第67頁
“李·大衛·卡特勒，”斯基普說，“另外一個人叫什麼名字?什麼阿特伍德?”
“加里·阿特伍德。”
“演員。”
“對。”
他在手背上敲了敲煙，把它放在嘴裡，點著，“演員。他們在底層，卻想把整個世界翻過來，是吧，所以他們才動腦筋去搶莫里西酒吧。”
“可能吧。”我喝了一口咖啡。酒瓶就放在我的面前，我忍不住看了一眼，但是，我現在還不想喝東西來麻醉我的認知。我很高興大家都沒喝酒。
我說：“他們可能在演戲的時候，上樓去喝過一兩次酒，也可能看到莫里西兄弟在開或是鎖牆上的保險箱，知道裡面有錢。不管怎樣，他們發現搶莫里西的錢不難。”
“如果他們還有命去花的話。”
“也許他們根本不知道莫里西兄弟的厲害，這很有可能。反正他們就此開始計劃搶劫案，把它當作一齣戲來編，他們把自己打扮成愛爾蘭人，把案子弄成是愛爾蘭人的家務事，由兩個沉默不語的冷酷槍手演出。在確定可行性之後，他們出去弄了把槍，開始演戲。”
“就是這樣嗎?”
我聳了聳肩，“也許他們以前就搶過，我們沒有理由假設這是他們的頭一回。”
“他們說不定幫人打過雜，到辦公室當過臨時秘書。”博比說，“是吧，演員也要過日子，也許我該弄個面具，弄把槍來。”
“也可能看過吧檯，道理一樣，這都不需要特別的技術。”斯基普說。
“那他們是怎麼找上我們的?”卡薩賓問道，“可不可能在他們演戲的時候，到我們這裡玩過?”
“也許吧。”
“但這要怎麼解釋他們知道帳本的事?”他說，“斯基普，我們以前雇用過他們嗎?阿特伍德跟卡特勒是吧?這名字我們以前聽過嗎?”
“我想沒有。”
“我想也沒有。”我說，“他們可能知道這個地方，不過，這並不重要。而且他們不可能在這裡工作，他們甚至連斯基普都沒見過。”
“那可能是他們模仿了某出戲吧。”
“可能，不過這並不重要，有個內應偷了帳本交給他們，好進行勒索。”
“我們這裡有奸細?”
我點了點頭，“我們最早不就這麼猜的嗎?你不是為了這個才叫我來的嗎，斯基普?我敢下這種判斷，部分原因是因為交換過程非常順暢，部分原因當然是因為我知道到底是誰在陷害你們。”
“是嗎?”
“這也就是他們為什麼會有帳本，為什麼會找上你們。據我所知，他們可能根本沒踏進小貓小姐一步。他們沒有必要那麼麻煩，因為早就有人給他們準備好了。”
“就是那個內應。”
“沒錯。”
“你知道誰是內應嗎?”
“我知道。”我說。
房間非常安靜。我站起來，從矮柜上拿瓶野火雞，倒了一盎司，又把瓶子放回去。我拿著杯子，卻沒有意思要喝。我不想喝酒，也不想拖下去害得大家越來越緊張。
我說“這個內應在事後也告訴阿特伍德和卡特勒，我們已經知道他們的車牌號碼。”
博比說：“那輛車不是偷來的嗎?”
“的確有人報了案，所以它才會出現在贓車清單上。遺失時間是星期一，下午五點到七點之間，遺失地點則是海洋公園大道。”
“那又怎樣?”
“報告是這麼說的，在那個時候，我也只知道這麼多。今天下午，我又想了辦法，打探出更多的消息，我査出汽車的主人叫麗塔·多妮真。”
“阿特伍德的女朋友。”斯基普說。
“她其實是卡特勒的女朋友。不過，這也沒有什麼差別。”
“我搞不懂。”卡薩賓說，“他偷他女朋友車幹嗎?”
“好像所有的人都喜歡開亞美尼亞人的玩笑。”基根說。
我說：“阿特伍德和卡特勒開走了麗塔的車子。稍後，他們的同謀告訴他們說，有人瞧見他們的車牌。所以，他們就打電話給警方，謊報他們的車在幾個小時之前被偷了，遺失地點在海洋公園大道附近。今天下午，我又查了一下，這才知道報案的時間已近午夜。”
“我好像沒把前因後果交代清楚。贓車清單上並沒有說車主叫麗塔·多妮真，而是一個愛爾蘭名字，叫弗萊厄蒂或法莉之類的，我忘記了，地址是在海洋公園大道附近。清單上有電話號碼，我撥過去，卻發現是錯的。所以，我到現在也搞不清楚那個人究竟是叫弗萊厄蒂或茲法利。我只好從車牌下手，結果查出車主叫麗塔·多妮真，住在卡布里尼大道，就是在華盛頓海茨再上面一點，距離海洋公園大道或是布獸克林其他區域，都有一段路。”
我喝了點酒。
“我打電話給麗塔·多妮真。”我說，“我假裝是一個在查贓車的警察，問她車是不是已經找回來了。她說，那輛車已經找到了。她說車其實沒有被偷，她丈夫多喝了幾杯，忘記了停在哪裡。她報案之後，自己沒走兩條街，就看到那輛車了。我說，那我們的記錄可能有點筆誤，因為車子遺失的地點是布魯克林，但她卻住在上曼哈頓。她說沒錯，那時她跟她丈夫在布魯克林看她的小叔。我說，我們資料上的姓名好像也有點問題，因為那個人好像姓法什麼的。沒有錯，她說，她小叔就是叫這個名字。接著她又嘮嘮叨叨解釋說，那個人其實是她丈夫的妹夫，她丈夫的妹妹嫁給一個姓法什麼的。”
“加里·阿特伍德。”
“演員。”
“對。”
他在手背上敲了敲煙，把它放在嘴裡，點著，“演員。他們在底層，卻想把整個世界翻過來，是吧，所以他們才動腦筋去搶莫里西酒吧。”
“可能吧。”我喝了一口咖啡。酒瓶就放在我的面前，我忍不住看了一眼，但是，我現在還不想喝東西來麻醉我的認知。我很高興大家都沒喝酒。
我說：“他們可能在演戲的時候，上樓去喝過一兩次酒，也可能看到莫里西兄弟在開或是鎖牆上的保險箱，知道裡面有錢。不管怎樣，他們發現搶莫里西的錢不難。”
“如果他們還有命去花的話。”
“也許他們根本不知道莫里西兄弟的厲害，這很有可能。反正他們就此開始計劃搶劫案，把它當作一齣戲來編，他們把自己打扮成愛爾蘭人，把案子弄成是愛爾蘭人的家務事，由兩個沉默不語的冷酷槍手演出。在確定可行性之後，他們出去弄了把槍，開始演戲。”
“就是這樣嗎?”
