第76頁
“你似乎很安靜，喬，”丹說，“我沒有讓你厭煩吧，是嗎?”
“不，我沒有煩躁，只是在思考。”我說。
“你是一個喜歡思考的人，是吧，喬?”
我按下免提電話鍵，把手機放在前面兩個座位之間的儲藏小柜上，調高音量。“我沒有養成這種習慣，但這種情況不時出現。”我說著悄悄地拉起操縱杆讓我的座位儘量後仰。
“告訴我，喬，你在想什麼?”
“我剛剛想到我去找你爸爸，我們分開時，他心情似乎有點不佳。”我慢慢向後滑倒在座位上，用手指尖握住方向盤，等待公路的直線段。“他怎麼樣?”我問出這個問題，部分是想聽到他的反應，部分是在直段公路出現時讓他說話。
“我猜你可以說他有過好日子。”丹說，他的語氣變得冷漠。
我放開方向盤，撲通倒在座位上，去抓后座上發光的金屬物品。一個手指摸到了一邊，一個指節摸到了另一邊，往前拉。我的手指滑了下來。我重新去抓，再次去拉。傑里米的手機從墊子中滑出去，向前旋轉，落在前面的座位邊。
“當然，”丹繼續說，“就像人們所說，你不應該讓一個老酒鬼去做事情。”
我坐起來，發現車子偏離了道路，朝路肩駛去。我抓住方向盤，校正位置，輪胎髮出輕微的嘎吱聲。要是這地方有個警察，我肯定被請到一邊去了。我在後視鏡里尋找警車的車頂紅燈。我看著，等待著——什麼也沒有。我鬆了口氣。
“不過他是出於好意。”丹結束了。
“他想要殺我……這是出於好意?”我說，試圖讓他一直說下去。我拉起座椅升降杆，把靠背調到豎直。
“哦，喬，”丹說，“你是在故作天真吧，對嗎?”
我向後伸手，拿起傑里米的手機，打開。“殺我是他的主意嗎?”我說，“還是你的主意?”我弓起背，伸進口袋拿出麥克斯·魯珀特的名片。
“用瓶子敲你的頭，是他的主意。”丹說。
我把手指放在魯珀特私人手機號碼的第一個數字上，把手機貼在我的腿上來消除聲音，按下了那個按鈕。
“想想我有多麼驚訝，”他繼續說，“當他打電話告訴我你在克麗斯特爾日記中發現的東西時?”
我繼續按號碼。
“過了這麼久，你居然弄清了，”他說，“你真是聰明，不是嗎，喬?”
我最後一次確認號碼，撥了出去，把手機拿到耳朵邊，祈禱魯珀特會接。
“你好?”魯珀特的聲音傳了過來。我用拇指捂住手機的揚聲器，這樣丹·洛克伍德不會聽到魯珀特講話，但是魯珀特可以聽到我跟丹的對話。
“我沒你想的那麼聰明，”我說，把傑里米的手機放在我的手機旁邊，“我一直以為DJ指的是道格拉斯·約瑟夫·洛克伍德。今天你妻子告訴我你是DJ時，你可以想像得出我是多麼驚奇。我極為震驚。我是說，你的名字是丹尼爾·威廉·洛克伍德。誰會想到別人會叫你DJ?”
我故意說出這些話來暗示魯珀特我的困境，同時不讓丹覺察我的計劃。我只能寄希望於魯珀特在聽，並且明白髮生了什麼，知道這個午夜來電不是誤撥的電話。我需要穩住丹·洛克伍德，促使他說出他的秘密。
十二
在我一路向北去見丹·洛克伍德的路途中，一個想法一直徘徊在我腦海的陰影處——變幻莫測，尚未成形，隱藏在我的恐懼之後。我感覺到了它的存在，卻沒有留意，而倉促地思考著拯救萊拉的方法。現在我讓魯珀特也接聽到電話，但願他在聽我與丹·洛克伍德的談話，我平靜下來，允許那個一直徘徊著的想法表露出來，允許它清楚地長大，直到它尖叫出聲——丹·洛克伍德沒有其他選擇，只能殺死我們。
為什麼我一直焦慮不安?我知道前面是什麼。他會帶我去他那裡，然後殺死我們兩個。他不可能讓我們活，不會留下活口。我感覺一陣奇怪的慰藉感流遍全身。我知道他的計劃，他需要知道我了解。
“丹，你玩過德州撲克嗎?”我問道。
“怎麼?”他說，“當然，我玩過一兩次。”
“有一個時刻，你有兩張底牌，我有兩張底牌，然後發牌人翻牌。”
“是的……如何?”
“我全押。我攤出我的牌，你攤出你的牌。我知道你有什麼，你知道我有什麼，現在我們就等發牌人把牌發完，看誰贏。沒有任何秘密。”
“繼續。”
“好的。現在我全押。”
“我不確定會跟。”丹說。
“當我到你老爸家會發生什麼?”我說，“你肯定已經全盤考慮過了。”
“我有點想法，”他說，“更好的問題是：你徹底考慮過了嗎?”
“你帶我去那裡是為了殺我。你利用萊拉來吸引我去，殺死我後，你會殺了萊拉。”我吸了口氣，“我猜得對嗎?”
