第119頁
萊梅克一邊洗手一邊看了看鏡子：這是他幾天以來第一次照鏡子，裡面的自己一臉焦慮，衣服更是松松垮垮，滿是褶皺。整個人看起來特別像達格緊張兮兮的。要是朱蒂斯真和總統在一塊兒，那個人的生命就全在她的掌控之中了。萊梅克只是奇怪為什麼她能抑制住自己，但他知道現在每耽擱一秒鐘就會多一分危險。但如果到那兒時他還是這麼鬍子拉碴、蓬頭垢面的，估計連第一道警衛線都過不了。於是他洗了把臉，把西裝、襯衫、領帶什麼的拉好，然後逼迫自己走回汽車，而不是沖回去。夥計告訴他怎麼去小白宮——只需要開五分鐘的車。
萊梅克出了鎮子，沒再加速。他儘量使自己平靜下來，好合乎標準。.38的左輪手槍里已經裝滿了子彈，但他還是檢查了一下彈盒。手裡攥著槍的感覺有助於安撫他緊張的神經。萊梅克把槍放回靠近腋窩的地方，輕輕拍了兩下，這是唯一讓他有安全感的東西了。
沒用幾分鐘，萊梅克就找到了通向羅斯福綠蔭遮天的療養所的路口。他看了看表：差幾分鐘一點。天空藍得讓人目眩，通道兩側的楓樹上，鳥兒正在柔軟的樹葉間歌唱。
林蔭道上，一扇大門擋住了去路。三個海軍陸戰隊的士兵在那兒把守著。其中一個揮了揮戴著白手套的手。萊梅克踩住了剎車。
“下午好，先生。”
“下士，我和特工處的大副瑞利有約。”萊梅克呈上比什夫人那封折了角的信函。
海軍瀏覽了一下，“萊梅克博士，這裡並沒有提到什麼預約的事情。而且先生，這封信是一個月前寫的。”
另一名海軍檢查了一下記事板，然後對著下士搖搖頭：萊梅克並不在他們的拜訪者名單里。
萊梅克攤開手指指汽車，“下士，看看這東西上面的土。我可是從昨天到今天上午打華盛頓一路開車過來的。大副瑞利要求我準點到達。如果你熟悉他，你也知道我不能耽誤。”
兩個士兵互相遞了個眼神兒。
“夥計們，我是特工處的特別顧問。而且……”萊梅克掀開衣服的翻領，露出套著皮套的科爾特.38，“我還帶著這個。我只能解釋這麼多了。”他鬆開衣服，迅速把槍蓋上，一臉鄭重，“現在趕緊開門，否則瑞利大副會把你們和我一起送上斷頭台。”
下士盯著萊梅克，猶猶豫豫想要讓步。這時，另一個已經把門打開了。萊梅克敬了個禮開過了大門。
車道彎彎曲曲的有一英里。兩邊的斜坡上種著狗木、松樹和橡樹。在陽光的照射下，昆蟲嗡嗡嗡地飛來飛去。萊梅克一隻腳輕輕踏在油門上。路前面又橫著一道門。這一個由特工處的人看著。面對這些特工的又是個進退兩難的境地，做也不是不做也不是。要麼是瑞利，要麼是朱蒂斯，他總得嚇著一個並把他惹怒。挑一個吧，他心想。
萊梅克再次遊說成功，過了這道門。他還是出示了那張紙和那把槍，讓特工們相信：只有有來頭的人才能同時擁有兩樣，當然還加上那個滿是灰的華盛頓牌照。萊梅克屏著氣繼續開，但看到下坡拐角處那幢白色的小房子時，心跳還是不可救藥地加快了。
總統只吃了兩勺。朱蒂斯竭力將自己的興奮隱藏到狄塞爾維卑躬屈膝的面具後面。看到羅斯福第二次吞咽時，朱蒂斯知道足夠了。她感覺到承載著那個人生命的一紙契約已經撕毀，連同狄塞爾維的一起。這兩個人是共存亡的。
