第36頁
奧列弗夫人來了靈感。
“不過，”她說，“您一定沒等多久就——”
“是的，說實話，是的。我承認我十分好奇。畢竟在上面簽字了，還不知道那文件是什麼內容呢，對吧？這是人的天性。”
“對，”奧列弗夫人說，“是人的天性。”
她心想，好奇心是利曼太太天性的一個重要組成部分。
“第二天盧埃林·斯邁思夫人去了曼徹斯特。我照例給她打掃臥室——事實上是臥室兼起居室，因為她不時需要上床休息。我心想，嗯，簽字的時候應該看看是什麼內容的。他們常說買東西、簽合同什麼的連小字也得看清楚。”
“這次是手寫體吧。”奧列弗夫人說。
“於是我覺得沒關係——又不是偷東西。我想的是，既然我不得不在上面簽名，我應該有權力知道究竟是什麼文件。接著我在書架上搜尋起來。本來書架也該撣灰的。我找到了，在最低一層的架子上。書很舊，大概是維多利亞女王時代的。我找到了信封，裡面的紙摺疊著，書名是《世間奧秘盡在其中》。
這名字還真巧了。您說呢？“
“對，”奧列弗夫人說，“真巧。您就拿出那份文件看了起來。”
“是的，夫人。我是否做錯了我不知道，反正我看了。的確是法律文件。
最後一頁上是她頭天早晨寫的。墨跡很新，蘸水筆也是新的，認起來毫不費勁，儘管字跡有點歪歪斜斜。“
“上面寫著什麼呢？”奧列弗夫人十分好奇，不亞於當初的利曼太太。
“啊，好像是關於——具體詞句我不太記得啦——附加條款。說她在遺囑中列舉了每一項遺產，她把全部遺產都留給奧爾加——她姓什麼我不記得，大概是什麼斯，塞米諾娃，這之類的——因為她在生病期間得到了她無微不至的關心和照顧。下面她簽了名，也有我和吉姆的簽名。我看完就放回原處了，怕盧埃林·斯邁思夫人看出我動過她的東西。
“當時我心中暗想，真叫人大吃一驚。那個外國女孩居然得到了她所有的錢！大家都知道盧埃林·斯邁思夫人相當富有。她丈夫以前干造船這一行，給她留下了大筆財產。我想，有些人運氣就是好。告訴您吧，我並不太喜歡奧爾加小姐。她有時挺敏感，脾氣很壞。不過我得說她對老太太卻彬彬有禮。非常耐心。她倒挺會用心眼的。還真得了好處呢。我又一轉念，一分錢都不留給親屬，說不定跟他們吵翻了，興許用不了多久雨過天晴她會把它撕了，再立一份遺囑或者再寫上一個附加條款。反正我把它放回去了，也就淡忘了此事。
“當遺囑糾紛鬧起來時，有人說是如何如何偽造的，盧埃林·斯邁思夫人絕對不可能親筆寫那個附加條款——他們就是那麼說的，說根本不是老太太寫的，而是別人——”
“我明白了。”奧列弗夫人回答說，“那您又是怎麼做的呢？”
“我什麼也沒做。正因為如此我才擔心……我一時沒弄清楚是怎麼一回事。後來思來想去我也不知道該做什麼，我想只是說說而已，因為律師們跟大家一樣，都不喜歡外國人。我自己也不太喜歡外國人，我承認。怎麼說呢，那姑娘洋洋得意、神氣活現。我覺得這是法律上的事，他們會說她沒有權利得這筆遺產，因為她不是親屬。事實上也差不多。他們放棄了起訴。根本沒有開庭，大家都知道奧爾加逃走了，回到中歐某個地方去了，她出生在那兒。看來，她八成心裡有鬼。說不定她脅迫老太太寫的。誰又說得清呢？我有個侄子就要當醫生啦，他說用催眠術可以干很多奇妙的事。我猜她是不是對老太太施了催眠術。”
“離現在多長時間了？”
“盧埃林·斯邁思夫人死了——我想想，快兩年了。”
“您沒擔心過？”
“對。沒有。當時沒有。因為您要知道我當時不覺得這有什麼要緊的。一切都平安無事。奧爾加小姐又沒有攜款私逃，於是我覺得根本不會傳喚我——”
“您現在不這麼認為了？”
“就因為可怕的謀殺——那孩子讓人摁進了蘋果桶。她說起什麼謀殺案，說她目睹過一樁謀殺案。我猜說不定指奧爾加謀害了老太太，因為她知道遺產都會歸她。後來出了麻煩，驚動了律師和警方，她害怕起來，就逃跑了。因此我想我也許應該——我應該告訴某個人，我覺得您合適。您在法律部門會有不少朋友，也許警方也有朋友。您可以向他們解釋我只是撣了撣書架上的灰。這份文件藏在一本書里，我把它放回原處了。我沒有拿走，也沒有幹什麼壞事。”
