第63頁
儘管我覺得兩腿沉甸甸的，但我仍繼續前進。再也聽不到警察的聲音了。我迅速朝身後掃了一眼，手電筒的光芒已遙不可及。
“在這邊!”我大喊著。“卡布里尼高中附近!”
我又撒腿狂奔起來。我跑到教堂的人口處，門鎖著。法蘭絨襯衫杳無蹤影。我朝四周看了看，眼睛瞪得大大的，心裡七上八下的。我被他們甩掉了，他們不見了。
“這邊!”我大喊著，希望警察或雷切爾能聽見我的聲音，當然他們都能聽到就更好了。
但是我的心沉了下去，我的機會，我的女兒再次看不見了。我心事重重，就在這時聽到發動汽車的聲音。
我的頭猛地轉向右面。瞅了眼大街，撒腿跑了起來。一輛汽車啟動了，就在我前面大概10碼遠的地方。是輛本田雅閣。我記下了車牌號碼，即使我知道它可能是個假牌子。司機仍在試圖把車開出停車點。雖然我看不見他是誰，不過我不會浪費掉任何一次機會。
這輛雅閣車剛剛繞開前面那輛車的保險槓，準備啟動，這時我一把抓住駕駛座旁的車門把手。真是萬幸——他沒有鎖上車門。我估計是沒有時間，因為他一直是匆匆忙忙的。
就在短暫的瞬間發生了幾件事。當我想把車門拉開時，透過車窗我看到了裡面的情形。的的確確是那個穿法蘭絨襯衫的男子。他迅速作出反應，一把抓住車門，拼命想把它關上。我更加用力地拉著，門開了一條縫。他踩下了油門。
就像人們在電影裡看到的一樣，我試圖與汽車同步。問題是汽車跑得比人快，但我決不罷手。人們經常聽說這樣的故事，說是在某些場合人會爆發出非凡的力量，說是一個普通人為了把愛人從汽車輪下救出來，能把汽車抬離地面。我對這些故事嗤之以鼻，也許你也是這樣。
我並不是要說我抬起了一輛汽車，但我把汽車拽住了。我把手指楔進汽車，纏繞在前後門之間的縫隙里。我的兩隻手都用上了，決意把手指變成老虎鉗。無論如何，我決不會放棄。
如果我拽住，女兒就會活著。如果我鬆開，女兒就會死去。
忘記了全神貫注，忘記了仔細思考。這個念頭，這個等式，就跟呼吸一樣簡單。
穿法蘭絨襯衫的男子把油門踩到底，汽車開始加速了。我雙腿一蹬離開地面，但沒有可以落腳之地3它們順著後車門滑下，噔的一聲撞在地上。我感到腳踝處的皮膚被人行道刮破了。我拼命地想重新找個立足點，但找不著。雖然劇痛鑽心，但這微不足道。我死死地拽著：
我知道，目前這種狀況對我是不利的。不論我多麼堅韌，不可能堅持更長的時間。我得動一動。我試圖擠進汽車，但我不夠強壯。我懸在半空中，兩臂拉直，再次跳了起來。我現在身體呈水平狀態，與地面平行。我展開身體，右腿向上夠去，纏住了什麼東西。原來是車頂的天線。那東西能掛住我嗎?我想它不能。我的臉緊貼著后座窗玻璃，看到了車裡的小坐位。
裡面是空的。
我再次驚惶失措。我感到兩手在滑落。我們只開了大約二三十碼的樣子。我的臉貼著玻璃，鼻子磕碰著窗子，身體和臉遭受著撞擊和刮擦。我看了看前座上的孩子，一個令人無法忍受的事實使我的雙手偏離了車窗。
思維再次變得不可思議。我最初的想法是個典型醫生的想法：這孩子應坐在後面。本田雅閣的客座上有個氣囊，12歲以下的孩子禁止坐在前座上。另外，小孩子應坐在合適的車座里才行。事實上這是慣例。不上坐位，而且在車前頭……那樣很不安全。
可笑的想法，或者也許是自然的想法。不論哪一種，那都不是使我喪失鬥志的原因。
