第78頁
“啊，英雄終於到了，”丹說，“我爸家後面有一條拖拉機路，它通向一個穀倉。我在那裡等你。”
“讓萊拉站在我能看到的地方。”我說。
“當然，”他得意地說，“我期待見到你。”
我轉入那條碎石路，我的眼睛注意著黑暗中的動靜。道格拉斯·洛克伍德家的煙囪孤獨地挺立在一片廢墟之上。消防水帶留下來的冰塊像凍住的羽毛一樣在它邊上擺盪。
我開過那棟房子，停頓了下，轉入那條拖拉機道。我跟隨著雪中丹·洛克伍德的四輪貨車留下的輪胎印。車的輪跡往後蜿蜒八十英尺去往一個廢棄的灰色穀倉，它的牆板像一匹老馬的牙齒一樣腐爛分離。在我接近穀倉之前我恐怕會陷在雪裡。
我打開遠光燈，加大油門，讓萊拉的小車撞進雪堆中。一道白牆在高空中粉碎，晶瑩的雪花在車燈前閃閃發亮。我向前犁了十英尺，車子突然停頓，輪胎無力地打轉，發動機徒勞地加速。我把腳從油門上拿開，看著最後的粉末狀雪霧在風中飄散。一個沉重的念頭固執地充斥著我的大腦——現在怎麼辦?
十四
前燈掉落在大雪覆蓋的牧場上，照亮遠處的穀倉。萊拉站在破損的門前，手臂伸過頭頂，雙手被系在乾草棚外面頂部的一根繩子上。她看上去很虛弱，但她靠自己的力量站立。丹·洛克伍德站在她旁邊，一隻手拿槍指著她的腦袋，另一隻手拿著手機。
我和穀倉之間隔著七十英尺的雪地，左邊圍著一片大約五十英尺的樹林，右邊是一個小港灣。樹木和港灣都從小路延伸到穀倉那邊。它們都可以提供掩護，不過港灣會讓我離洛克伍德不到三十英尺。
我放下車窗，拿起我的手機和那個啤酒瓶，從窗戶爬到車外——沒有嘎吱一聲打開門引起注意。我把手機貼住臉來隱藏屏幕的光。我在車後轉身，朝港灣走過去。
“你應該把我的垃圾帶給我。”丹說。
我需要拖延時間。“恐怕我不能。”我說著向港灣側移。汽車前燈照著丹的眼睛，掩蓋了我在陰影中的動作。“雪太深了。”
“我厭倦了在這裡閒蕩。”他喊道。
我離穀倉越來越近，腳下的冰噼啪作響。我停下來從港灣邊往上看，丹的注意力仍然在車上。雪上結了一層薄冰，每走一步就發出一聲輕微的咯吱響聲，在安靜的夜晚宣告著我的到來。丹說話時我走得更快，希望他自己的話語聲能蓋過我的腳步聲。
“從你他媽的車裡出來，走到這裡來。”他對著手機吼道。
“你應該來這裡拿。”我說。
“你覺得這裡有你說話的份嗎，你這個愚蠢的小黃鼠狼?”他用槍指著萊拉的頭，“牌在我手上，我有決定權。”他喊叫時我快跑起來——我的頭低著，手機仍然緊貼耳朵。“你他媽快來，否則我馬上殺了她。”
我足夠近了，他或許可以聽出我的聲音來自港灣那邊而不是手機。我把音量調低到耳語，語氣的轉換讓我的話語產生一種我沒有預料到的威脅的感覺。“你殺了她，我就離開。在你話說完之前騎兵隊就會來對付你。”
“好，”他說，“我不殺她。”他把槍口放低對準她的膝蓋。“如果三秒內我看不到你，我會打斷她的漂亮膝蓋，一次一個。你知道膝蓋骨中槍有多疼嗎?”