朱蒂斯把托盤拿到廚房，想在池子裡把碗沖乾淨。但黛茜?邦妮還為剛才的一擋板著臉，把朱蒂斯逐出了她的領域。“我來吧。”她指著涼了的玉米粥說道。朱蒂斯沒有堅持，心想如果廚子現在去嘗粥，那她就命該如此了。但她還是把托盤放到了邦妮不太注意的碗柜上，然後再遛回去靠牆站著。餐桌上午飯已經布置好了。肖馬托夫夫人沒法再說服總統，就自己靜靜地畫著。打毛衣的薩克雷表姐正專心致志地盯著手裡的鋼針和深紅色的紗線。餐桌旁，另一個表姐正把一束剪好的狗木花插進花瓶里。羅斯福在面前牌桌上的兩摞文件里，來來回回忽左忽右地忙著。只有盧茲福特夫人在看他。當然還有朱蒂斯。
羅斯福銜著菸嘴，兩腮似乎有點兒發紅。他取下煙擱到菸灰缸上。本來還在兩摞東西間環顧的腦袋突然垂下，雙手在空中亂抓亂舞。薩克雷把毛線放到一邊，從沙發上站起來。她走到羅斯福身邊，彎下腰看著他的臉，“你丟了什麼東西了嗎?”
羅斯福舉起左手伸向太陽穴，用顫抖的發灰的手指按住那裡，但很快又垂下去，換用右手捂住整個前額。他沒有抬頭看他的表姐，目光朝下，咕噥著什麼。站在牆邊，朱蒂斯勉強可以聽出來他在說：“我後腦勺疼得厲害。”
朱蒂斯轉眼看了看盧茲福特夫人：她臉上慣有的平和的笑容不見了，坐在沙發上，身體前傾，仿佛要做些什麼。薩克雷表姐讓羅斯福趕緊靠回到椅子上。總統披著他頗具帝王風範的斗篷，被扶到靠墊上。朱蒂斯看到他直直地盯著盧茲福特夫人，接著眼皮半耷拉著，就在盧茲福特夫人衝過去的那一剎那頹然倒下。
肖馬托夫夫人站在畫架後面嚷嚷：“露西，這不對勁兒啊!”總統身旁的薩克雷也問道：“弗蘭克林，你還好麼?”羅斯福的嘴半張著;盧茲福特夫人跪在他身邊，唯一能做的只是用手托住他的臉頰。肖馬托夫夫人站在她未完成的作品後面發出一聲尖叫。
萊梅克出了鎮子，沒再加速。他儘量使自己平靜下來，好合乎標準。.38的左輪手槍里已經裝滿了子彈，但他還是檢查了一下彈盒。手裡攥著槍的感覺有助於安撫他緊張的神經。萊梅克把槍放回靠近腋窩的地方，輕輕拍了兩下，這是唯一讓他有安全感的東西了。
沒用幾分鐘，萊梅克就找到了通向羅斯福綠蔭遮天的療養所的路口。他看了看表：差幾分鐘一點。天空藍得讓人目眩，通道兩側的楓樹上，鳥兒正在柔軟的樹葉間歌唱。
林蔭道上，一扇大門擋住了去路。三個海軍陸戰隊的士兵在那兒把守著。其中一個揮了揮戴著白手套的手。萊梅克踩住了剎車。
“下午好，先生。”
“下士，我和特工處的大副瑞利有約。”萊梅克呈上比什夫人那封折了角的信函。
海軍瀏覽了一下，“萊梅克博士，這裡並沒有提到什麼預約的事情。而且先生，這封信是一個月前寫的。”
另一名海軍檢查了一下記事板，然後對著下士搖搖頭：萊梅克並不在他們的拜訪者名單里。
萊梅克攤開手指指汽車，“下士，看看這東西上面的土。我可是從昨天到今天上午打華盛頓一路開車過來的。大副瑞利要求我準點到達。如果你熟悉他，你也知道我不能耽誤。”
兩個士兵互相遞了個眼神兒。
