第67頁
我掛上電話。大夫給我的棕色東西看來有效，雖然效果不是明顯，我的腦袋裡像是有把地獄之錘在猛砸。電梯工回來了，站在那兒。我看著他，他說斯科特的計程車不在了。我又拿起電話，克拉默不在辦公室，附近也找不到他。我從兜里掏出錢包，耐心地找出電話號碼單，給克拉默家裡打電話。起初他們說他不在，但我說服他們改變了主意，終於克拉默接了電話。我從未料到警察的聲音在我耳里聽起來會如此美妙。我告訴他我在哪兒，以及發生了什麼事，還說我正努力回想那天他是怎麼說的，要還尼祿?沃爾夫一個人情。他說不論他怎麼說的，他都是認真的。我告訴他：
“好，您有機會了。那個惡毒的蔡平瘋女人偷了輛計程車，把尼祿?沃爾夫帶走了。我不知道去了哪兒，就算我腦子清醒了我也不知道。她是在四小時前搞到他的，可以把他帶到奧爾巴尼①(奧爾巴尼，美國紐約州首府。)或其他什麼地方。不管她是怎麼騙的他，我以後再和她算帳。聽著，探長，看在上帝的份上，派個管事的去查輛棕色計程車，一輛施托伊弗桑特，MO29-6342。記下了嗎?再說一遍。您能讓電台播出嗎?能把消息傳到威斯特切斯特、長島和澤西嗎?聽著，從我得到的信息看是她殺了伯頓大夫。天哪，我要是抓住了她一一什麼?我沒激動。好的，好的，探長，謝謝。”
我掛上電話。有人來了，站在一旁。我抬起頭，是名警察一臉傻笑地看著我。他問了我幾句話，我讓他脫鞋歇歇腦子。他還想耍耍嘴皮子。我把頭擱在電話架上，瞄準，在木頭上梆梆磕了幾下，沒用。電梯工對警察說了些什麼，警察去廚房了。
我站起身去開窗，又差點兒栽下去。空氣冰冷刺骨。我當時覺得只能確定兩件事：第一，我的頭繼續這樣下去就會爆炸，第二，沃爾夫死了。很顯然，那女人把他弄進計程車後，除了殺死他，還能幹什麼?我站在窗前，向外看著佩里大街，盡力使我的腦袋不致爆炸。我覺得整個紐約都在我面前，在我和對面房子中間一一炮台公園、河濱、中央公園、弗拉特布希、哈勒姆、公園大道，盡收眼底一一沃爾夫就在某個地方，我不知道在哪兒。我想起件事，抓住窗框，探身看樓下。車還在，就在我停的地方，擋泥板反射著路燈光。我有個念頭，如果能下樓將車啟動，我就能開走。
就這麼辦，但離開窗戶前，我得想好去哪兒。一個人，一輛車，即便他肩膀上的腦袋還能使，找到那輛計程車也非易事，根本就是無望。但我覺得有件重要的事我可以做，有個重要的地方我可以去，我只是想不起來是哪兒。突然我意識到我想去的地方是家。我想見弗里茨，想在房間裡找找，親眼證實沃爾夫不在，看看那些東西……
我不再猶豫，鬆開窗框，穿過房間，剛到門廊，電話就響了。我跌跌撞撞地回到電話架旁，拿起話筒說 “餵”。有個聲音說：
“切爾西一2一3一9一2一4?請轉蔡平公寓。”
我差點把話筒掉了，四肢僵硬。我問：“是哪位?”“那聲音說：“是想給蔡平家打電話的人。我沒說清楚嗎?”
我把話筒放下，抵住我的一根肋骨，待了一會兒，我可不想出醜。然後我重新對著話筒說：“恕我冒昧，聽聲音像尼祿?沃爾夫。你在哪兒? “
“啊，阿奇!聽完蔡平夫人的一席話，我真想不到會聽見你在公寓樓當接線員。這我就放心了。你怎麼樣?”
