第123頁
在朱蒂斯還有幾步就要跑出科爾特的射程時，萊梅克開槍了。他也不知道自己當時是怎麼想的，但後來又覺得弄明白了——畢竟，那是他應該扮演的角色。
槍聲並沒有阻止朱蒂斯上山的腳步。當回聲響起時，她雙手舉過頭頂。萊梅克看不出那種手勢是表示勝利還是告別。
她消失了。
18
5月9日
華盛頓特區
達格把萊梅克的行李裝進後備箱，合上蓋子。兩人一同鑽進那輛政府帕卡特里。往城外開時，萊梅克都沒有回頭再看一眼旅館，也沒看白宮，包括這座陽光燦爛的城市的其他任何地方。華盛頓並沒有給他太多歸屬感，他很樂意離開。一路上他都目視前方，和達格說話時也這樣。
“你沒必要這麼做。”
“不，應該的。我把你卷進來，至少也該把你送出去，送到機場。”
達格順著第十四大街往南開。途中減速讓一群推著大輪垃圾箱的環衛工人先過去。街上全是昨天大狂歡時扔的東西：整張的撕碎的報紙、垃圾、飲料瓶子、帽子，還有衣服。因為昨天德國官方宣告投降。每一個美國人，只要可以，都去親吻別人、都去乾杯，都把一件什麼東西拋向空中。昨晚回旅館時，萊梅克滿身都是口紅印，聞起來就像個要飯的。整個狂歡就像在給他送行。今天早上，他起得很晚，頭痛欲裂，回蘇格蘭的東西卻都收拾好了。
達格小心地繞過清潔工們，跟萊梅克聊起來，“現在真希望我們能像擺脫這堆垃圾一樣擺脫日本。我聽說海軍陸戰隊正在包圍沖繩。澳大利亞人也在向紐幾內亞進軍。”
萊梅克沒搭茬兒。達格長嘆一口氣，“對不起，教授。我沒能怎麼陪著你。”
“是嗎?我還真沒看出來。”
“啊，老天，放過我吧。杜魯門可比羅斯福難保護多了。”
“因為這傢伙的腿能動。”
“這話可真損，不過說到了點子上。”
達格在獨立大道上左轉，然後拐上維吉尼亞路，朝東向阿納卡斯蒂亞大橋開去。兩人靜靜地坐著開了好幾個街區，誰也不吱聲。今天天氣很好，萊梅克也終於解放了，但車裡的氣氛卻是凝重的。路邊紅燈亮了，達格停了下來。左邊，國會大廈高高聳立在幾個街區之外。車裡卻沒有人動，也沒有人說話，靜得讓人愈發地不舒服。終於，達格打破了沉默，“我看過你的報告了。”
萊梅克點點頭，目光還是注視著紅燈。
達格不屑地哼了一聲，“我可以絕對肯定地告訴你，那個報告能創造一個被掩埋得最深紀錄。最高機密處都不會著手去描述它。”
“太好了。我終於完成了我畢生的事業。我寫了一份歷史性的論文，它將成為無人參閱的標準。”
這時候綠燈亮了。那個即使在這樣的天氣里也穿著防水風衣，因而總顯得皺巴巴的特工一踩油門，嘿嘿笑了。
“天哪。教授，還是省省吧。你想怎麼樣?希望美國政府在世界大戰快結束時宣布總統被人謀殺了?而且我們還不知道是誰幹的?你覺得那會對整個國家的士氣產生什麼影響?對和平談判呢?這會引起一場政治迫害的，比他媽宗教法庭那樁還要嚴重。全世界都可能因此重新開起火來。這倒可能是那個幕後操縱者最想看到的。哼，沒門。你的報告必須被掩埋，最好永遠不見天日。羅斯福得的是腦溢血。這個上了年紀的人是自然死亡，動脈硬化。這就是故事的結局。永遠如此。”
萊梅克盯著蜿蜒的街道。高樓大廈上插滿了國旗;幾乎每一處圍欄和窗台上都懸掛著橫幅和彩旗;紙屑糖果扔得滿地都是，被踩得亂七八糟。要想讓這座城市重新乾淨起來，或者徹底清醒，還得要幾天時間。
“真可惜你那個伊穆朗特小姑娘跑了。我還真想跟她簡單聊聊，然後一槍斃了她。”
萊梅克什麼也沒說。
“你還是有機會的，是嗎?開了三槍呢。”
“對。”
“你看清楚她了?”
“顯然不清楚。”
達格用手指敲打著方向盤。“是這樣，你可能沒有讀到特工貝爾瑞的報告。他說，據他所聽到的判斷，你在第二槍和第三槍之間大概間隔了兩分鐘。”
“她當時在躲我呀。”
“她還真會躲。”
這回是萊梅克盯著達格了。達格卻保持目視前方。
“她說什麼了嗎?”
“沒。”
“你他媽從華盛頓一路趕到喬治亞州溫泉鎮，她前腳剛走你後腳就到——她就沒有表示驚訝?什麼都沒說嗎?”
“我們沒說話。”
“好吧，沒問題。我乾脆說白了吧。你追著她上山進了樹林，前後就晚了一分鐘，還有，比她重了一百磅。但怎麼說你後來追上了——可能那時候她正脫了女傭服換上別的衣服什麼的——而且距離足夠近以至於連開兩槍。不過一次沒打中。突然之間她躲了起來。雖說她剛剛還在你的射程之內讓你有兩次機會開槍，可你找了近兩分鐘也沒找到。她愣沒發出一點兒聲音，也沒在滿是落葉的地上邁出一步。然後你最後一次看見她並打出最後一槍——又偏了。接著她跑了。這就是事情的全部經過，教授?”
