第68頁
“可憐的亞美尼亞女孩，毀在愛爾蘭人手裡，真倒霉。”基根說。
斯基普說：“她到底有沒有一句真話?”
“我問她是不是叫麗塔·多妮真，那部車牌LJK1914水星伯爵的車子，是不是她的?這兩個問題她都說是。自此之後，她就沒有再說實話了。她在替那兩個人掩飾，而且創意無窮，撒起謊來臉不紅氣不喘。她可能很想讓卡特勒娶她，可是她根本就沒結過婚。我沒有逼她逼得太緊，不想讓她覺得我另有所圖。”
斯基普說：“有人在我們交錢之後，打電話給他們，說我們知道車牌號碼了。”
“沒錯。”
“可是誰知道這件事呢?不就是我們這五個人知道嗎?基根，你難得做個英雄，是不是你大嘴巴，告訴別人了?是不是這樣?”
“我去教堂供述過，所以有一堆神父知道。”
“我說真的，你別鬧好不好?”
“我怎麼會到教堂去供述?”
約翰·卡薩賓慢吞吞地說：“斯基普，我想不是走漏了消息。我想馬修的意思是說，內奸就在我們中間，對不對?”
“我們中間?我們之中的一個?”
“是真的嗎，馬修?”
“沒錯。”我說，“是博比。”
第23章
好一陣沉默，所有的人都看著博比。斯基普放聲狂笑，笑聲在斗室中迴蕩。
“馬修，你媽的，”他說，“你說得也太過分了點，你覺得我會相信嗎?”
“這是真的，斯基普。”
“就因為我是個演員嗎，馬修?”博比衝著我笑了笑，“你以為演員同行里，每個人都認得每個人嗎?光聽名字，比利還以為卡薩賓跟多妮真是親戚呢。我的天，城裡的演員可能比亞美尼亞人還要多呢。”
“演員跟亞美尼亞人好像是勢不兩立的兩個族群，而且好像永遠都在餓肚子。”基根感嘆道。
“我不認識這兩個人。”博比說，“根本就沒聽過阿特伍德跟卡特勒這兩個名字。”
我說：“沒有用的，博比。你跟加里·阿特伍德是紐約戲劇藝術學院的同學。去年在第二大道的加林達劇院，你跟李·大衛·卡特勒還同台演出過。”
“你是說那出戲是吧?那出全戲院都是空位，就連導演也不知道在演什麼的戲嗎?哦，演布蘭特的那個就是卡特勒嗎?就是你說的那個人是嗎?”
我沒吭聲。
“我們裡面沒人叫他李·大衛·卡特勒，大家都叫他戴夫，我想我記得他，可是——”
“博比，你這個王八蛋，你說謊。”
他轉過身來，瞧著斯基普：“阿瑟，你在說我?連你也不相信我?”
“我就是他媽的知道，我認識你一輩子，早就看穿你了。你說謊我會不知道嗎?”
“人性測謊機。”他嘆了一口氣，“這次你對了。”
“我不敢相信。”
“你這個人真是難伺候，阿瑟。我說謊，你不信;我說實話，你也不信。你到底要我怎麼辦?”
“你搶了我的錢，你偷了我的帳本，你出賣我!這種事你怎麼做得出來?你這狗娘養的，這種事你怎麼做得出來?”
斯基普站起來。博比還坐椅子上，手裡拿著那個空杯子。基根跟卡薩賓站在博比兩邊，不過，這兩個人向外挪了挪，好像要給博比多點空間。
我站在斯基普的右邊，不過，我的眼神可沒放過博比。博比陷入沉思之中，慢條斯理，斯基普顯然問了一個很難回答的問題。
“他媽的。”他終於說話了，“為什麼有人要做這種事?他們又不缺錢。”
“他們分給你多少?”
“跟你說實話吧，沒多少。”
“多少?”
“最早我是說三分之一，他們差點笑死。我又說一萬，他們說五千，最後的成交價是七千。”他雙手一攤，“我不大會跟別人討價還價，我是演員，不是生意人，我哪會跟人斤斤計較?”
“你居然只拿了七千塊錢?”
“好啦，相信我，我真的希望能多弄點。”
“你他媽的別跟我開玩笑!”
“那你就不要直來直往地問我，王八蛋!”
斯基普閉上眼睛，汗水一串串地從額頭滴了下來，他脖子上的肌肉在顫抖。他雙手握緊，鬆開，又握緊。他喘氣的聲音很重，好像是中場休息的拳手。
他說：“你到底要錢幹什麼?”
“我小妹妹要錢動手術，而且——”
“博比，你別耍我。我他媽的會殺人，沒騙你。”
“是嗎?我真的需要錢。相信我，要動手術的人是我，我的腿斷了。”
“你胡說八道。”
“我借了五千塊錢投資古柯鹼買賣，結果卻被人騙了。我在曼哈頓的大銀行里沒有熟人，借不到錢。我是向放高利貸借的，他說，我只要把我的一條腿押給他就行了。”
“你沒事搞那玩意兒幹什麼?”