“那你還去。為什麼?”
“不，我沒有煩躁，只是在思考。”我說。
“你是一個喜歡思考的人，是吧，喬?”
我按下免提電話鍵，把手機放在前面兩個座位之間的儲藏小柜上，調高音量。“我沒有養成這種習慣，但這種情況不時出現。”我說著悄悄地拉起操縱杆讓我的座位儘量後仰。
“告訴我，喬，你在想什麼?”
“我剛剛想到我去找你爸爸，我們分開時，他心情似乎有點不佳。”我慢慢向後滑倒在座位上，用手指尖握住方向盤，等待公路的直線段。“他怎麼樣?”我問出這個問題，部分是想聽到他的反應，部分是在直段公路出現時讓他說話。
“我猜你可以說他有過好日子。”丹說，他的語氣變得冷漠。
我放開方向盤，撲通倒在座位上，去抓后座上發光的金屬物品。一個手指摸到了一邊，一個指節摸到了另一邊，往前拉。我的手指滑了下來。我重新去抓，再次去拉。傑里米的手機從墊子中滑出去，向前旋轉，落在前面的座位邊。
“當然，”丹繼續說，“就像人們所說，你不應該讓一個老酒鬼去做事情。”
我坐起來，發現車子偏離了道路，朝路肩駛去。我抓住方向盤，校正位置，輪胎髮出輕微的嘎吱聲。要是這地方有個警察，我肯定被請到一邊去了。我在後視鏡里尋找警車的車頂紅燈。我看著，等待著——什麼也沒有。我鬆了口氣。
“不過他是出於好意。”丹結束了。
“他想要殺我……這是出於好意?”我說，試圖讓他一直說下去。我拉起座椅升降杆，把靠背調到豎直。
“哦，喬，”丹說，“你是在故作天真吧，對嗎?”
我向後伸手，拿起傑里米的手機，打開。“殺我是他的主意嗎?”我說，“還是你的主意?”我弓起背，伸進口袋拿出麥克斯·魯珀特的名片。
“用瓶子敲你的頭，是他的主意。”丹說。
我把手指放在魯珀特私人手機號碼的第一個數字上，把手機貼在我的腿上來消除聲音，按下了那個按鈕。
“想想我有多麼驚訝，”他繼續說，“當他打電話告訴我你在克麗斯特爾日記中發現的東西時?”
我繼續按號碼。
“過了這麼久，你居然弄清了，”他說，“你真是聰明，不是嗎，喬?”
我最後一次確認號碼，撥了出去，把手機拿到耳朵邊，祈禱魯珀特會接。
“你好?”魯珀特的聲音傳了過來。我用拇指捂住手機的揚聲器，這樣丹·洛克伍德不會聽到魯珀特講話，但是魯珀特可以聽到我跟丹的對話。
“我沒你想的那麼聰明，”我說，把傑里米的手機放在我的手機旁邊，“我一直以為DJ指的是道格拉斯·約瑟夫·洛克伍德。今天你妻子告訴我你是DJ時，你可以想像得出我是多麼驚奇。我極為震驚。我是說，你的名字是丹尼爾·威廉·洛克伍德。誰會想到別人會叫你DJ?”
我故意說出這些話來暗示魯珀特我的困境，同時不讓丹覺察我的計劃。我只能寄希望於魯珀特在聽，並且明白髮生了什麼，知道這個午夜來電不是誤撥的電話。我需要穩住丹·洛克伍德，促使他說出他的秘密。
十二
在我一路向北去見丹·洛克伍德的路途中，一個想法一直徘徊在我腦海的陰影處——變幻莫測，尚未成形，隱藏在我的恐懼之後。我感覺到了它的存在，卻沒有留意，而倉促地思考著拯救萊拉的方法。現在我讓魯珀特也接聽到電話，但願他在聽我與丹·洛克伍德的談話，我平靜下來，允許那個一直徘徊著的想法表露出來，允許它清楚地長大，直到它尖叫出聲——丹·洛克伍德沒有其他選擇，只能殺死我們。
為什麼我一直焦慮不安?我知道前面是什麼。他會帶我去他那裡，然後殺死我們兩個。他不可能讓我們活，不會留下活口。我感覺一陣奇怪的慰藉感流遍全身。我知道他的計劃，他需要知道我了解。
“丹，你玩過德州撲克嗎?”我問道。
“怎麼?”他說，“當然，我玩過一兩次。”
“有一個時刻，你有兩張底牌，我有兩張底牌，然後發牌人翻牌。”
“是的……如何?”
“我全押。我攤出我的牌，你攤出你的牌。我知道你有什麼，你知道我有什麼，現在我們就等發牌人把牌發完，看誰贏。沒有任何秘密。”
“繼續。”
“好的。現在我全押。”
“我不確定會跟。”丹說。
“當我到你老爸家會發生什麼?”我說，“你肯定已經全盤考慮過了。”
“我有點想法，”他說，“更好的問題是：你徹底考慮過了嗎?”
“你帶我去那裡是為了殺我。你利用萊拉來吸引我去，殺死我後，你會殺了萊拉。”我吸了口氣，“我猜得對嗎?”
“那你還去。為什麼?”