槍聲並沒有阻止朱蒂斯上山的腳步。當回聲響起時，她雙手舉過頭頂。萊梅克看不出那種手勢是表示勝利還是告別。
她消失了。
18
5月9日
華盛頓特區
達格把萊梅克的行李裝進後備箱，合上蓋子。兩人一同鑽進那輛政府帕卡特里。往城外開時，萊梅克都沒有回頭再看一眼旅館，也沒看白宮，包括這座陽光燦爛的城市的其他任何地方。華盛頓並沒有給他太多歸屬感，他很樂意離開。一路上他都目視前方，和達格說話時也這樣。
“你沒必要這麼做。”
“不，應該的。我把你卷進來，至少也該把你送出去，送到機場。”
達格順著第十四大街往南開。途中減速讓一群推著大輪垃圾箱的環衛工人先過去。街上全是昨天大狂歡時扔的東西：整張的撕碎的報紙、垃圾、飲料瓶子、帽子，還有衣服。因為昨天德國官方宣告投降。每一個美國人，只要可以，都去親吻別人、都去乾杯，都把一件什麼東西拋向空中。昨晚回旅館時，萊梅克滿身都是口紅印，聞起來就像個要飯的。整個狂歡就像在給他送行。今天早上，他起得很晚，頭痛欲裂，回蘇格蘭的東西卻都收拾好了。
達格小心地繞過清潔工們，跟萊梅克聊起來，“現在真希望我們能像擺脫這堆垃圾一樣擺脫日本。我聽說海軍陸戰隊正在包圍沖繩。澳大利亞人也在向紐幾內亞進軍。”
萊梅克沒搭茬兒。達格長嘆一口氣，“對不起，教授。我沒能怎麼陪著你。”
“是嗎?我還真沒看出來。”
“啊，老天，放過我吧。杜魯門可比羅斯福難保護多了。”
“因為這傢伙的腿能動。”
“這話可真損，不過說到了點子上。”
達格在獨立大道上左轉，然後拐上維吉尼亞路，朝東向阿納卡斯蒂亞大橋開去。兩人靜靜地坐著開了好幾個街區，誰也不吱聲。今天天氣很好，萊梅克也終於解放了，但車裡的氣氛卻是凝重的。路邊紅燈亮了，達格停了下來。左邊，國會大廈高高聳立在幾個街區之外。車裡卻沒有人動，也沒有人說話，靜得讓人愈發地不舒服。終於，達格打破了沉默，“我看過你的報告了。”
萊梅克點點頭，目光還是注視著紅燈。
達格不屑地哼了一聲，“我可以絕對肯定地告訴你，那個報告能創造一個被掩埋得最深紀錄。最高機密處都不會著手去描述它。”
“太好了。我終於完成了我畢生的事業。我寫了一份歷史性的論文，它將成為無人參閱的標準。”
這時候綠燈亮了。那個即使在這樣的天氣里也穿著防水風衣，因而總顯得皺巴巴的特工一踩油門，嘿嘿笑了。
“天哪。教授，還是省省吧。你想怎麼樣?希望美國政府在世界大戰快結束時宣布總統被人謀殺了?而且我們還不知道是誰幹的?你覺得那會對整個國家的士氣產生什麼影響?對和平談判呢?這會引起一場政治迫害的，比他媽宗教法庭那樁還要嚴重。全世界都可能因此重新開起火來。這倒可能是那個幕後操縱者最想看到的。哼，沒門。你的報告必須被掩埋，最好永遠不見天日。羅斯福得的是腦溢血。這個上了年紀的人是自然死亡，動脈硬化。這就是故事的結局。永遠如此。”
萊梅克盯著蜿蜒的街道。高樓大廈上插滿了國旗;幾乎每一處圍欄和窗台上都懸掛著橫幅和彩旗;紙屑糖果扔得滿地都是，被踩得亂七八糟。要想讓這座城市重新乾淨起來，或者徹底清醒，還得要幾天時間。
“真可惜你那個伊穆朗特小姑娘跑了。我還真想跟她簡單聊聊，然後一槍斃了她。”
萊梅克什麼也沒說。
“你還是有機會的，是嗎?開了三槍呢。”
“對。”
“你看清楚她了?”
“顯然不清楚。”
達格用手指敲打著方向盤。“是這樣，你可能沒有讀到特工貝爾瑞的報告。他說，據他所聽到的判斷，你在第二槍和第三槍之間大概間隔了兩分鐘。”
“她當時在躲我呀。”
“她還真會躲。”
這回是萊梅克盯著達格了。達格卻保持目視前方。
“她說什麼了嗎?”
“沒。”
“你他媽從華盛頓一路趕到喬治亞州溫泉鎮，她前腳剛走你後腳就到——她就沒有表示驚訝?什麼都沒說嗎?”
“我們沒說話。”
“好吧，沒問題。我乾脆說白了吧。你追著她上山進了樹林，前後就晚了一分鐘，還有，比她重了一百磅。但怎麼說你後來追上了——可能那時候她正脫了女傭服換上別的衣服什麼的——而且距離足夠近以至於連開兩槍。不過一次沒打中。突然之間她躲了起來。雖說她剛剛還在你的射程之內讓你有兩次機會開槍，可你找了近兩分鐘也沒找到。她愣沒發出一點兒聲音，也沒在滿是落葉的地上邁出一步。然後你最後一次看見她並打出最後一槍——又偏了。接著她跑了。這就是事情的全部經過，教授?”