“但事實上當時您取出來了。對吧？您看見盧埃林·斯邁思夫人給她的遺囑寫了個附加條款。您看見她簽名。您自己和吉姆兩人都在場，而且都簽了名。對嗎？”
“對。”
“既然你們兩人都看見盧埃林·斯邁思夫人簽上自己的名字。那麼簽名不可能是偽造的。是嗎？要是你一個人看見的就不一定啦。”
“我看見她親自簽名的，我說的絕對是實話。吉姆也會這麼說的，只是他已經搬到澳大利亞去了，走了一年多了。我不知道他的地址。他也不是本地人。”
“那麼您需要我為您做什麼呢？”
“啊，我想問問您我需不需要說什麼或者做什麼——我是說現在。跟您說吧，從來沒有人向我打聽過，從來沒人問我是否知道遺囑的事。”
“您姓利曼。叫什麼呢？”
“哈麗雅特。”
“哈麗雅特·利曼。吉姆姓什麼？”
“啊，姓什麼來著？詹金斯。沒錯，詹姆斯·詹金斯。您若能幫助我。我實在是感激不盡，因為我太擔心了。麻煩都來了。要是奧爾加小姐害死了盧埃林·斯邁思夫人的話，而喬伊斯看見她下毒手……聽律師們說她要得到很多錢之後，奧爾加小姐那麼得意。可當警察詢問她時就不同了，她突然溜走了。沒人問過我什麼。一個人也沒有。而現在我卻納悶當初是否應該說出來。”
“我覺得，”奧列弗夫人說，“您很可能得把這些跟盧埃林·斯邁思夫人當時的律師說一說。我相信一個好律師會理解您的感情、您的動機的。”
“嗯。我相信要是您肯替我說句話，告訴他們事情的來龍去脈，我不是故意的——您見多識廣——告訴他們我不是故意要做不誠實的事。我是說，我所做的一切——”
“您所做的一切就是保持緘默。”奧列弗夫人說，“這似乎是個很合適的解釋。”
“要是您能夠——先替我說句話，解釋一下。我會感激不盡的。”
“不過，”她說，“您一定沒等多久就——”
“是的，說實話，是的。我承認我十分好奇。畢竟在上面簽字了，還不知道那文件是什麼內容呢，對吧？這是人的天性。”
“對，”奧列弗夫人說，“是人的天性。”
她心想，好奇心是利曼太太天性的一個重要組成部分。
“第二天盧埃林·斯邁思夫人去了曼徹斯特。我照例給她打掃臥室——事實上是臥室兼起居室，因為她不時需要上床休息。我心想，嗯，簽字的時候應該看看是什麼內容的。他們常說買東西、簽合同什麼的連小字也得看清楚。”
“這次是手寫體吧。”奧列弗夫人說。
“於是我覺得沒關係——又不是偷東西。我想的是，既然我不得不在上面簽名，我應該有權力知道究竟是什麼文件。接著我在書架上搜尋起來。本來書架也該撣灰的。我找到了，在最低一層的架子上。書很舊，大概是維多利亞女王時代的。我找到了信封，裡面的紙摺疊著，書名是《世間奧秘盡在其中》。
這名字還真巧了。您說呢？“
“對，”奧列弗夫人說，“真巧。您就拿出那份文件看了起來。”
“是的，夫人。我是否做錯了我不知道，反正我看了。的確是法律文件。
最後一頁上是她頭天早晨寫的。墨跡很新，蘸水筆也是新的，認起來毫不費勁，儘管字跡有點歪歪斜斜。“
“上面寫著什麼呢？”奧列弗夫人十分好奇，不亞於當初的利曼太太。
“啊，好像是關於——具體詞句我不太記得啦——附加條款。說她在遺囑中列舉了每一項遺產，她把全部遺產都留給奧爾加——她姓什麼我不記得，大概是什麼斯，塞米諾娃，這之類的——因為她在生病期間得到了她無微不至的關心和照顧。下面她簽了名，也有我和吉姆的簽名。我看完就放回原處了，怕盧埃林·斯邁思夫人看出我動過她的東西。