我儘可能在港灣中往前走。
“之後，我會朝其他身體部位開槍。”
如果我衝出來，一到耀眼的前燈照射下我就死了。如果我待在港灣，他會用槍把萊拉分割。從這個距離，我能聽見她透過塞口布發出疼痛的尖叫。
“一!”
我環顧四周，尋找比啤酒瓶更好的武器：一塊石頭、一根樹枝，或者任何東西。
“二!”
一棵倒下的樹從對岸突出來，它枯死的樹枝觸手可及。我扔掉瓶子，抓住一根跟樓梯扶手一般粗大的樹枝，用盡全力拉。隨著一陣震耳欲聾的噼啪聲，它折斷開來。我往後絆倒。
丹開了兩槍，一顆擊中我頭上的三角葉楊，一顆消失進黑暗裡。
我哼了一聲，仿佛我被擊中，把手機像飛盤一樣扔到海灣另一邊的冰面上，手機屏幕發出光芒，從穀倉就可以看到。
我從最近的河岸爬起來，拿著樹枝藏在三角葉楊後面。我等待丹靠近，希望他的注意力能集中到對岸手機的光上。
“你是一個頑固的雜種，”丹叫喊道，“我會讓你好受。”
我抬起樹枝，通過他的聲音估計著他的距離，傾聽著他越來越近的腳步聲。
就在樹枝夠到的範圍之外，他停了下來，也許是讓他的眼睛適應遠離前燈的黑暗。再走兩步，我對自己說，只要再走兩步。
“這樣沒用，喬。”他說，朝海灣又走了一步，他的槍仍然指著我的手機，聲音放低，幾乎在我耳邊說話，“牌在我手上，記得嗎?”
他又向前走。
我從樹後面的藏身之處沖了出來，用樹枝擊打他的頭。他把槍揮來揮去，躲開我的樹枝，指向我。
我沒有達到目的。樹枝插入他的右肩，而不是頭骨。但是他也沒有達到目的，子彈打中我的大腿而不是胸腔，灼熱的子彈撕裂我的皮膚和肌肉，進入骨頭，把我的腿變成沒用的廢物。
“讓萊拉站在我能看到的地方。”我說。
“當然，”他得意地說，“我期待見到你。”
我轉入那條碎石路，我的眼睛注意著黑暗中的動靜。道格拉斯·洛克伍德家的煙囪孤獨地挺立在一片廢墟之上。消防水帶留下來的冰塊像凍住的羽毛一樣在它邊上擺盪。
我開過那棟房子，停頓了下，轉入那條拖拉機道。我跟隨著雪中丹·洛克伍德的四輪貨車留下的輪胎印。車的輪跡往後蜿蜒八十英尺去往一個廢棄的灰色穀倉，它的牆板像一匹老馬的牙齒一樣腐爛分離。在我接近穀倉之前我恐怕會陷在雪裡。
我打開遠光燈，加大油門，讓萊拉的小車撞進雪堆中。一道白牆在高空中粉碎，晶瑩的雪花在車燈前閃閃發亮。我向前犁了十英尺，車子突然停頓，輪胎無力地打轉，發動機徒勞地加速。我把腳從油門上拿開，看著最後的粉末狀雪霧在風中飄散。一個沉重的念頭固執地充斥著我的大腦——現在怎麼辦?
