第66頁
“我找尼祿?沃爾夫!”
另一個聲音含含糊糊，我告訴他大點聲，問他是誰，然後明白了是弗里茨。我讓他叫沃爾夫接電話，他說沃爾夫不在，我說他瘋了，他含含糊糊地說了許多，我讓他再說一遍，大點聲，慢點說。“我是說，阿奇，沃爾夫先生不在家。他去找你了。有人來找他，他跟我說他去找你。阿奇，你在哪兒?沃爾夫先生說一一”
電話拿不住了，掉在地上，全完了，我的頭掉到手心裡，閉上眼，我想人們將我的行為稱做哭泣。
第十九章
在地板上坐了多久，我一點概念都沒有。我就這樣手托頭，努力想便自己清醒，好再拿起電話。也許是一分鐘，也許是一小時。問題是我本該專心於電話，腦子裡卻總是閃過沃爾夫已走這個念頭。我的頭抬不起來。終於，我聽到了什麼聲音，聲音持續不斷，越來越響。我好不容易才漸漸意識到有人似乎想把門撞開。我抓住電話架頂端，掙扎著站起身。我想只要扶著牆，我就能立著。然後我沿牆轉到通往門廊的門，再沿牆走到大門口，聲音就是從那兒發出的。我手扶門，開鎖，轉動把手，門呼地打開，我又倒在地上。進來的兩個人踩到了我，然後就站在那看著我，我聽到他們在說什麼爛醉如泥，電話都沒掛上。
那時，我的舌頭利索多了，已經能說明白我不知道是怎麼回事。於是，一個人出去找大夫，另一個扶我起來，朝廚房走。他打開燈。斯科特從椅子上摔下來，在地板上蜷成一團。我的椅子側倒在一旁。我感到陣陣冷風，那人說了些窗戶什麼的，我看看窗戶，玻璃碎了，有個大洞。我一直也沒搞明白，我把什麼扔到了窗外，也許是盛雞的盤子。不管怎樣，樓下的人不夠好奇，沒理會。那人彎腰晃了晃斯科特，他毫無知覺。我再次扶著牆和家具回到餐廳，坐在地上，收拾我的東西，放回兜里。我有些著急，因為我覺得少了什麼，可我想不出來是什麼，突然我意識到丟的是沃爾夫送我的皮夾，一面印著手槍，一面印著蘭花。我的警證和持槍證也在裡面。天哪，我又哭起來。正哭著，出去的那人和大夫一起回來了。我邊哭邊使勁兒用指關節頂著太陽穴，好讓我的腦子去想朵拉?蔡平為什麼給我下藥，搜我的身，而且什麼都不要，偏偏拿走那隻皮夾。
我和大夫起了爭執。他堅持說給我用藥前必須知道我吃了什麼。他去衛生間查那些瓶瓶罐罐，我跟在他後面真想暴打他一頓。我開始有了各種念頭，這些念頭漸漸要把我的腦子脹破了。快走到衛生間時，我把大夫的事拋到了九霄雲外，因為我突然想起來斯科特蜷在地板上的樣子有些不對勁兒。我轉身向廚房走，因為太自信自己的恢復能力，所以又摔倒在地，我爬起來，接著走。看著斯科特，我明白了：他穿著襯衣，計程車司機的灰夾克沒了。我正琢磨這有什麼大驚小怪的，大夫拿著一杯棕色東西進來。他說了些什麼，遞給我杯子，看著我喝下去，然後走到斯科特身邊跪下。
那東西很苦。我把空杯子放在桌上，抓住去叫大夫的那個人一一這時我認出來了，他是電梯工一一我讓他下樓把蔡平家的電話接進來，然後出去看看斯科特的計程車是否還停在街邊。我又一次走過餐廳，走到客廳，坐在電話架旁的椅子上，接通了接線員，告訴她電話號碼。
是弗里茨接的電話。我說：“我是阿奇。你剛才說沃爾夫先生怎麼了?”
“怎麼了……沃爾夫先生走了。”我的聽力好些了，我聽得出來他在努力使自己的聲音不要顫抖，“他跟我說他去找你，還說他懷疑你想威脅他增加工資。他去一一”
“等等，弗里茨，慢點兒說。現在幾點?我的表是差一刻七點。”
“沒錯，對的。沃爾夫先生已走了將近四個小時了。阿奇，你在哪兒?”
“去他媽的我在哪兒。出了什麼事兒?有人找他?”
“是的，我去開的門，有個男人遞給我一個信封。”
“是計程車司機嗎?”
