第124頁
萊梅克盯著達格的側面，直到他轉過臉來正對著自己，“完全屬實，納比特特工。”
達格笑了，“我只是問問。”他的目光又回到路上，“知道嗎，我在你開槍的地方轉悠了好幾天，在兩棵不同的樹幹上挖出了兩枚子彈。全都打在絕對中心點。而且老實說，在我看來那林子不深，沒有那麼多地方能讓一個拼命逃跑的女人東躲西藏。何況她後面還緊跟著一個男人，一個射擊高手，舉著一把.38的科爾特，槍重大約一百三十格令。所以教授，你說得沒錯，朱蒂斯太讓人不可思議了。如此說來，你也一樣。”
萊梅克不再看達格。汽車過了阿納卡斯蒂亞河，朝著南岸的海軍機場開去。兩人都沒再說什麼。達格手持證件開過安檢門，停在一輛起重機前。然後一隻胳膊搭在椅子背上，轉身看著萊梅克，“教授，能為你做這些，我實在很樂意也很榮幸。當然，比什夫人和瑞利也向你致以最誠摯的祝福和告別。瑞利說那把槍就給你了。”達格一邊說，一邊越過椅子把手伸到萊梅克的胳膊下面，碰了碰手槍外面的皮套。這些日子裡，萊梅克一睜眼就會把它從枕頭下面拿出來，束在身上後方喝早晨的第一杯咖啡。
“瑞利還得說點兒什麼吧?”
達格聳聳肩，“不多了。就說一旦你知道的事情見報了，或者說被誰聽見了，他強調‘一旦’——那麼，蘇格蘭也不算遠嘛，你的那把科爾特也不算大——美國政府會不遺餘力去毀了你和你的工作。再強調一遍，‘一旦’。所以，別指望能夠留下什麼傳奇。大副命令我確認你聽明白了。”
“聲音洪亮，表達清楚。”
“很好。”
“其他人那兒怎麼辦?”
“其他所有人，包括盧茲福特夫人、兩個表姐、畫師和那個拍照的，總統家的工作人員，甚至海軍陸戰隊……編個謊都過去了。他們都以為，你在追一個你自以為擅自闖進小白宮的人，並且朝天放了槍。而你就是個當地警察。比什夫人曾寫信讓你隨機協助工作。僅此而已。除此之外再無解釋。至於那個叫狄塞爾維的女傭，她的情況是：羅斯福突然病倒把她給嚇跑了。因為她有過前科，不想在警察到達時在現場逗留，於是就溜了。很簡單。小白宮那些給總統做過檢查的醫生們基本上聽到了和你一樣的演說。噢，對了，麻薩諸塞州的那個平足警察體伊特向你問好，說戰爭一結束他就去念大學，然後加入特工處。你覺得怎麼樣?”
“你總是很具有說服力，達格。那毒藥是怎麼回事?氫化物?”
