第120頁
聽到這叫聲，貼身男僕亞瑟衝出了臥室，廚師邦妮和另一個男僕喬也從廚房趕過來。六個人很快在羅斯福面前圍成一圈。薩克雷連珠炮似的解釋了剛剛發生的一切。露西舉著一塊蘸過樟腦的手絹，在羅斯福鼻子底下搖來搖去，想把他喚醒，但根本不管用。亞瑟和喬決定採取行動，合手把總統抬出椅子。德拉羅表姐托著他的雙腳。羅斯福完全耷拉在他們的手臂上，呼吸急促。披在他身上的羊毛斗篷此時看起來像裹屍布一樣。眾人把總統抬過來時，朱蒂斯看到他已經開始翻白眼了。
盧茲福特夫人、薩克雷，還有廚師站在一邊，嘴大大地張著，能擱下一隻拳頭。肖馬托夫夫人看不下去了，跑出屋子，對著外面的特工大喊：“快叫醫生!”屋裡，薩克雷終於控制住自己，一個箭步走到電話前，接通了溫泉鎮的接線員：“立即派一個醫生到這兒來，快!”盧茲福特夫人還呆呆地看著總統臥室的門口，攥著手，面色蒼白。
肖馬托夫夫人又急急地回到小別墅取她的畫架和顏料。她收得很匆忙，把沒畫好的畫兒隨便一卷夾在胳膊底下。看到盧茲福特夫人還站著不動，她又發話了，“露西!露西，我們必須離開，馬上!”
盧茲福特夫人仿佛沒有聽見，“什麼?”
“我們得離開!我馬上給賓館打電話找羅賓斯。把你的東西都收好!”
盧茲福特夫人還痴痴地盯著那堵牆——羅斯福正躺在裡面。亞瑟、喬，還有德拉羅表姐都和他在一起。他們也是愛他的。盧茲福特夫人不知不覺地向臥室走去。
朱蒂斯輕輕碰了碰她的肩膀，攔住了這個女人。盧茲福特夫人眼睛盯著門那邊，還想往前走。朱蒂斯的手握緊了，“盧茲福特夫人，不要。”
聽到她的話，這個女人這才緩過神來，“你說什麼?”
“你應該聽你朋友的話，你必須消失。”朱蒂斯的話里不再帶任何黑人口音，也不再有任何順從之意。她又一次握緊了盧茲福特夫人的胳膊，然後鬆開，重複了一遍，“消失。”
盧茲福特夫人看著她，眼睛裡寫著同樣的哀怨與無奈，就和總統看著那碗下過毒的玉米粥時一樣。
肖馬托夫夫人抱著她的顏料和畫布在門口喊：“狄塞爾維，快過來收拾!”
朱蒂斯走開了。出門前她回頭看了一眼盧茲福特夫人，她還怔怔地站在那兒，離總統只有咫尺之遠。
朱蒂斯在門口等了一會兒，讓肖馬托夫夫人先爬上斜坡去客房，然後才離開小白宮。
車道上，一個特工正坐在汽車裡對著無線電講話。朱蒂斯迅速從旁邊走過。接著，她把手插進頭髮里，好使自己看起來更像是倉皇而逃。然後她一路經過客房、上山鑽進樹林，一路尖叫：“總統死啦!總統死啦!”
萊梅克在一輛深色的聯邦政府車後面停下了。剛往白色的小別墅那兒邁了一步，他就知道出事了。
一個女人正從一幢小一點兒的客房裡出來，一步一步往山下走。從兩隻揮來揮去的胳膊可以看出她很煩躁。她身後停著一輛凱迪拉克，後備箱大開著。她似乎在催促另一個正往斜坡上走的女人。萊梅克認出來：露西?盧茲福特。她走得很慢，仿佛被嚇著了。那個狂躁的女人雙手抓住露西，狠命搖了搖，然後便一頭往小白宮的前門那兒走去。萊梅克把手伸向衣服里掏槍，但剛碰到又縮回來了——在這個地方，一個人也不認識，顯然不適合舉著武器到處跑。於是他一路小跑，搶在那個女人先趕到門前。
他猛地掀開門帘。越過門檻是一間帶壁爐的大屋子，餐桌上擺著午飯，其他的桌子上是文件，其中不少散落在地。兩個女人站在屋裡咬著手指發愣。
他急吼吼地問道：“總統在哪兒?”
其中矮一點兒、邋遢一點兒的那個把手從嘴邊拿開，無聲地指了指。萊梅克旋即衝過去。
他在門口停了下來。床邊的三個人都回過頭來看他。他們不認識萊梅克，萊梅克也不認識他們。他看到一個黑人，一個棕色皮膚的人和一個盛裝打扮的年紀稍大一點兒的女人。但毫無疑問，他認識躺在床上的那位。
那個黑人正在給弗蘭克林?羅斯福脫衣服，他亮閃閃的皮鞋已經被小心地放到了床下，露出穿著襪子的雙腳;身上裹著一件漂亮的披風，不過領帶和襯衫都被解開了。三人很快不再搭理萊梅克，回頭繼續照料羅斯福。萊梅克看到他臉色灰白、呼吸費力，便知道他快不行了。
這時身後響起一個聲音：“你到底是誰?”
萊梅克轉過臉去看到一個大塊頭——就是門口車裡的那個特工。
“萊梅克。沒時間跟你多說，不過我跟瑞利是一起的。告訴他我在這兒。快過來。”
他把特工推出了總統的臥室。客廳里，剛才跟萊梅克往這裡走的那個女人正一把抓起一個畫架，手裡還抱著幾管顏料。
“這位特工，你叫什麼?”
