第69頁
“你做你的美國夢去吧!”
“結果證明這是一場噩夢。我的錢跟掉在馬桶里一樣，背了一屁股債，光利息一個月就是一百塊，本錢我一毛也沒還。你們知道高利貸就是這麼回事。到頭來，我連一百塊的利息也還不起了。利滾利害得我弄到的七千塊差不多全部都還給那些吸血鬼了。我告訴你我那些錢花哪裡去了：六千塊還給放高利貸的，從此我跟他們沒瓜葛了，然後，我清掉了我自己的一點債務。最後我皮包里就只剩下兩百塊了。”他聳了聳肩，“來得容易，去得輕快，你說是吧?”
斯基普的嘴上叼了根煙，另一隻手在找打火機，找到之後，又不小心掉了，他彎腰去撿的時候，還不小心撞到桌子。卡薩賓伸手扶住了他，掏出一盒火柴，替他點菸。比利·基根趴在地上，一直到找著了打火機才站起來。
斯基普說：“你知道你搞掉我多少錢?”
“我害你賠了兩萬，約翰三萬。”
“我們每個人被你搞掉兩萬五千塊。我欠約翰五千塊，你知道我會還他的。”
“隨你怎麼說吧。”
“你只要七千塊，卻害得我們賠了五萬!”
“我跟你們說過，我沒什麼生意頭腦。”
“你根本就沒有頭腦，博比。如果你要錢，你不會向莫里西兄弟檢舉你的朋友嗎?莫里西懸賞了一萬塊，你不但可以拿得心安理得，而且也比他們分給你的多三千。”
“我不出賣我的朋友。”
“哦，那當然啦，不過，你不是出賣了約翰跟我嗎?”
博比聳聳肩。
斯基普把煙丟在地板上，惡狠狠地踩了一腳。“你要用錢，”他說，“你為什麼不過來跟我們說一聲?直接跟我說不就得了?去找放高利貸的人之前不會來找我嗎?要不出事之後再來找我也來得及啊。”
“我才不會向你借錢。”
“你不會向我借錢?所以，你就偷我的錢，這樣你就不用開口了，對不對?”
博比轉過頭去，“是啊，沒錯，我不會向你借錢的，阿——瑟——”
“我拒絕過你嗎?”
“沒有。”
“我讓你難堪過嗎?”
“有。”
“什麼時候?”
“一天到晚。你不是一天到晚說，叫那個演員去演一下酒保，叫那個演員到吧檯後面去，希望他不會把整個店送掉。我最討厭別人拿我的演技開玩笑。我就像你的玩具，是你開玩笑的小丑。”
“你覺得我不把你的戲劇生涯當回事?”
“你當然沒有。”
“我真他媽的不相信我的耳朵。你在第二大道，在那個什麼破爛劇場演戲的時候，我帶了多少朋友去看?如果酒吧里有二十五個人，我起碼帶了二十個。”
“那還不是帶人去看小丑?‘帶你們去看個破爛玩意兒。’你說這叫做當回事嗎，斯基普?謝謝你幫這種忙。”
“我真他媽的不敢相信。”斯基普說，“你恨我。”他環顧室內眾人，“他恨我!”
博比只是看著他。
“你做這種事來害我。你他媽的。”
“我做這種事是為了錢。”
“錢我會借給你。”
“我不想跟你借錢。”
“你不想跟我借錢?那你的錢從哪裡來?是上帝賞給你的，還是天上掉下來的?”
“我覺得是我賺的。”
“你說什麼?”
博比聳聳肩，“我說過了，我覺得是我賺的，我花了工夫。從我拿到那本帳本開始，我就一天到晚跟你們在一起。我星期一晚上跟你們去拿帳本，幹這個，干那個。你們懷疑過我嗎?這對一個演員來說，演得還不壞吧?”
“這不過是場戲而已，是不是?”
“你也可以這麼看。”
“那猶大也是聖賢了。他不是也被提名角逐奧斯卡金像獎嗎?只不過是沒出席頒獎典禮而已。”
“你的表現挺差勁的，阿瑟，這個角色並不適合你。”
斯基普死命瞪著他。“我不明白。”他說，“你好像一點也不覺得不好意思。”
“如果我裝作很羞恥的樣子，你會比較舒服嗎?”
“你覺得這對嗎?偷你老朋友的錢對嗎?陷害你的哥兒們，害他賠了一大筆錢對嗎?”
“你以前沒偷過東西嗎，阿瑟?”
“你在胡說些什麼?”
“你那兩萬塊錢是從哪裡來的，阿瑟?是你不吃午飯省下來的?”
“我們逃稅啊，這又不是什麼秘密。你說我偷了政府的錢嗎?紐約收現金的行業，哪一個不這樣乾的?”
“你開酒吧的錢是哪裡來的?你跟約翰是怎麼起家的?是你逃稅逃來的嗎?你收的小費沒申報是不是?”
“那又怎樣?”