我聳了聳肩，“也許他們以前就搶過，我們沒有理由假設這是他們的頭一回。”
“他們說不定幫人打過雜，到辦公室當過臨時秘書。”博比說，“是吧，演員也要過日子，也許我該弄個面具，弄把槍來。”
“也可能看過吧檯，道理一樣，這都不需要特別的技術。”斯基普說。
“那他們是怎麼找上我們的?”卡薩賓問道，“可不可能在他們演戲的時候，到我們這裡玩過?”
“也許吧。”
“但這要怎麼解釋他們知道帳本的事?”他說，“斯基普，我們以前雇用過他們嗎?阿特伍德跟卡特勒是吧?這名字我們以前聽過嗎?”
“我想沒有。”
“我想也沒有。”我說，“他們可能知道這個地方，不過，這並不重要。而且他們不可能在這裡工作，他們甚至連斯基普都沒見過。”
“那可能是他們模仿了某出戲吧。”
“可能，不過這並不重要，有個內應偷了帳本交給他們，好進行勒索。”
“我們這裡有奸細?”
我點了點頭，“我們最早不就這麼猜的嗎?你不是為了這個才叫我來的嗎，斯基普?我敢下這種判斷，部分原因是因為交換過程非常順暢，部分原因當然是因為我知道到底是誰在陷害你們。”
“是嗎?”
“這也就是他們為什麼會有帳本，為什麼會找上你們。據我所知，他們可能根本沒踏進小貓小姐一步。他們沒有必要那麼麻煩，因為早就有人給他們準備好了。”
“就是那個內應。”
“沒錯。”
“你知道誰是內應嗎?”
“我知道。”我說。
房間非常安靜。我站起來，從矮柜上拿瓶野火雞，倒了一盎司，又把瓶子放回去。我拿著杯子，卻沒有意思要喝。我不想喝酒，也不想拖下去害得大家越來越緊張。
我說“這個內應在事後也告訴阿特伍德和卡特勒，我們已經知道他們的車牌號碼。”
博比說：“那輛車不是偷來的嗎?”
“的確有人報了案，所以它才會出現在贓車清單上。遺失時間是星期一，下午五點到七點之間，遺失地點則是海洋公園大道。”
“那又怎樣?”
“報告是這麼說的，在那個時候，我也只知道這麼多。今天下午，我又想了辦法，打探出更多的消息，我査出汽車的主人叫麗塔·多妮真。”
“阿特伍德的女朋友。”斯基普說。
“她其實是卡特勒的女朋友。不過，這也沒有什麼差別。”
“我搞不懂。”卡薩賓說，“他偷他女朋友車幹嗎?”
“好像所有的人都喜歡開亞美尼亞人的玩笑。”基根說。
我說：“阿特伍德和卡特勒開走了麗塔的車子。稍後，他們的同謀告訴他們說，有人瞧見他們的車牌。所以，他們就打電話給警方，謊報他們的車在幾個小時之前被偷了，遺失地點在海洋公園大道附近。今天下午，我又查了一下，這才知道報案的時間已近午夜。”
“我好像沒把前因後果交代清楚。贓車清單上並沒有說車主叫麗塔·多妮真，而是一個愛爾蘭名字，叫弗萊厄蒂或法莉之類的，我忘記了，地址是在海洋公園大道附近。清單上有電話號碼，我撥過去，卻發現是錯的。所以，我到現在也搞不清楚那個人究竟是叫弗萊厄蒂或茲法利。我只好從車牌下手，結果查出車主叫麗塔·多妮真，住在卡布里尼大道，就是在華盛頓海茨再上面一點，距離海洋公園大道或是布獸克林其他區域，都有一段路。”
我喝了點酒。
“我打電話給麗塔·多妮真。”我說，“我假裝是一個在查贓車的警察，問她車是不是已經找回來了。她說，那輛車已經找到了。她說車其實沒有被偷，她丈夫多喝了幾杯，忘記了停在哪裡。她報案之後，自己沒走兩條街，就看到那輛車了。我說，那我們的記錄可能有點筆誤，因為車子遺失的地點是布魯克林，但她卻住在上曼哈頓。她說沒錯，那時她跟她丈夫在布魯克林看她的小叔。我說，我們資料上的姓名好像也有點問題，因為那個人好像姓法什麼的。沒有錯，她說，她小叔就是叫這個名字。接著她又嘮嘮叨叨解釋說，那個人其實是她丈夫的妹夫，她丈夫的妹妹嫁給一個姓法什麼的。”