“當時我心中暗想，真叫人大吃一驚。那個外國女孩居然得到了她所有的錢！大家都知道盧埃林·斯邁思夫人相當富有。她丈夫以前干造船這一行，給她留下了大筆財產。我想，有些人運氣就是好。告訴您吧，我並不太喜歡奧爾加小姐。她有時挺敏感，脾氣很壞。不過我得說她對老太太卻彬彬有禮。非常耐心。她倒挺會用心眼的。還真得了好處呢。我又一轉念，一分錢都不留給親屬，說不定跟他們吵翻了，興許用不了多久雨過天晴她會把它撕了，再立一份遺囑或者再寫上一個附加條款。反正我把它放回去了，也就淡忘了此事。
“當遺囑糾紛鬧起來時，有人說是如何如何偽造的，盧埃林·斯邁思夫人絕對不可能親筆寫那個附加條款——他們就是那麼說的，說根本不是老太太寫的，而是別人——”
“我明白了。”奧列弗夫人回答說，“那您又是怎麼做的呢？”
“我什麼也沒做。正因為如此我才擔心……我一時沒弄清楚是怎麼一回事。後來思來想去我也不知道該做什麼，我想只是說說而已，因為律師們跟大家一樣，都不喜歡外國人。我自己也不太喜歡外國人，我承認。怎麼說呢，那姑娘洋洋得意、神氣活現。我覺得這是法律上的事，他們會說她沒有權利得這筆遺產，因為她不是親屬。事實上也差不多。他們放棄了起訴。根本沒有開庭，大家都知道奧爾加逃走了，回到中歐某個地方去了，她出生在那兒。看來，她八成心裡有鬼。說不定她脅迫老太太寫的。誰又說得清呢？我有個侄子就要當醫生啦，他說用催眠術可以干很多奇妙的事。我猜她是不是對老太太施了催眠術。”
“離現在多長時間了？”
“盧埃林·斯邁思夫人死了——我想想，快兩年了。”
“您沒擔心過？”
“對。沒有。當時沒有。因為您要知道我當時不覺得這有什麼要緊的。一切都平安無事。奧爾加小姐又沒有攜款私逃，於是我覺得根本不會傳喚我——”
“您現在不這麼認為了？”
“就因為可怕的謀殺——那孩子讓人摁進了蘋果桶。她說起什麼謀殺案，說她目睹過一樁謀殺案。我猜說不定指奧爾加謀害了老太太，因為她知道遺產都會歸她。後來出了麻煩，驚動了律師和警方，她害怕起來，就逃跑了。因此我想我也許應該——我應該告訴某個人，我覺得您合適。您在法律部門會有不少朋友，也許警方也有朋友。您可以向他們解釋我只是撣了撣書架上的灰。這份文件藏在一本書里，我把它放回原處了。我沒有拿走，也沒有幹什麼壞事。”
“但事實上當時您取出來了。對吧？您看見盧埃林·斯邁思夫人給她的遺囑寫了個附加條款。您看見她簽名。您自己和吉姆兩人都在場，而且都簽了名。對嗎？”
“對。”
“既然你們兩人都看見盧埃林·斯邁思夫人簽上自己的名字。那麼簽名不可能是偽造的。是嗎？要是你一個人看見的就不一定啦。”
“我看見她親自簽名的，我說的絕對是實話。吉姆也會這麼說的，只是他已經搬到澳大利亞去了，走了一年多了。我不知道他的地址。他也不是本地人。”
“那麼您需要我為您做什麼呢？”
“啊，我想問問您我需不需要說什麼或者做什麼——我是說現在。跟您說吧，從來沒有人向我打聽過，從來沒人問我是否知道遺囑的事。”
“您姓利曼。叫什麼呢？”
“哈麗雅特。”
“哈麗雅特·利曼。吉姆姓什麼？”
“啊，姓什麼來著？詹金斯。沒錯，詹姆斯·詹金斯。您若能幫助我。我實在是感激不盡，因為我太擔心了。麻煩都來了。要是奧爾加小姐害死了盧埃林·斯邁思夫人的話，而喬伊斯看見她下毒手……聽律師們說她要得到很多錢之後，奧爾加小姐那麼得意。可當警察詢問她時就不同了，她突然溜走了。沒人問過我什麼。一個人也沒有。而現在我卻納悶當初是否應該說出來。”
“我覺得，”奧列弗夫人說，“您很可能得把這些跟盧埃林·斯邁思夫人當時的律師說一說。我相信一個好律師會理解您的感情、您的動機的。”
“嗯。我相信要是您肯替我說句話，告訴他們事情的來龍去脈，我不是故意的——您見多識廣——告訴他們我不是故意要做不誠實的事。我是說，我所做的一切——”
“您所做的一切就是保持緘默。”奧列弗夫人說，“這似乎是個很合適的解釋。”
“要是您能夠——先替我說句話，解釋一下。我會感激不盡的。”