“是的，我想是。我把信封交給沃爾夫先生，很快他就到廚房來跟我說他要出去。希巴德先生幫他穿的外套，棕色大領子的那件，我幫他拿來帽子、拐杖和手套一一”
“你看見計程車了嗎? “
“看見了，我和沃爾夫先生一起出去的，幫他開的車門。阿奇，看在上帝的分上，告訴我，我能做什麼一一”
“你什麼也做不了。讓希巴德先生接電話。”
“但是阿奇，我很擔心一一”
“我也很擔心。穩住，弗里茨，別亂，讓希巴德接電話。”
我等著，一會兒就聽希巴德說 “您好”。我對他說：
“我是阿奇?古德溫，希巴德先生。聽著，我不能說太多。等尼祿?沃爾夫回家時，希望我們能告訴他您是守信的。您答應了他，星期一晚之前不與外界聯繫。明白嗎?” ;。
希巴德聽起來很煩躁。“我當然明白，古德溫先生，但我覺得一一”
“看在上帝的分上，別去管您覺得怎麼樣。您要麼遵守諾言，要麼不遵守。”
“嗯……我遵守。”
“好。跟弗里茨說有事我再打電話。”
另一個聲音含含糊糊，我告訴他大點聲，問他是誰，然後明白了是弗里茨。我讓他叫沃爾夫接電話，他說沃爾夫不在，我說他瘋了，他含含糊糊地說了許多，我讓他再說一遍，大點聲，慢點說。“我是說，阿奇，沃爾夫先生不在家。他去找你了。有人來找他，他跟我說他去找你。阿奇，你在哪兒?沃爾夫先生說一一”
電話拿不住了，掉在地上，全完了，我的頭掉到手心裡，閉上眼，我想人們將我的行為稱做哭泣。
第十九章
在地板上坐了多久，我一點概念都沒有。我就這樣手托頭，努力想便自己清醒，好再拿起電話。也許是一分鐘，也許是一小時。問題是我本該專心於電話，腦子裡卻總是閃過沃爾夫已走這個念頭。我的頭抬不起來。終於，我聽到了什麼聲音，聲音持續不斷，越來越響。我好不容易才漸漸意識到有人似乎想把門撞開。我抓住電話架頂端，掙扎著站起身。我想只要扶著牆，我就能立著。然後我沿牆轉到通往門廊的門，再沿牆走到大門口，聲音就是從那兒發出的。我手扶門，開鎖，轉動把手，門呼地打開，我又倒在地上。進來的兩個人踩到了我，然後就站在那看著我，我聽到他們在說什麼爛醉如泥，電話都沒掛上。
那時，我的舌頭利索多了，已經能說明白我不知道是怎麼回事。於是，一個人出去找大夫，另一個扶我起來，朝廚房走。他打開燈。斯科特從椅子上摔下來，在地板上蜷成一團。我的椅子側倒在一旁。我感到陣陣冷風，那人說了些窗戶什麼的，我看看窗戶，玻璃碎了，有個大洞。我一直也沒搞明白，我把什麼扔到了窗外，也許是盛雞的盤子。不管怎樣，樓下的人不夠好奇，沒理會。那人彎腰晃了晃斯科特，他毫無知覺。我再次扶著牆和家具回到餐廳，坐在地上，收拾我的東西，放回兜里。我有些著急，因為我覺得少了什麼，可我想不出來是什麼，突然我意識到丟的是沃爾夫送我的皮夾，一面印著手槍，一面印著蘭花。我的警證和持槍證也在裡面。天哪，我又哭起來。正哭著，出去的那人和大夫一起回來了。我邊哭邊使勁兒用指關節頂著太陽穴，好讓我的腦子去想朵拉?蔡平為什麼給我下藥，搜我的身，而且什麼都不要，偏偏拿走那隻皮夾。
我和大夫起了爭執。他堅持說給我用藥前必須知道我吃了什麼。他去衛生間查那些瓶瓶罐罐，我跟在他後面真想暴打他一頓。我開始有了各種念頭，這些念頭漸漸要把我的腦子脹破了。快走到衛生間時，我把大夫的事拋到了九霄雲外，因為我突然想起來斯科特蜷在地板上的樣子有些不對勁兒。我轉身向廚房走，因為太自信自己的恢復能力，所以又摔倒在地，我爬起來，接著走。看著斯科特，我明白了：他穿著襯衣，計程車司機的灰夾克沒了。我正琢磨這有什麼大驚小怪的，大夫拿著一杯棕色東西進來。他說了些什麼，遞給我杯子，看著我喝下去，然後走到斯科特身邊跪下。
那東西很苦。我把空杯子放在桌上，抓住去叫大夫的那個人一一這時我認出來了，他是電梯工一一我讓他下樓把蔡平家的電話接進來，然後出去看看斯科特的計程車是否還停在街邊。我又一次走過餐廳，走到客廳，坐在電話架旁的椅子上，接通了接線員，告訴她電話號碼。
是弗里茨接的電話。我說：“我是阿奇。你剛才說沃爾夫先生怎麼了?”
“怎麼了……沃爾夫先生走了。”我的聽力好些了，我聽得出來他在努力使自己的聲音不要顫抖，“他跟我說他去找你，還說他懷疑你想威脅他增加工資。他去一一”
“等等，弗里茨，慢點兒說。現在幾點?我的表是差一刻七點。”
“沒錯，對的。沃爾夫先生已走了將近四個小時了。阿奇，你在哪兒?”
“去他媽的我在哪兒。出了什麼事兒?有人找他?”
“是的，我去開的門，有個男人遞給我一個信封。”
“是計程車司機嗎?”
“是的，我想是。我把信封交給沃爾夫先生，很快他就到廚房來跟我說他要出去。希巴德先生幫他穿的外套，棕色大領子的那件，我幫他拿來帽子、拐杖和手套一一”
“你看見計程車了嗎? “
“看見了，我和沃爾夫先生一起出去的，幫他開的車門。阿奇，看在上帝的分上，告訴我，我能做什麼一一”
“你什麼也做不了。讓希巴德先生接電話。”
“但是阿奇，我很擔心一一”
“我也很擔心。穩住，弗里茨，別亂，讓希巴德接電話。”
我等著，一會兒就聽希巴德說 “您好”。我對他說：
“我是阿奇?古德溫，希巴德先生。聽著，我不能說太多。等尼祿?沃爾夫回家時，希望我們能告訴他您是守信的。您答應了他，星期一晚之前不與外界聯繫。明白嗎?” ;。
希巴德聽起來很煩躁。“我當然明白，古德溫先生，但我覺得一一”
“看在上帝的分上，別去管您覺得怎麼樣。您要麼遵守諾言，要麼不遵守。”
“嗯……我遵守。”
“好。跟弗里茨說有事我再打電話。”