“你放屁。你的錢還不是從傑克那裡偷來的?你偷了一大堆東西，然後再拿到雜貨店換錢。你偷了那麼多東西，傑克的店居然沒關門，真是奇蹟了。”
“他賺錢啊。”
“結果證明這是一場噩夢。我的錢跟掉在馬桶里一樣，背了一屁股債，光利息一個月就是一百塊，本錢我一毛也沒還。你們知道高利貸就是這麼回事。到頭來，我連一百塊的利息也還不起了。利滾利害得我弄到的七千塊差不多全部都還給那些吸血鬼了。我告訴你我那些錢花哪裡去了：六千塊還給放高利貸的，從此我跟他們沒瓜葛了，然後，我清掉了我自己的一點債務。最後我皮包里就只剩下兩百塊了。”他聳了聳肩，“來得容易，去得輕快，你說是吧?”
斯基普的嘴上叼了根煙，另一隻手在找打火機，找到之後，又不小心掉了，他彎腰去撿的時候，還不小心撞到桌子。卡薩賓伸手扶住了他，掏出一盒火柴，替他點菸。比利·基根趴在地上，一直到找著了打火機才站起來。
斯基普說：“你知道你搞掉我多少錢?”
“我害你賠了兩萬，約翰三萬。”
“我們每個人被你搞掉兩萬五千塊。我欠約翰五千塊，你知道我會還他的。”
“隨你怎麼說吧。”
“你只要七千塊，卻害得我們賠了五萬!”
“我跟你們說過，我沒什麼生意頭腦。”
“你根本就沒有頭腦，博比。如果你要錢，你不會向莫里西兄弟檢舉你的朋友嗎?莫里西懸賞了一萬塊，你不但可以拿得心安理得，而且也比他們分給你的多三千。”
“我不出賣我的朋友。”
“哦，那當然啦，不過，你不是出賣了約翰跟我嗎?”
博比聳聳肩。
斯基普把煙丟在地板上，惡狠狠地踩了一腳。“你要用錢，”他說，“你為什麼不過來跟我們說一聲?直接跟我說不就得了?去找放高利貸的人之前不會來找我嗎?要不出事之後再來找我也來得及啊。”
“我才不會向你借錢。”
“你不會向我借錢?所以，你就偷我的錢，這樣你就不用開口了，對不對?”
博比轉過頭去，“是啊，沒錯，我不會向你借錢的，阿——瑟——”
“我拒絕過你嗎?”
“沒有。”
“我讓你難堪過嗎?”
“有。”
“什麼時候?”
“一天到晚。你不是一天到晚說，叫那個演員去演一下酒保，叫那個演員到吧檯後面去，希望他不會把整個店送掉。我最討厭別人拿我的演技開玩笑。我就像你的玩具，是你開玩笑的小丑。”
“你覺得我不把你的戲劇生涯當回事?”
“你當然沒有。”
“我真他媽的不相信我的耳朵。你在第二大道，在那個什麼破爛劇場演戲的時候，我帶了多少朋友去看?如果酒吧里有二十五個人，我起碼帶了二十個。”
“那還不是帶人去看小丑?‘帶你們去看個破爛玩意兒。’你說這叫做當回事嗎，斯基普?謝謝你幫這種忙。”
“我真他媽的不敢相信。”斯基普說，“你恨我。”他環顧室內眾人，“他恨我!”
博比只是看著他。
“你做這種事來害我。你他媽的。”
“我做這種事是為了錢。”
“錢我會借給你。”
“我不想跟你借錢。”
“你不想跟我借錢?那你的錢從哪裡來?是上帝賞給你的，還是天上掉下來的?”
“我覺得是我賺的。”
“你說什麼?”
博比聳聳肩，“我說過了，我覺得是我賺的，我花了工夫。從我拿到那本帳本開始，我就一天到晚跟你們在一起。我星期一晚上跟你們去拿帳本，幹這個，干那個。你們懷疑過我嗎?這對一個演員來說，演得還不壞吧?”
“這不過是場戲而已，是不是?”
“你也可以這麼看。”
“那猶大也是聖賢了。他不是也被提名角逐奧斯卡金像獎嗎?只不過是沒出席頒獎典禮而已。”
“你的表現挺差勁的，阿瑟，這個角色並不適合你。”
斯基普死命瞪著他。“我不明白。”他說，“你好像一點也不覺得不好意思。”
“如果我裝作很羞恥的樣子，你會比較舒服嗎?”
“你覺得這對嗎?偷你老朋友的錢對嗎?陷害你的哥兒們，害他賠了一大筆錢對嗎?”
“你以前沒偷過東西嗎，阿瑟?”
“你在胡說些什麼?”
“你那兩萬塊錢是從哪裡來的，阿瑟?是你不吃午飯省下來的?”
“我們逃稅啊，這又不是什麼秘密。你說我偷了政府的錢嗎?紐約收現金的行業，哪一個不這樣乾的?”
“你開酒吧的錢是哪裡來的?你跟約翰是怎麼起家的?是你逃稅逃來的嗎?你收的小費沒申報是不是?”
“那又怎樣?”
“你放屁。你的錢還不是從傑克那裡偷來的?你偷了一大堆東西，然後再拿到雜貨店換錢。你偷了那麼多東西，傑克的店居然沒關門，真是奇蹟了。”
“他賺錢啊。”