“好極了，太棒了。你怎麼樣?”
“還行。蔡平夫人總是急剎車，這鬼車又那麼顛一一啊，好了，阿奇，我可站著呢，我不喜歡站著打電話。我也不想再上那輛計程車了。你要是方便，就開我那輛轎車來接我。我在布朗克斯河旅店，伍德朗火車站附近。認識嗎?”
“認識。我這就去。”
“別著急。我在這兒還算舒服。”
“好的。”
耳邊響起他掛機的咔嗒聲。我掛了電話坐下。
我很生氣。當然不是對沃爾夫，甚至也不是對我自己，就是生氣。生氣因為我打電話向克拉默求助，生氣因為沃爾夫遠在格蘭廣場另一頭，我真的不知道他會是什麼樣子;生氣因為我得去那兒，而我是什麼樣子我很清楚。我覺得我的眼睛要閉上了，於是猛地仰起頭。我決定下次見到朵拉?蔡平，不論何時何地，我都要用我的折刀把她的腦袋割掉，徹底割掉算了。我想去廚房讓大夫再給我點棕色東西，但我看不出那對我有什麼好處。
我打電話給第十大道的車庫，讓他們給轎車加滿袖，開到路邊，然後我起身準備溜走。我可真不想走路，讓我幹什麼都可以，除了爬。我走到門廊，開門，出去，到了電梯前。這時我要面對兩個新問題：電梯就在那兒，門大敞著，可我沒戴帽子，沒穿外套。我不想回廚房去叫電梯工，首先太遠，其次，如果警察發現我要走，他也許想把我留下，做筆錄。要是那樣，我不知道我會做何舉動。我真的回到了門廊，反正門開著，拿了帽子和外套，又回到電梯，進去，想辦法關門，拉杆，居然碰到了下行鍵。電梯開始往下走，我靠在了牆上。
我以為我及時地鬆開了拉杆，沒想到電梯跟一噸磚頭似的砸到底層，震得我倒在牆邊。我站起來打開門，頭頂兩英尺的地方是一個黑糊糊的走廊。我爬上去，站起身，是地下室。我向右轉，好像是對的，總算轉了運，蒙著了。我走到一扇門前，穿過去，又過了一扇大門，到了戶外，我和便道之間只隔著幾層堅實的台階。我上了台階，過馬路，找到車，坐進去。
“好，您有機會了。那個惡毒的蔡平瘋女人偷了輛計程車，把尼祿?沃爾夫帶走了。我不知道去了哪兒，就算我腦子清醒了我也不知道。她是在四小時前搞到他的，可以把他帶到奧爾巴尼①(奧爾巴尼，美國紐約州首府。)或其他什麼地方。不管她是怎麼騙的他，我以後再和她算帳。聽著，探長，看在上帝的份上，派個管事的去查輛棕色計程車，一輛施托伊弗桑特，MO29-6342。記下了嗎?再說一遍。您能讓電台播出嗎?能把消息傳到威斯特切斯特、長島和澤西嗎?聽著，從我得到的信息看是她殺了伯頓大夫。天哪，我要是抓住了她一一什麼?我沒激動。好的，好的，探長，謝謝。”
我掛上電話。有人來了，站在一旁。我抬起頭，是名警察一臉傻笑地看著我。他問了我幾句話，我讓他脫鞋歇歇腦子。他還想耍耍嘴皮子。我把頭擱在電話架上，瞄準，在木頭上梆梆磕了幾下，沒用。電梯工對警察說了些什麼，警察去廚房了。
我站起身去開窗，又差點兒栽下去。空氣冰冷刺骨。我當時覺得只能確定兩件事：第一，我的頭繼續這樣下去就會爆炸，第二，沃爾夫死了。很顯然，那女人把他弄進計程車後，除了殺死他，還能幹什麼?我站在窗前，向外看著佩里大街，盡力使我的腦袋不致爆炸。我覺得整個紐約都在我面前，在我和對面房子中間一一炮台公園、河濱、中央公園、弗拉特布希、哈勒姆、公園大道，盡收眼底一一沃爾夫就在某個地方，我不知道在哪兒。我想起件事，抓住窗框，探身看樓下。車還在，就在我停的地方，擋泥板反射著路燈光。我有個念頭，如果能下樓將車啟動，我就能開走。