十四
前燈掉落在大雪覆蓋的牧場上，照亮遠處的穀倉。萊拉站在破損的門前，手臂伸過頭頂，雙手被系在乾草棚外面頂部的一根繩子上。她看上去很虛弱，但她靠自己的力量站立。丹·洛克伍德站在她旁邊，一隻手拿槍指著她的腦袋，另一隻手拿著手機。
我和穀倉之間隔著七十英尺的雪地，左邊圍著一片大約五十英尺的樹林，右邊是一個小港灣。樹木和港灣都從小路延伸到穀倉那邊。它們都可以提供掩護，不過港灣會讓我離洛克伍德不到三十英尺。
我放下車窗，拿起我的手機和那個啤酒瓶，從窗戶爬到車外——沒有嘎吱一聲打開門引起注意。我把手機貼住臉來隱藏屏幕的光。我在車後轉身，朝港灣走過去。
“你應該把我的垃圾帶給我。”丹說。
我需要拖延時間。“恐怕我不能。”我說著向港灣側移。汽車前燈照著丹的眼睛，掩蓋了我在陰影中的動作。“雪太深了。”
“我厭倦了在這裡閒蕩。”他喊道。
我離穀倉越來越近，腳下的冰噼啪作響。我停下來從港灣邊往上看，丹的注意力仍然在車上。雪上結了一層薄冰，每走一步就發出一聲輕微的咯吱響聲，在安靜的夜晚宣告著我的到來。丹說話時我走得更快，希望他自己的話語聲能蓋過我的腳步聲。
“從你他媽的車裡出來，走到這裡來。”他對著手機吼道。
“你應該來這裡拿。”我說。
“你覺得這裡有你說話的份嗎，你這個愚蠢的小黃鼠狼?”他用槍指著萊拉的頭，“牌在我手上，我有決定權。”他喊叫時我快跑起來——我的頭低著，手機仍然緊貼耳朵。“你他媽快來，否則我馬上殺了她。”
我足夠近了，他或許可以聽出我的聲音來自港灣那邊而不是手機。我把音量調低到耳語，語氣的轉換讓我的話語產生一種我沒有預料到的威脅的感覺。“你殺了她，我就離開。在你話說完之前騎兵隊就會來對付你。”
“好，”他說，“我不殺她。”他把槍口放低對準她的膝蓋。“如果三秒內我看不到你，我會打斷她的漂亮膝蓋，一次一個。你知道膝蓋骨中槍有多疼嗎?”
我儘可能在港灣中往前走。
“之後，我會朝其他身體部位開槍。”
如果我衝出來，一到耀眼的前燈照射下我就死了。如果我待在港灣，他會用槍把萊拉分割。從這個距離，我能聽見她透過塞口布發出疼痛的尖叫。
“一!”
我環顧四周，尋找比啤酒瓶更好的武器：一塊石頭、一根樹枝，或者任何東西。
“二!”
一棵倒下的樹從對岸突出來，它枯死的樹枝觸手可及。我扔掉瓶子，抓住一根跟樓梯扶手一般粗大的樹枝，用盡全力拉。隨著一陣震耳欲聾的噼啪聲，它折斷開來。我往後絆倒。
丹開了兩槍，一顆擊中我頭上的三角葉楊，一顆消失進黑暗裡。
我哼了一聲，仿佛我被擊中，把手機像飛盤一樣扔到海灣另一邊的冰面上，手機屏幕發出光芒，從穀倉就可以看到。
我從最近的河岸爬起來，拿著樹枝藏在三角葉楊後面。我等待丹靠近，希望他的注意力能集中到對岸手機的光上。
“你是一個頑固的雜種，”丹叫喊道，“我會讓你好受。”
我抬起樹枝，通過他的聲音估計著他的距離，傾聽著他越來越近的腳步聲。
就在樹枝夠到的範圍之外，他停了下來，也許是讓他的眼睛適應遠離前燈的黑暗。再走兩步，我對自己說，只要再走兩步。
“這樣沒用，喬。”他說，朝海灣又走了一步，他的槍仍然指著我的手機，聲音放低，幾乎在我耳邊說話，“牌在我手上，記得嗎?”
他又向前走。
我從樹後面的藏身之處沖了出來，用樹枝擊打他的頭。他把槍揮來揮去，躲開我的樹枝，指向我。
我沒有達到目的。樹枝插入他的右肩，而不是頭骨。但是他也沒有達到目的，子彈打中我的大腿而不是胸腔，灼熱的子彈撕裂我的皮膚和肌肉，進入骨頭，把我的腿變成沒用的廢物。