第75頁
“不僅僅是袋子。錢裡面還有某個裝置，夾在鈔票或者什麼東西中間。”
莉迪亞的臉色沉了下去。“你的消息提供人事先不知道這一點嗎?”
“我的消息提供人剛剛知道，在此之前一無所知。”
“所以你的意思是，”她一字一句地說，“我們站在這兒，警力對我們的位置掌握得一清二楚。”
“不是警方，”他說。“竊聽器既不是警方放的，也不是聯邦調查局放的。”
莉迪亞似乎對此驚訝不已，接著她點了點頭，“是塞德曼醫生?”
“不完全對。有個叫雷切爾·米爾斯的娘兒們在幫他。她以前是聯邦調查局的。”
莉迪亞笑了，好像這話解釋了某些問題。“那這個雷切爾·米爾斯——這個前聯邦調查局的——是她在錢裡面放的竊聽器?”
“是的。”
“她這會兒正跟蹤我們?”
“沒人知道她在哪裡，”巴卡德說。“也沒人知道塞德曼在哪裡。”
“唔，嗯，”她說。
“警方認為這個叫雷切爾的娘兒們與此有關。”
莉迪亞翹起下巴。“與最初的綁架有關?”
“還有莫妮卡·塞德曼被殺的事。”
莉迪亞對此很高興。她微笑著，巴卡德又感到後背一陣發涼。“是她嗎，史蒂文?”
他欲言又止，“我不知道。”
“無知是快樂，是不是?”
巴卡德乾脆什麼也不說。
莉迪亞說，“你有槍嗎?”
他的身體繃緊了。“你說什麼?”
“塞德曼的槍，在你這兒嗎?”
巴卡德不喜歡這樣，他感到自己似乎正在墜落。他本打算不說實話，但是一看到她那雙眼睛時他又改變了主意。“在這兒。”
“帶上它，”她說。“佩維爾呢?你有他的消息嗎?”
“他對此一點不高興。他想知道這是怎麼回事。”
“我們會在車裡給他打電話的。”
“我們?”
“對，現在我們得快點，史蒂文。”
“要我和你一起去?”
“沒錯。”
“你準備幹什麼去?”
莉迪亞把手指放到嘴唇上。“噓，”她說。“我自有安排。”
雷切爾說：“他們又動身了。”
“停了多長時間?”我問。
“大約五分鐘。他們可能跟什麼人碰過頭，把錢轉移了。要麼可能只是加加油。在這兒向右轉。”
我們下了3號公路，開上了森特羅公路。體育場那個龐然大物在遠處若隱若現。雷切爾指著窗外一英里外的高處。“他們就在那邊的某個地方。”
指示牌上標著“大都會”，停車場看上去似乎沒有盡頭，直到消失在遠方的灌木叢中。大都會是新澤西一棟典型的綜合辦公樓，建於80年代的大擴張時期。它有成百上千間辦公室，間間都冷冰冰的，沒有一點人情味兒，外表亮堂，造型呆板，形形色色的窗戶透不進一絲陽光。朦朦朧朧的汽燈哧哧地響著。如果不是親耳聽見，你會把它們想像成工蜂的嗡嗡聲。
“他們不是停車加油，”雷切爾喃喃自語。
“那我們幹什麼?”
“我們惟一能做的，”她說。“就是繼續咬住錢的行蹤不放。”
赫什和莉迪亞向西朝加登州立高速公路開過去，史蒂文·巴卡德開車尾隨其後。莉迪亞把一沓沓的錢撕開，花了她十分鐘才找到那個跟蹤裝置。她把它從錢縫裡摳出來。
她舉起它，這樣赫什就能看見它。“聰明，”她說。
“或許我們疏忽大意了。”
“我們從來都不是十全十美，笨熊。”
赫什沒有回答。莉迪亞打開車窗，伸出手示意巴卡德跟上來。他揮揮手表示明白r。當他們在收費處放慢車速停下時，莉迪亞匆匆地吻了一下赫什的面頰，下了車。把錢帶在身上，只留下赫什一人和那個跟蹤裝置。如果這個叫雷切爾的娘兒們還有什麼鬼把戲，或者警方聽到了有關此事的風聲，他們就會把赫什的車逼到路邊停下：那他就會把跟蹤裝置扔到街上。毫無疑問，雖然他們能找到，但無從證明是從他車裡扔出去的。而且，即使他們能做到這一點，那又能怎麼樣?他們搜查赫什和他的汽車也會一無所獲。既沒有孩子，也沒有勒索贖金的便條，更沒有贖金。他是清白的。
莉迪亞三步並作兩步地朝史蒂文·巴卡德的車趕過去，鑽進車、坐到客座上。“接通佩維爾的電話了嗎?”她問。
“接通了。”
她接過手機。佩維爾開始用他的那種狗屁母語尖叫起來。她耐心等著，然後告訴他接頭地點。巴卡德一聽到地址，腦袋猛地轉向她。她面帶微笑。當然，佩維爾不會明白這個地點的意義，不過話又說回來，為什麼要讓他理解呢?儘管佩維爾又詛咒了幾句，不過最後還是非常平靜地說他會趕到那裡的。她掛斷了手機。
“你不要太認真了，”巴卡德對她說=
莉迪亞的臉色沉了下去。“你的消息提供人事先不知道這一點嗎?”