“答對了。正如你猜的那樣，就在羅斯福飯前吃的玉米粥里。”
達格說完伸出了手。萊梅克等了一會兒才握住它。兩人鑽出帕卡特。達格把萊梅克的行李從後備箱取出來。柏油跑道上大概一百碼開外的地方，一架洛克希德已經等在那裡，熠熠的閃著銀光。萊梅克感到一陣強風迎面吹來——來自大西洋東岸。
萊梅克拿起行李包。達格陪他走了幾步就停下了。隔著飛機引擎的噪音，他提高嗓門說：“我很想說“再見”，不過你不想聽。因為麥克，一旦我再一次見到你——”
萊梅克打斷了他，“知道了，達格，我不會再見你的。”
達格眨眨眼睛，轉身先走了。萊梅克看他走了幾步，也轉身向飛機走去。
5月20日
蘇格蘭，聖?安德魯斯
從聖?安德魯斯灣吹來的強勁海風拍打著萊梅克的後背。校園裡，各院系大樓的牆上、湖邊炸塌了的城堡上，還有最東邊的教堂尖頂上，到處都釘著大學三角旗和英國國旗，在風中飄揚。學生們或是做完禮拜從教堂歸來，或是複習完考試從圖書館出來，或是打鎮上其他某個中世紀的古老建築里回來，三三兩兩在校園裡走著。海風吹動著他們深紅色的斗篷，沙沙作響。萊梅克順著風，漫無目的地走著——除了在草坪中央的圓石子路上悠閒地散步，他無事可干。
大學保留了他的辦公室和職位，並且歡迎他下一學期留校任教。歐洲戰事已經結束，太平洋上的也接近尾聲，學校做好準備接納大批覆員軍人。目前，萊梅克還沒有正式工作。在西山對“傑德堡”隊員的訓練，也於他去美國的那段時間裡終止。《刺客檔案》留在了繆托伊斯胡同，在他公寓裡的書桌上躺著。回來後，他用第一個禮拜的時間重讀了那些未完的章節，發現寫得太枯燥、太武斷了。他對於殺手政治歷史的回顧過於學術化，不能吸引人。回來之後，他覺得這個學科並不像他以前認為的那麼枯燥。萊梅克可能考慮把整本書重寫一遍，添加一些具有冒險性並體現人性的東西，讓它有趣一點兒，擴大它的讀者群，而不要僅限於他的同行們。
但今天早上萊梅克無法集中精力做他的文章。於是他決定好好散個步，振作一下精神。
她沒有直接坐到他那桌，而在小店那頭兒的另一個座位上坐下。萊梅克表面不動聲色，私底下所有的警報都拉響了——包括精神上和肢體上的。他強迫自己不對她的注視作任何表示。她帶著一頂寬沿兒草帽，身穿白色圓點花紋的連衣裙，肩上還搭著一條亮閃閃的祖母綠披肩。整個人看起來漂亮極了。隔著過往的顧客，隔著煙霧繚繞的空氣，她就這麼沖萊梅克笑著，任絲絨披肩滑落肩頭，露出她曬黑的裸露的胳膊。她的頭發現在長一點兒了。
達格笑了，“我只是問問。”他的目光又回到路上，“知道嗎，我在你開槍的地方轉悠了好幾天，在兩棵不同的樹幹上挖出了兩枚子彈。全都打在絕對中心點。而且老實說，在我看來那林子不深，沒有那麼多地方能讓一個拼命逃跑的女人東躲西藏。何況她後面還緊跟著一個男人，一個射擊高手，舉著一把.38的科爾特，槍重大約一百三十格令。所以教授，你說得沒錯，朱蒂斯太讓人不可思議了。如此說來，你也一樣。”
萊梅克不再看達格。汽車過了阿納卡斯蒂亞河，朝著南岸的海軍機場開去。兩人都沒再說什麼。達格手持證件開過安檢門，停在一輛起重機前。然後一隻胳膊搭在椅子背上，轉身看著萊梅克，“教授，能為你做這些，我實在很樂意也很榮幸。當然，比什夫人和瑞利也向你致以最誠摯的祝福和告別。瑞利說那把槍就給你了。”達格一邊說，一邊越過椅子把手伸到萊梅克的胳膊下面，碰了碰手槍外面的皮套。這些日子裡，萊梅克一睜眼就會把它從枕頭下面拿出來，束在身上後方喝早晨的第一杯咖啡。
“瑞利還得說點兒什麼吧?”
達格聳聳肩，“不多了。就說一旦你知道的事情見報了，或者說被誰聽見了，他強調‘一旦’——那麼，蘇格蘭也不算遠嘛，你的那把科爾特也不算大——美國政府會不遺餘力去毀了你和你的工作。再強調一遍，‘一旦’。所以，別指望能夠留下什麼傳奇。大副命令我確認你聽明白了。”
“聲音洪亮，表達清楚。”
“很好。”
“其他人那兒怎麼辦?”
