第79頁
我臉朝下摔入齊膝深的雪裡。
十五
如果我停止反抗，我會死掉——萊拉會死掉。
我用胳膊支起身，但再次跌入雪中，丹·洛克伍德的全身壓在我背上。在我能反應之前，他把我的右手拉到背後，一副金屬手銬咔嗒銬住我的手腕。為什麼他沒有一槍打中我的頭?為什麼讓我活著?我奮力把另一隻手掙脫出來，但他壓在我肩胛和脖子上的重量讓我徒勞無功。
他站起身，抓住我的衣領，拖著我穿過雪地，讓我靠在穀倉邊緣的一根柵欄樁上。他從褲子上解下皮帶，發出尖嘯的響聲。他用皮帶勒住我的喉嚨，把我系在圍欄樁上。接著他退後，欣賞著他的手工，用他沾滿雪的靴子踢我的臉。
“因為你，我爸爸死了，”他說，“你聽見了嗎?這件事他媽的跟你無關。”
“滾你媽的蛋。”我從嘴中吐出血來，“你殺了你爸爸，因為你他媽的瘋了。你強姦並殺死了你妹妹，因為你他媽的瘋了。看到聯繫了嗎?”
他用另一隻腳踢我的臉。
“我敢說你在想為什麼我沒有直接斃了你。”他說。
“我想過。”我含糊說道。我能感覺一顆牙齒在我嘴巴里滾動。我再次吐出來。
“你將看著我，”他笑道，“我要強姦你的小女朋友，你看著。你會聽見她尖叫並且哀求，就跟她們一樣。”
我抬起頭，我的視線模糊，我的耳朵由於他的踢打仍然嗡嗡響。
“哦，對了，喬，”他說，“還有其他的。”他走向萊拉，用雙手抬起她的下巴。她的兩邊臉頰上有紅一塊青一塊的瘀傷。她看上去虛弱無力。他把手滑過她的脖子，抓住她運動衫的拉鏈，拉開。
我努力掙脫脖子上的皮帶，拉扯著厚皮革，想拉長它、弄斷它，或者把柵欄樁從地上拔起來，可它一動也沒有動。
“你逃不了，喬，別把自己弄傷了。”他把手放在她的胸部，她恢復了知覺，仿佛從昏睡中醒來。她試圖扭動身體擺脫他的手，繫著她的繩子讓她反抗無效。她試圖用膝蓋踢他，但她太虛弱，沒有什麼作用。他狠狠地擊打她的肚子，把她胸中的空氣掏空。萊拉喘不過氣來，奄奄一息。
“幾分鐘後一切都將終結，你們會葬身於絢麗的火焰中。”他潤了潤嘴唇，湊近萊拉，伸出一隻手來解開萊拉褲子上的扣子，同時把槍向她的身體上部移動，槍口擦著她的身體輪廓，在她的胸部停了一秒鐘。他把槍口滑動到她的喉嚨、她的臉頰、她的太陽穴。
他的身體稍稍傾斜，仿佛他會舔她的臉或者咬她，但他停了下來，因為用一隻手不大容易解開她的帶子。他往後退了一步仔細看了下搭扣。這麼做時，槍口一瞬間向上歪，離開萊拉的頭。
突然，從林木線傳來一連三聲槍響。第一顆子彈打中了丹·洛克伍德的左耳，從右耳出來，濺出一片血、骨頭和腦漿。第二顆子彈劃破他的喉嚨，帶來類似的結果。在第三顆子彈撕裂開他頭骨旁的假牙前，洛克伍德就死了。他倒在地上，只是一攤肉和組織。
麥克斯·魯珀特從林木線的幽暗處走出來，槍仍然指著之前是丹·洛克伍德的那堆廢物。他走過來，踢屍體，讓他翻過身來，洛克伍德的眼睛茫然地盯向天空。又有兩個人從幽暗處出來，他們是警長的副手，兩人穿著棕色的冬大衣，左翻領上戴著徽章。