穿法蘭絨襯衫的男了把方向盤打到右邊。我聽到車輪嘎嘎的尖叫聲。汽車猛地停下，我的手指脫離了。現在我沒有什麼可以抓住的東西，半懸在空中。身體重重地跌在地上，就像塊石頭一樣在人行道上滑動著。我能聽到身後的警笛聲了。我想那是來追這輛本田雅閣的。不過這倒不算什麼。儘管我只是瞥了一眼，但對於了解真相來說已經足夠了。
車裡的孩子不是我女兒。
二十八
我又住院了，這次是在紐約長老會醫院裡——我事業起步的地方。雖然他們沒有拍X光片，但我堅信他們發現我斷了一根肋骨。除了打止痛針外，對此誰也無能為力。這樣對身體有害，不過也不算什麼。我的擦傷不輕。右腿上有一個口子，看上去像被鯊魚咬了一口。兩個胳膊肘的皮膚都被擦掉了。不過都不礙事。
倫尼來了。我渴望他過來，因為我的確不知道這事該怎麼處理。起初，我差點相信我犯了個錯誤。孩子的模樣總是在變，是吧?我從塔拉六個月大的時候就再也沒有見過她。這段時間她長了不少，會從一個襁褓中的嬰兒成長為瞞跚學步的兒童。當時我被掛在一輛行駛的汽車上，大聲地哭喊著。我不過是匆匆瞥了一眼而已。
但我知道。
汽車前座上的那個孩子看上去是個男孩。可能兩歲多，不到三歲的樣子。他的皮膚和膚色太蒼白了。
不是塔拉。
我知道蒂克納和里甘滿腹狐疑。我樂意配合。我還想知道他們到底是怎麼查明贖金的秘密交貨地點的。直到現在我還沒有見過雷切爾的面。我想知道她是否也在這棟房子裡。我還想知道贖金、本田雅閣和穿法蘭絨襯衫男子的下落。他們逮住他了嗎?最初是他綁架了我女兒嗎?或者說第一次贖金的秘密交貨地點難道也是一場騙局?如果是這樣，那我妹妹斯泰西充當了什麼樣的角色?
“在這邊!”我大喊著。“卡布里尼高中附近!”
我又撒腿狂奔起來。我跑到教堂的人口處，門鎖著。法蘭絨襯衫杳無蹤影。我朝四周看了看，眼睛瞪得大大的，心裡七上八下的。我被他們甩掉了，他們不見了。
“這邊!”我大喊著，希望警察或雷切爾能聽見我的聲音，當然他們都能聽到就更好了。
但是我的心沉了下去，我的機會，我的女兒再次看不見了。我心事重重，就在這時聽到發動汽車的聲音。
我的頭猛地轉向右面。瞅了眼大街，撒腿跑了起來。一輛汽車啟動了，就在我前面大概10碼遠的地方。是輛本田雅閣。我記下了車牌號碼，即使我知道它可能是個假牌子。司機仍在試圖把車開出停車點。雖然我看不見他是誰，不過我不會浪費掉任何一次機會。
這輛雅閣車剛剛繞開前面那輛車的保險槓，準備啟動，這時我一把抓住駕駛座旁的車門把手。真是萬幸——他沒有鎖上車門。我估計是沒有時間，因為他一直是匆匆忙忙的。
就在短暫的瞬間發生了幾件事。當我想把車門拉開時，透過車窗我看到了裡面的情形。的的確確是那個穿法蘭絨襯衫的男子。他迅速作出反應，一把抓住車門，拼命想把它關上。我更加用力地拉著，門開了一條縫。他踩下了油門。
就像人們在電影裡看到的一樣，我試圖與汽車同步。問題是汽車跑得比人快，但我決不罷手。人們經常聽說這樣的故事，說是在某些場合人會爆發出非凡的力量，說是一個普通人為了把愛人從汽車輪下救出來，能把汽車抬離地面。我對這些故事嗤之以鼻，也許你也是這樣。