“我的消息提供人剛剛知道，在此之前一無所知。”
“所以你的意思是，”她一字一句地說，“我們站在這兒，警力對我們的位置掌握得一清二楚。”
“不是警方，”他說。“竊聽器既不是警方放的，也不是聯邦調查局放的。”
莉迪亞似乎對此驚訝不已，接著她點了點頭，“是塞德曼醫生?”
“不完全對。有個叫雷切爾·米爾斯的娘兒們在幫他。她以前是聯邦調查局的。”
莉迪亞笑了，好像這話解釋了某些問題。“那這個雷切爾·米爾斯——這個前聯邦調查局的——是她在錢裡面放的竊聽器?”
“是的。”
“她這會兒正跟蹤我們?”
“沒人知道她在哪裡，”巴卡德說。“也沒人知道塞德曼在哪裡。”
“唔，嗯，”她說。
“警方認為這個叫雷切爾的娘兒們與此有關。”
莉迪亞翹起下巴。“與最初的綁架有關?”
“還有莫妮卡·塞德曼被殺的事。”
莉迪亞對此很高興。她微笑著，巴卡德又感到後背一陣發涼。“是她嗎，史蒂文?”
他欲言又止，“我不知道。”
“無知是快樂，是不是?”
巴卡德乾脆什麼也不說。
莉迪亞說，“你有槍嗎?”
他的身體繃緊了。“你說什麼?”
“塞德曼的槍，在你這兒嗎?”
巴卡德不喜歡這樣，他感到自己似乎正在墜落。他本打算不說實話，但是一看到她那雙眼睛時他又改變了主意。“在這兒。”
“帶上它，”她說。“佩維爾呢?你有他的消息嗎?”
“他對此一點不高興。他想知道這是怎麼回事。”
“我們會在車裡給他打電話的。”
“我們?”
“對，現在我們得快點，史蒂文。”
“要我和你一起去?”
“沒錯。”
“你準備幹什麼去?”
莉迪亞把手指放到嘴唇上。“噓，”她說。“我自有安排。”
雷切爾說：“他們又動身了。”
“停了多長時間?”我問。
“大約五分鐘。他們可能跟什麼人碰過頭，把錢轉移了。要麼可能只是加加油。在這兒向右轉。”
我們下了3號公路，開上了森特羅公路。體育場那個龐然大物在遠處若隱若現。雷切爾指著窗外一英里外的高處。“他們就在那邊的某個地方。”
指示牌上標著“大都會”，停車場看上去似乎沒有盡頭，直到消失在遠方的灌木叢中。大都會是新澤西一棟典型的綜合辦公樓，建於80年代的大擴張時期。它有成百上千間辦公室，間間都冷冰冰的，沒有一點人情味兒，外表亮堂，造型呆板，形形色色的窗戶透不進一絲陽光。朦朦朧朧的汽燈哧哧地響著。如果不是親耳聽見，你會把它們想像成工蜂的嗡嗡聲。
“他們不是停車加油，”雷切爾喃喃自語。
“那我們幹什麼?”
“我們惟一能做的，”她說。“就是繼續咬住錢的行蹤不放。”
赫什和莉迪亞向西朝加登州立高速公路開過去，史蒂文·巴卡德開車尾隨其後。莉迪亞把一沓沓的錢撕開，花了她十分鐘才找到那個跟蹤裝置。她把它從錢縫裡摳出來。
她舉起它，這樣赫什就能看見它。“聰明，”她說。
“或許我們疏忽大意了。”
“我們從來都不是十全十美，笨熊。”
赫什沒有回答。莉迪亞打開車窗，伸出手示意巴卡德跟上來。他揮揮手表示明白r。當他們在收費處放慢車速停下時，莉迪亞匆匆地吻了一下赫什的面頰，下了車。把錢帶在身上，只留下赫什一人和那個跟蹤裝置。如果這個叫雷切爾的娘兒們還有什麼鬼把戲，或者警方聽到了有關此事的風聲，他們就會把赫什的車逼到路邊停下：那他就會把跟蹤裝置扔到街上。毫無疑問，雖然他們能找到，但無從證明是從他車裡扔出去的。而且，即使他們能做到這一點，那又能怎麼樣?他們搜查赫什和他的汽車也會一無所獲。既沒有孩子，也沒有勒索贖金的便條，更沒有贖金。他是清白的。
莉迪亞三步並作兩步地朝史蒂文·巴卡德的車趕過去，鑽進車、坐到客座上。“接通佩維爾的電話了嗎?”她問。
“接通了。”
她接過手機。佩維爾開始用他的那種狗屁母語尖叫起來。她耐心等著，然後告訴他接頭地點。巴卡德一聽到地址，腦袋猛地轉向她。她面帶微笑。當然，佩維爾不會明白這個地點的意義，不過話又說回來，為什麼要讓他理解呢?儘管佩維爾又詛咒了幾句，不過最後還是非常平靜地說他會趕到那裡的。她掛斷了手機。
“你不要太認真了，”巴卡德對她說=