一個對別在肩上的無線電麥克風說話，地平線亮起紅色和藍色，似乎警官召來了他的私人北極光。很快警車的燈光出現了，警報聲劃破了夜晚的寧靜。
[1]白噪聲：指功率譜密度在整個頻域內均勻分布的噪聲。從我們耳朵的頻率響應聽起來它是非常明亮的“噝”聲。
尾 聲 平靜的葬禮
一
穀倉的槍戰成為了新聞，並且滾起了雪球。媒體想要知道為什麼一個來自艾奧瓦的男人頭部中了三槍，為什麼當地的兩位大學生在現場。為了證明開槍射擊合乎情理，以及麥克斯·魯珀特並沒有做錯，當局儘快細化了萊拉和我發現的東西。不到二十四小時，他們不僅重新審理克麗斯特爾·哈根的謀殺案，還遞交到了上層。到第二天早晨他們發布第一次新聞發布會時，他們肯定萊拉破譯了代碼，確認了在20世紀80年代克麗斯特爾及其家庭成員叫丹·洛克伍德為DJ。
槍擊發生後的第二天，明尼蘇達刑事局證實在克麗斯特爾·哈根指甲蓋下面找到的DNA屬于丹·洛克伍德。不僅如此，刑事局在聯合檢索系統——國家DNA資料庫中驗證洛克伍德的DNA圖譜時，他們得到了一個結果。洛克伍德的DNA與艾奧瓦達文波特一樁案子的圖譜匹配，在那件案子中，一個年輕的女孩被強姦並殺害，她的屍體在一個燒毀的穀倉的瓦礫中被發現。當局舉辦了一場新聞發布會來宣布丹·洛克伍德很可能在1980年殺死了克麗斯特爾·哈根，如今差點殺了兩個大學生，要不是魯珀特開槍擊斃了他。當局和媒體一致讚揚麥克斯·魯珀特，視他為一個英雄，為他殺死了洛克伍德，拯救了不願透露姓名的明尼蘇達大學學生的性命——他們很可能成為他的下一個受害者。
有個記者得知了我的名字，也知道魯珀特槍擊洛克伍德時我在現場。她給我的病房打電話問了我一些問題，稱我是個英雄，說了很多恭維話。我沒覺得自己是個英雄。我差點讓萊拉丟了命。我告訴那位記者我不想跟她談，讓她不要再打電話給我。
十五
如果我停止反抗，我會死掉——萊拉會死掉。
我用胳膊支起身，但再次跌入雪中，丹·洛克伍德的全身壓在我背上。在我能反應之前，他把我的右手拉到背後，一副金屬手銬咔嗒銬住我的手腕。為什麼他沒有一槍打中我的頭?為什麼讓我活著?我奮力把另一隻手掙脫出來，但他壓在我肩胛和脖子上的重量讓我徒勞無功。
他站起身，抓住我的衣領，拖著我穿過雪地，讓我靠在穀倉邊緣的一根柵欄樁上。他從褲子上解下皮帶，發出尖嘯的響聲。他用皮帶勒住我的喉嚨，把我系在圍欄樁上。接著他退後，欣賞著他的手工，用他沾滿雪的靴子踢我的臉。
“因為你，我爸爸死了，”他說，“你聽見了嗎?這件事他媽的跟你無關。”
“滾你媽的蛋。”我從嘴中吐出血來，“你殺了你爸爸，因為你他媽的瘋了。你強姦並殺死了你妹妹，因為你他媽的瘋了。看到聯繫了嗎?”