“貝爾瑞。”
“好，貝爾瑞，這事兒什麼時候發生的?”
“剛剛，大概一分鐘以前。”
“有一個跟盧茲福特夫人一起過來的女傭，年輕小姑娘，挺高的，棕色皮膚?”
貝爾瑞還沒來得及開口，那個邋遢的女人又從沙發上站起來，搶著說：“狄塞爾維。”
盧茲福特夫人、薩克雷，還有廚師站在一邊，嘴大大地張著，能擱下一隻拳頭。肖馬托夫夫人看不下去了，跑出屋子，對著外面的特工大喊：“快叫醫生!”屋裡，薩克雷終於控制住自己，一個箭步走到電話前，接通了溫泉鎮的接線員：“立即派一個醫生到這兒來，快!”盧茲福特夫人還呆呆地看著總統臥室的門口，攥著手，面色蒼白。
肖馬托夫夫人又急急地回到小別墅取她的畫架和顏料。她收得很匆忙，把沒畫好的畫兒隨便一卷夾在胳膊底下。看到盧茲福特夫人還站著不動，她又發話了，“露西!露西，我們必須離開，馬上!”
盧茲福特夫人仿佛沒有聽見，“什麼?”
“我們得離開!我馬上給賓館打電話找羅賓斯。把你的東西都收好!”
盧茲福特夫人還痴痴地盯著那堵牆——羅斯福正躺在裡面。亞瑟、喬，還有德拉羅表姐都和他在一起。他們也是愛他的。盧茲福特夫人不知不覺地向臥室走去。
朱蒂斯輕輕碰了碰她的肩膀，攔住了這個女人。盧茲福特夫人眼睛盯著門那邊，還想往前走。朱蒂斯的手握緊了，“盧茲福特夫人，不要。”
聽到她的話，這個女人這才緩過神來，“你說什麼?”
“你應該聽你朋友的話，你必須消失。”朱蒂斯的話里不再帶任何黑人口音，也不再有任何順從之意。她又一次握緊了盧茲福特夫人的胳膊，然後鬆開，重複了一遍，“消失。”
盧茲福特夫人看著她，眼睛裡寫著同樣的哀怨與無奈，就和總統看著那碗下過毒的玉米粥時一樣。
肖馬托夫夫人抱著她的顏料和畫布在門口喊：“狄塞爾維，快過來收拾!”
朱蒂斯走開了。出門前她回頭看了一眼盧茲福特夫人，她還怔怔地站在那兒，離總統只有咫尺之遠。
朱蒂斯在門口等了一會兒，讓肖馬托夫夫人先爬上斜坡去客房，然後才離開小白宮。
車道上，一個特工正坐在汽車裡對著無線電講話。朱蒂斯迅速從旁邊走過。接著，她把手插進頭髮里，好使自己看起來更像是倉皇而逃。然後她一路經過客房、上山鑽進樹林，一路尖叫：“總統死啦!總統死啦!”
萊梅克在一輛深色的聯邦政府車後面停下了。剛往白色的小別墅那兒邁了一步，他就知道出事了。
一個女人正從一幢小一點兒的客房裡出來，一步一步往山下走。從兩隻揮來揮去的胳膊可以看出她很煩躁。她身後停著一輛凱迪拉克，後備箱大開著。她似乎在催促另一個正往斜坡上走的女人。萊梅克認出來：露西?盧茲福特。她走得很慢，仿佛被嚇著了。那個狂躁的女人雙手抓住露西，狠命搖了搖，然後便一頭往小白宮的前門那兒走去。萊梅克把手伸向衣服里掏槍，但剛碰到又縮回來了——在這個地方，一個人也不認識，顯然不適合舉著武器到處跑。於是他一路小跑，搶在那個女人先趕到門前。
他猛地掀開門帘。越過門檻是一間帶壁爐的大屋子，餐桌上擺著午飯，其他的桌子上是文件，其中不少散落在地。兩個女人站在屋裡咬著手指發愣。
他急吼吼地問道：“總統在哪兒?”
其中矮一點兒、邋遢一點兒的那個把手從嘴邊拿開，無聲地指了指。萊梅克旋即衝過去。
他在門口停了下來。床邊的三個人都回過頭來看他。他們不認識萊梅克，萊梅克也不認識他們。他看到一個黑人，一個棕色皮膚的人和一個盛裝打扮的年紀稍大一點兒的女人。但毫無疑問，他認識躺在床上的那位。
那個黑人正在給弗蘭克林?羅斯福脫衣服，他亮閃閃的皮鞋已經被小心地放到了床下，露出穿著襪子的雙腳;身上裹著一件漂亮的披風，不過領帶和襯衫都被解開了。三人很快不再搭理萊梅克，回頭繼續照料羅斯福。萊梅克看到他臉色灰白、呼吸費力，便知道他快不行了。
這時身後響起一個聲音：“你到底是誰?”
萊梅克轉過臉去看到一個大塊頭——就是門口車裡的那個特工。
“萊梅克。沒時間跟你多說，不過我跟瑞利是一起的。告訴他我在這兒。快過來。”
他把特工推出了總統的臥室。客廳里，剛才跟萊梅克往這裡走的那個女人正一把抓起一個畫架，手裡還抱著幾管顏料。
“這位特工，你叫什麼?”
“貝爾瑞。”
“好，貝爾瑞，這事兒什麼時候發生的?”
“剛剛，大概一分鐘以前。”
“有一個跟盧茲福特夫人一起過來的女傭，年輕小姑娘，挺高的，棕色皮膚?”
貝爾瑞還沒來得及開口，那個邋遢的女人又從沙發上站起來，搶著說：“狄塞爾維。”