“夥計們，我是特工處的特別顧問。而且……”萊梅克掀開衣服的翻領，露出套著皮套的科爾特.38，“我還帶著這個。我只能解釋這麼多了。”他鬆開衣服，迅速把槍蓋上，一臉鄭重，“現在趕緊開門，否則瑞利大副會把你們和我一起送上斷頭台。”
下士盯著萊梅克，猶猶豫豫想要讓步。這時，另一個已經把門打開了。萊梅克敬了個禮開過了大門。
車道彎彎曲曲的有一英里。兩邊的斜坡上種著狗木、松樹和橡樹。在陽光的照射下，昆蟲嗡嗡嗡地飛來飛去。萊梅克一隻腳輕輕踏在油門上。路前面又橫著一道門。這一個由特工處的人看著。面對這些特工的又是個進退兩難的境地，做也不是不做也不是。要麼是瑞利，要麼是朱蒂斯，他總得嚇著一個並把他惹怒。挑一個吧，他心想。
萊梅克再次遊說成功，過了這道門。他還是出示了那張紙和那把槍，讓特工們相信：只有有來頭的人才能同時擁有兩樣，當然還加上那個滿是灰的華盛頓牌照。萊梅克屏著氣繼續開，但看到下坡拐角處那幢白色的小房子時，心跳還是不可救藥地加快了。
總統只吃了兩勺。朱蒂斯竭力將自己的興奮隱藏到狄塞爾維卑躬屈膝的面具後面。看到羅斯福第二次吞咽時，朱蒂斯知道足夠了。她感覺到承載著那個人生命的一紙契約已經撕毀，連同狄塞爾維的一起。這兩個人是共存亡的。
朱蒂斯把托盤拿到廚房，想在池子裡把碗沖乾淨。但黛茜?邦妮還為剛才的一擋板著臉，把朱蒂斯逐出了她的領域。“我來吧。”她指著涼了的玉米粥說道。朱蒂斯沒有堅持，心想如果廚子現在去嘗粥，那她就命該如此了。但她還是把托盤放到了邦妮不太注意的碗柜上，然後再遛回去靠牆站著。餐桌上午飯已經布置好了。肖馬托夫夫人沒法再說服總統，就自己靜靜地畫著。打毛衣的薩克雷表姐正專心致志地盯著手裡的鋼針和深紅色的紗線。餐桌旁，另一個表姐正把一束剪好的狗木花插進花瓶里。羅斯福在面前牌桌上的兩摞文件里，來來回回忽左忽右地忙著。只有盧茲福特夫人在看他。當然還有朱蒂斯。
羅斯福銜著菸嘴，兩腮似乎有點兒發紅。他取下煙擱到菸灰缸上。本來還在兩摞東西間環顧的腦袋突然垂下，雙手在空中亂抓亂舞。薩克雷把毛線放到一邊，從沙發上站起來。她走到羅斯福身邊，彎下腰看著他的臉，“你丟了什麼東西了嗎?”
羅斯福舉起左手伸向太陽穴，用顫抖的發灰的手指按住那裡，但很快又垂下去，換用右手捂住整個前額。他沒有抬頭看他的表姐，目光朝下，咕噥著什麼。站在牆邊，朱蒂斯勉強可以聽出來他在說：“我後腦勺疼得厲害。”
朱蒂斯轉眼看了看盧茲福特夫人：她臉上慣有的平和的笑容不見了，坐在沙發上，身體前傾，仿佛要做些什麼。薩克雷表姐讓羅斯福趕緊靠回到椅子上。總統披著他頗具帝王風範的斗篷，被扶到靠墊上。朱蒂斯看到他直直地盯著盧茲福特夫人，接著眼皮半耷拉著，就在盧茲福特夫人衝過去的那一剎那頹然倒下。
肖馬托夫夫人站在畫架後面嚷嚷：“露西，這不對勁兒啊!”總統身旁的薩克雷也問道：“弗蘭克林，你還好麼?”羅斯福的嘴半張著;盧茲福特夫人跪在他身邊，唯一能做的只是用手托住他的臉頰。肖馬托夫夫人站在她未完成的作品後面發出一聲尖叫。