他用另一隻腳踢我的臉。
“我敢說你在想為什麼我沒有直接斃了你。”他說。
“我想過。”我含糊說道。我能感覺一顆牙齒在我嘴巴里滾動。我再次吐出來。
“你將看著我，”他笑道，“我要強姦你的小女朋友，你看著。你會聽見她尖叫並且哀求，就跟她們一樣。”
我抬起頭，我的視線模糊，我的耳朵由於他的踢打仍然嗡嗡響。
“哦，對了，喬，”他說，“還有其他的。”他走向萊拉，用雙手抬起她的下巴。她的兩邊臉頰上有紅一塊青一塊的瘀傷。她看上去虛弱無力。他把手滑過她的脖子，抓住她運動衫的拉鏈，拉開。
我努力掙脫脖子上的皮帶，拉扯著厚皮革，想拉長它、弄斷它，或者把柵欄樁從地上拔起來，可它一動也沒有動。
“你逃不了，喬，別把自己弄傷了。”他把手放在她的胸部，她恢復了知覺，仿佛從昏睡中醒來。她試圖扭動身體擺脫他的手，繫著她的繩子讓她反抗無效。她試圖用膝蓋踢他，但她太虛弱，沒有什麼作用。他狠狠地擊打她的肚子，把她胸中的空氣掏空。萊拉喘不過氣來，奄奄一息。
“幾分鐘後一切都將終結，你們會葬身於絢麗的火焰中。”他潤了潤嘴唇，湊近萊拉，伸出一隻手來解開萊拉褲子上的扣子，同時把槍向她的身體上部移動，槍口擦著她的身體輪廓，在她的胸部停了一秒鐘。他把槍口滑動到她的喉嚨、她的臉頰、她的太陽穴。
他的身體稍稍傾斜，仿佛他會舔她的臉或者咬她，但他停了下來，因為用一隻手不大容易解開她的帶子。他往後退了一步仔細看了下搭扣。這麼做時，槍口一瞬間向上歪，離開萊拉的頭。
突然，從林木線傳來一連三聲槍響。第一顆子彈打中了丹·洛克伍德的左耳，從右耳出來，濺出一片血、骨頭和腦漿。第二顆子彈劃破他的喉嚨，帶來類似的結果。在第三顆子彈撕裂開他頭骨旁的假牙前，洛克伍德就死了。他倒在地上，只是一攤肉和組織。
麥克斯·魯珀特從林木線的幽暗處走出來，槍仍然指著之前是丹·洛克伍德的那堆廢物。他走過來，踢屍體，讓他翻過身來，洛克伍德的眼睛茫然地盯向天空。又有兩個人從幽暗處出來，他們是警長的副手，兩人穿著棕色的冬大衣，左翻領上戴著徽章。
一個對別在肩上的無線電麥克風說話，地平線亮起紅色和藍色，似乎警官召來了他的私人北極光。很快警車的燈光出現了，警報聲劃破了夜晚的寧靜。
[1]白噪聲：指功率譜密度在整個頻域內均勻分布的噪聲。從我們耳朵的頻率響應聽起來它是非常明亮的“噝”聲。
尾 聲 平靜的葬禮
一
穀倉的槍戰成為了新聞，並且滾起了雪球。媒體想要知道為什麼一個來自艾奧瓦的男人頭部中了三槍，為什麼當地的兩位大學生在現場。為了證明開槍射擊合乎情理，以及麥克斯·魯珀特並沒有做錯，當局儘快細化了萊拉和我發現的東西。不到二十四小時，他們不僅重新審理克麗斯特爾·哈根的謀殺案，還遞交到了上層。到第二天早晨他們發布第一次新聞發布會時，他們肯定萊拉破譯了代碼，確認了在20世紀80年代克麗斯特爾及其家庭成員叫丹·洛克伍德為DJ。
槍擊發生後的第二天，明尼蘇達刑事局證實在克麗斯特爾·哈根指甲蓋下面找到的DNA屬于丹·洛克伍德。不僅如此，刑事局在聯合檢索系統——國家DNA資料庫中驗證洛克伍德的DNA圖譜時，他們得到了一個結果。洛克伍德的DNA與艾奧瓦達文波特一樁案子的圖譜匹配，在那件案子中，一個年輕的女孩被強姦並殺害，她的屍體在一個燒毀的穀倉的瓦礫中被發現。當局舉辦了一場新聞發布會來宣布丹·洛克伍德很可能在1980年殺死了克麗斯特爾·哈根，如今差點殺了兩個大學生，要不是魯珀特開槍擊斃了他。當局和媒體一致讚揚麥克斯·魯珀特，視他為一個英雄，為他殺死了洛克伍德，拯救了不願透露姓名的明尼蘇達大學學生的性命——他們很可能成為他的下一個受害者。
有個記者得知了我的名字，也知道魯珀特槍擊洛克伍德時我在現場。她給我的病房打電話問了我一些問題，稱我是個英雄，說了很多恭維話。我沒覺得自己是個英雄。我差點讓萊拉丟了命。我告訴那位記者我不想跟她談，讓她不要再打電話給我。