“我想弄一筆錢改變生活啊，我想往上爬啊。”
斯基普說：“她到底有沒有一句真話?”
“我問她是不是叫麗塔·多妮真，那部車牌LJK1914水星伯爵的車子，是不是她的?這兩個問題她都說是。自此之後，她就沒有再說實話了。她在替那兩個人掩飾，而且創意無窮，撒起謊來臉不紅氣不喘。她可能很想讓卡特勒娶她，可是她根本就沒結過婚。我沒有逼她逼得太緊，不想讓她覺得我另有所圖。”
斯基普說：“有人在我們交錢之後，打電話給他們，說我們知道車牌號碼了。”
“沒錯。”
“可是誰知道這件事呢?不就是我們這五個人知道嗎?基根，你難得做個英雄，是不是你大嘴巴，告訴別人了?是不是這樣?”
“我去教堂供述過，所以有一堆神父知道。”
“我說真的，你別鬧好不好?”
“我怎麼會到教堂去供述?”
約翰·卡薩賓慢吞吞地說：“斯基普，我想不是走漏了消息。我想馬修的意思是說，內奸就在我們中間，對不對?”
“我們中間?我們之中的一個?”
“是真的嗎，馬修?”
“沒錯。”我說，“是博比。”
第23章
好一陣沉默，所有的人都看著博比。斯基普放聲狂笑，笑聲在斗室中迴蕩。
“馬修，你媽的，”他說，“你說得也太過分了點，你覺得我會相信嗎?”
“這是真的，斯基普。”
“就因為我是個演員嗎，馬修?”博比衝著我笑了笑，“你以為演員同行里，每個人都認得每個人嗎?光聽名字，比利還以為卡薩賓跟多妮真是親戚呢。我的天，城裡的演員可能比亞美尼亞人還要多呢。”
“演員跟亞美尼亞人好像是勢不兩立的兩個族群，而且好像永遠都在餓肚子。”基根感嘆道。
“我不認識這兩個人。”博比說，“根本就沒聽過阿特伍德跟卡特勒這兩個名字。”
我說：“沒有用的，博比。你跟加里·阿特伍德是紐約戲劇藝術學院的同學。去年在第二大道的加林達劇院，你跟李·大衛·卡特勒還同台演出過。”
“你是說那出戲是吧?那出全戲院都是空位，就連導演也不知道在演什麼的戲嗎?哦，演布蘭特的那個就是卡特勒嗎?就是你說的那個人是嗎?”
我沒吭聲。
“我們裡面沒人叫他李·大衛·卡特勒，大家都叫他戴夫，我想我記得他，可是——”
“博比，你這個王八蛋，你說謊。”
他轉過身來，瞧著斯基普：“阿瑟，你在說我?連你也不相信我?”
“我就是他媽的知道，我認識你一輩子，早就看穿你了。你說謊我會不知道嗎?”
“人性測謊機。”他嘆了一口氣，“這次你對了。”
“我不敢相信。”
“你這個人真是難伺候，阿瑟。我說謊，你不信;我說實話，你也不信。你到底要我怎麼辦?”
“你搶了我的錢，你偷了我的帳本，你出賣我!這種事你怎麼做得出來?你這狗娘養的，這種事你怎麼做得出來?”
斯基普站起來。博比還坐椅子上，手裡拿著那個空杯子。基根跟卡薩賓站在博比兩邊，不過，這兩個人向外挪了挪，好像要給博比多點空間。
我站在斯基普的右邊，不過，我的眼神可沒放過博比。博比陷入沉思之中，慢條斯理，斯基普顯然問了一個很難回答的問題。
“他媽的。”他終於說話了，“為什麼有人要做這種事?他們又不缺錢。”
“他們分給你多少?”
“跟你說實話吧，沒多少。”
“多少?”
“最早我是說三分之一，他們差點笑死。我又說一萬，他們說五千，最後的成交價是七千。”他雙手一攤，“我不大會跟別人討價還價，我是演員，不是生意人，我哪會跟人斤斤計較?”
“你居然只拿了七千塊錢?”
“好啦，相信我，我真的希望能多弄點。”
“你他媽的別跟我開玩笑!”
“那你就不要直來直往地問我，王八蛋!”
斯基普閉上眼睛，汗水一串串地從額頭滴了下來，他脖子上的肌肉在顫抖。他雙手握緊，鬆開，又握緊。他喘氣的聲音很重，好像是中場休息的拳手。
他說：“你到底要錢幹什麼?”
“我小妹妹要錢動手術，而且——”
“博比，你別耍我。我他媽的會殺人，沒騙你。”
“是嗎?我真的需要錢。相信我，要動手術的人是我，我的腿斷了。”
“你胡說八道。”
“我借了五千塊錢投資古柯鹼買賣，結果卻被人騙了。我在曼哈頓的大銀行里沒有熟人，借不到錢。我是向放高利貸借的，他說，我只要把我的一條腿押給他就行了。”
“你沒事搞那玩意兒幹什麼?”
“我想弄一筆錢改變生活啊，我想往上爬啊。”