“其他所有人，包括盧茲福特夫人、兩個表姐、畫師和那個拍照的，總統家的工作人員，甚至海軍陸戰隊……編個謊都過去了。他們都以為，你在追一個你自以為擅自闖進小白宮的人，並且朝天放了槍。而你就是個當地警察。比什夫人曾寫信讓你隨機協助工作。僅此而已。除此之外再無解釋。至於那個叫狄塞爾維的女傭，她的情況是：羅斯福突然病倒把她給嚇跑了。因為她有過前科，不想在警察到達時在現場逗留，於是就溜了。很簡單。小白宮那些給總統做過檢查的醫生們基本上聽到了和你一樣的演說。噢，對了，麻薩諸塞州的那個平足警察體伊特向你問好，說戰爭一結束他就去念大學，然後加入特工處。你覺得怎麼樣?”
“你總是很具有說服力，達格。那毒藥是怎麼回事?氫化物?”
“答對了。正如你猜的那樣，就在羅斯福飯前吃的玉米粥里。”
達格說完伸出了手。萊梅克等了一會兒才握住它。兩人鑽出帕卡特。達格把萊梅克的行李從後備箱取出來。柏油跑道上大概一百碼開外的地方，一架洛克希德已經等在那裡，熠熠的閃著銀光。萊梅克感到一陣強風迎面吹來——來自大西洋東岸。
萊梅克拿起行李包。達格陪他走了幾步就停下了。隔著飛機引擎的噪音，他提高嗓門說：“我很想說“再見”，不過你不想聽。因為麥克，一旦我再一次見到你——”
萊梅克打斷了他，“知道了，達格，我不會再見你的。”
達格眨眨眼睛，轉身先走了。萊梅克看他走了幾步，也轉身向飛機走去。
5月20日
蘇格蘭，聖?安德魯斯
從聖?安德魯斯灣吹來的強勁海風拍打著萊梅克的後背。校園裡，各院系大樓的牆上、湖邊炸塌了的城堡上，還有最東邊的教堂尖頂上，到處都釘著大學三角旗和英國國旗，在風中飄揚。學生們或是做完禮拜從教堂歸來，或是複習完考試從圖書館出來，或是打鎮上其他某個中世紀的古老建築里回來，三三兩兩在校園裡走著。海風吹動著他們深紅色的斗篷，沙沙作響。萊梅克順著風，漫無目的地走著——除了在草坪中央的圓石子路上悠閒地散步，他無事可干。
大學保留了他的辦公室和職位，並且歡迎他下一學期留校任教。歐洲戰事已經結束，太平洋上的也接近尾聲，學校做好準備接納大批覆員軍人。目前，萊梅克還沒有正式工作。在西山對“傑德堡”隊員的訓練，也於他去美國的那段時間裡終止。《刺客檔案》留在了繆托伊斯胡同，在他公寓裡的書桌上躺著。回來後，他用第一個禮拜的時間重讀了那些未完的章節，發現寫得太枯燥、太武斷了。他對於殺手政治歷史的回顧過於學術化，不能吸引人。回來之後，他覺得這個學科並不像他以前認為的那麼枯燥。萊梅克可能考慮把整本書重寫一遍，添加一些具有冒險性並體現人性的東西，讓它有趣一點兒，擴大它的讀者群，而不要僅限於他的同行們。
但今天早上萊梅克無法集中精力做他的文章。於是他決定好好散個步，振作一下精神。
她沒有直接坐到他那桌，而在小店那頭兒的另一個座位上坐下。萊梅克表面不動聲色，私底下所有的警報都拉響了——包括精神上和肢體上的。他強迫自己不對她的注視作任何表示。她帶著一頂寬沿兒草帽，身穿白色圓點花紋的連衣裙，肩上還搭著一條亮閃閃的祖母綠披肩。整個人看起來漂亮極了。隔著過往的顧客，隔著煙霧繚繞的空氣，她就這麼沖萊梅克笑著，任絲絨披肩滑落肩頭，露出她曬黑的裸露的胳膊。她的頭發現在長一點兒了。