就這麼辦，但離開窗戶前，我得想好去哪兒。一個人，一輛車，即便他肩膀上的腦袋還能使，找到那輛計程車也非易事，根本就是無望。但我覺得有件重要的事我可以做，有個重要的地方我可以去，我只是想不起來是哪兒。突然我意識到我想去的地方是家。我想見弗里茨，想在房間裡找找，親眼證實沃爾夫不在，看看那些東西……
我不再猶豫，鬆開窗框，穿過房間，剛到門廊，電話就響了。我跌跌撞撞地回到電話架旁，拿起話筒說 “餵”。有個聲音說：
“切爾西一2一3一9一2一4?請轉蔡平公寓。”
我差點把話筒掉了，四肢僵硬。我問：“是哪位?”“那聲音說：“是想給蔡平家打電話的人。我沒說清楚嗎?”
我把話筒放下，抵住我的一根肋骨，待了一會兒，我可不想出醜。然後我重新對著話筒說：“恕我冒昧，聽聲音像尼祿?沃爾夫。你在哪兒? “
“啊，阿奇!聽完蔡平夫人的一席話，我真想不到會聽見你在公寓樓當接線員。這我就放心了。你怎麼樣?”
“好極了，太棒了。你怎麼樣?”
“還行。蔡平夫人總是急剎車，這鬼車又那麼顛一一啊，好了，阿奇，我可站著呢，我不喜歡站著打電話。我也不想再上那輛計程車了。你要是方便，就開我那輛轎車來接我。我在布朗克斯河旅店，伍德朗火車站附近。認識嗎?”
“認識。我這就去。”
“別著急。我在這兒還算舒服。”
“好的。”
耳邊響起他掛機的咔嗒聲。我掛了電話坐下。
我很生氣。當然不是對沃爾夫，甚至也不是對我自己，就是生氣。生氣因為我打電話向克拉默求助，生氣因為沃爾夫遠在格蘭廣場另一頭，我真的不知道他會是什麼樣子;生氣因為我得去那兒，而我是什麼樣子我很清楚。我覺得我的眼睛要閉上了，於是猛地仰起頭。我決定下次見到朵拉?蔡平，不論何時何地，我都要用我的折刀把她的腦袋割掉，徹底割掉算了。我想去廚房讓大夫再給我點棕色東西，但我看不出那對我有什麼好處。
我打電話給第十大道的車庫，讓他們給轎車加滿袖，開到路邊，然後我起身準備溜走。我可真不想走路，讓我幹什麼都可以，除了爬。我走到門廊，開門，出去，到了電梯前。這時我要面對兩個新問題：電梯就在那兒，門大敞著，可我沒戴帽子，沒穿外套。我不想回廚房去叫電梯工，首先太遠，其次，如果警察發現我要走，他也許想把我留下，做筆錄。要是那樣，我不知道我會做何舉動。我真的回到了門廊，反正門開著，拿了帽子和外套，又回到電梯，進去，想辦法關門，拉杆，居然碰到了下行鍵。電梯開始往下走，我靠在了牆上。
我以為我及時地鬆開了拉杆，沒想到電梯跟一噸磚頭似的砸到底層，震得我倒在牆邊。我站起來打開門，頭頂兩英尺的地方是一個黑糊糊的走廊。我爬上去，站起身，是地下室。我向右轉，好像是對的，總算轉了運，蒙著了。我走到一扇門前，穿過去，又過了一扇大門，到了戶外，我和便道之間只隔著幾層堅實的台階。我上了台階，過馬路，找到車，坐進去。