我並不是要說我抬起了一輛汽車，但我把汽車拽住了。我把手指楔進汽車，纏繞在前後門之間的縫隙里。我的兩隻手都用上了，決意把手指變成老虎鉗。無論如何，我決不會放棄。
如果我拽住，女兒就會活著。如果我鬆開，女兒就會死去。
忘記了全神貫注，忘記了仔細思考。這個念頭，這個等式，就跟呼吸一樣簡單。
穿法蘭絨襯衫的男子把油門踩到底，汽車開始加速了。我雙腿一蹬離開地面，但沒有可以落腳之地3它們順著後車門滑下，噔的一聲撞在地上。我感到腳踝處的皮膚被人行道刮破了。我拼命地想重新找個立足點，但找不著。雖然劇痛鑽心，但這微不足道。我死死地拽著：
我知道，目前這種狀況對我是不利的。不論我多麼堅韌，不可能堅持更長的時間。我得動一動。我試圖擠進汽車，但我不夠強壯。我懸在半空中，兩臂拉直，再次跳了起來。我現在身體呈水平狀態，與地面平行。我展開身體，右腿向上夠去，纏住了什麼東西。原來是車頂的天線。那東西能掛住我嗎?我想它不能。我的臉緊貼著后座窗玻璃，看到了車裡的小坐位。
裡面是空的。
我再次驚惶失措。我感到兩手在滑落。我們只開了大約二三十碼的樣子。我的臉貼著玻璃，鼻子磕碰著窗子，身體和臉遭受著撞擊和刮擦。我看了看前座上的孩子，一個令人無法忍受的事實使我的雙手偏離了車窗。
思維再次變得不可思議。我最初的想法是個典型醫生的想法：這孩子應坐在後面。本田雅閣的客座上有個氣囊，12歲以下的孩子禁止坐在前座上。另外，小孩子應坐在合適的車座里才行。事實上這是慣例。不上坐位，而且在車前頭……那樣很不安全。
可笑的想法，或者也許是自然的想法。不論哪一種，那都不是使我喪失鬥志的原因。
穿法蘭絨襯衫的男了把方向盤打到右邊。我聽到車輪嘎嘎的尖叫聲。汽車猛地停下，我的手指脫離了。現在我沒有什麼可以抓住的東西，半懸在空中。身體重重地跌在地上，就像塊石頭一樣在人行道上滑動著。我能聽到身後的警笛聲了。我想那是來追這輛本田雅閣的。不過這倒不算什麼。儘管我只是瞥了一眼，但對於了解真相來說已經足夠了。
車裡的孩子不是我女兒。
二十八
我又住院了，這次是在紐約長老會醫院裡——我事業起步的地方。雖然他們沒有拍X光片，但我堅信他們發現我斷了一根肋骨。除了打止痛針外，對此誰也無能為力。這樣對身體有害，不過也不算什麼。我的擦傷不輕。右腿上有一個口子，看上去像被鯊魚咬了一口。兩個胳膊肘的皮膚都被擦掉了。不過都不礙事。
倫尼來了。我渴望他過來，因為我的確不知道這事該怎麼處理。起初，我差點相信我犯了個錯誤。孩子的模樣總是在變，是吧?我從塔拉六個月大的時候就再也沒有見過她。這段時間她長了不少，會從一個襁褓中的嬰兒成長為瞞跚學步的兒童。當時我被掛在一輛行駛的汽車上，大聲地哭喊著。我不過是匆匆瞥了一眼而已。
但我知道。
汽車前座上的那個孩子看上去是個男孩。可能兩歲多，不到三歲的樣子。他的皮膚和膚色太蒼白了。
不是塔拉。
我知道蒂克納和里甘滿腹狐疑。我樂意配合。我還想知道他們到底是怎麼查明贖金的秘密交貨地點的。直到現在我還沒有見過雷切爾的面。我想知道她是否也在這棟房子裡。我還想知道贖金、本田雅閣和穿法蘭絨襯衫男子的下落。他們逮住他了嗎?最初是他綁架了我女兒嗎?或者說第一次贖金的秘密交貨地點難道也是一場騙局?如果是這樣，那我妹妹斯泰西充當了什麼樣的角色?