側，鮮血從指縫裡浸出來。我的心為之一沉，但腳還是踏在踏板上。我的頭前後左右亂晃著，好像這樣可以使槍手瞄不准目標。
我的汽車前燈把那片灌木叢照得一片雪亮。
我看到了法蘭絨。
我不知是怎麼了。我以前說過理智是條細繩，而我的已經繃斷了。在那種情況下，我變得平靜。而這次，我的體內交織著憤怒與恐懼，我把油門踩得更狠了，幾乎要踩掉車底。我聽到一聲鬼哭狼嚎般的驚叫，那個穿法蘭絨的男人試圖蹦到右面。
但我早有所料。
我轉過方向盤對準他，好像我們在玩碰碰車似的。一下子撞了過去，隨著一聲沉悶的重擊，我聽到一聲尖叫。灌木被卷進了汽車保險槓。我四下尋找那個穿法蘭絨的男人。蹤影皆無。我把手放到車門把手上，打算開門去追他，這時雷切爾說，：“不要!”
我住手了。她還活著。
她伸出手來，把車倒回去。“回去!”
我言聽計從。我不知道我都想了些什麼。那個男人帶著武器，而我手無寸鐵。儘管把他撞了，但我搞不清他是死了，傷了，還是怎麼了。
我在倒車，這時我留意到黑暗的郊區街道現在燈火通明。在達比大街上，槍聲和車輪的吱嘎聲可不是一般的噪音。人們都被驚醒了，開了燈，並撥通911電話。
雷切爾坐起來。我心裡頓時為之一寬。她一隻手拿著把槍，另一手還在捂著傷口。“打中我耳朵了，”她說，我的思維再次以非常滑稽的方式運轉起來，我已經在籌劃如何修補她的傷口。
“那邊!”她大聲喊著。
我轉過去。那個穿法蘭絨的男人正一瘸一拐地沿著車道行走。調轉方向盤，把車燈對準他的方向。他消失在後面了，我看著雷切爾。
“倒車，”她說。“不能肯定就他一個人。”
我按她的話辦了。“那現在幹什麼?”
雷切爾掏出槍，沒有捂傷口的那隻手放在車門把手上。“你在這兒。”
“你瘋啦?”
“你不斷加大油門，向前稍挪一點點。讓他們認為我們還在車裡。我偷偷地摸過去。”
我還沒來得及提出異議，她就動身了，如離弦之箭一樣沖了出去，身體一側的鮮血還在流淌不止。我按照她的指示，加大油門，給人一種拋錨的感覺，換前進擋，向前動一動，換倒車擋，向後退一退。
幾秒鐘後，雷切爾消失在我視野之外。
此後又幾秒鐘，我又聽到兩聲槍響。
莉迪亞從後院她所在的位置把這一切都看在眼裡。
佩維爾槍開得太早了。這是他的失誤。莉迪亞躲在一堵柴垛後，位置雖然有利，但她看不見車裡是誰。不過已經給她留下了深刻印象。開車的人不僅把佩維爾撞得人仰馬翻，而且還使他受傷了。
佩維爾一瘸一拐地進入視野。莉迪亞調整視角，看到了他臉上的血跡。她舉起胳膊揮舞著，示意到她這邊來。佩維爾跌倒在地，接著開始往前爬。他們要到這邊只能從前邊過來。她身後有—道籬笆。為了預防萬一，她躲在房後鄰居的門口附近，以便逃跑。
佩維爾仍在繼續爬行著。莉迪亞一邊催促他，一邊盯梢。她不知道這個前聯邦特工的葫蘆里賣的什麼藥。鄰居們現在醒了。燈光亮起來了。警察們就要趕過來了。
莉迪亞只好快刀斬亂麻。
佩維爾朝柴垛爬過來，滾到她的旁邊。他仰天躺了一會兒。呼哧呼哧地上氣不接下氣。接若他硬撐著爬起來。跪在莉迪亞旁邊，眼睛看著院子，臉上的肌肉抽搐著，說：“腿斷了。”
“我們會照料它的，”她說。“你的槍哪去了?”
“扔了。”
不能留下蛛絲馬跡，她想。這不是個問題。“你可以用我另一件武器，”她告訴他。“瞅著外面。”
佩維爾點點頭。他猛地轉頭看著暗處。
“情況怎麼樣?”莉迪亞說。她向他靠近了一點。
“不清楚。”
佩維爾盯著外面時，莉迪亞把槍管抵在他左耳後的空穴上。扳下了扳機，兩顆子彈射進了他的腦袋。佩維爾像個斷線的牽線木偶一樣癱倒在地。
莉迪亞向下看了看他。這可能是最好的結局。不論從哪個方面講，B計劃都可能比A計劃要強。如果佩維爾已經幹掉了那個娘兒們——前聯邦調查局特工，事情可就沒有完了。他們也許會更加不遺餘力地搜查這個穿法蘭絨的男人。繼續進行沒完沒了的調查。這種方式，佩維爾死了，而且是被最初在塞德曼家的犯罪現場用過的那枝槍打死的，這樣警方就會斷定不是塞德曼就是雷切爾(或者兩個人一起)乾的。他們就會被逮捕。指控可能擱淺，不過這無關緊要。警方會停止搜索其他任何人。那他們就會帶著這筆錢遠走高飛。
案子結了。
莉迪亞突然聽到車輪的吱嘎尖叫聲。她趕緊把槍扔進鄰居家的院子裡。她不想把它丟在顯眼的地方，那樣就過於明顯了。她迅速檢查了一遍佩維爾的衣袋。當然裡面有錢，就是她剛給他的那沓錢。她會讓它原封不動地保留著。