第75頁
我拿起魯珀特的名片和手機朝隔壁屋走。我正要敲門時，手機響了，讓我跳了起來。我看著那個號碼，區號是515——艾奧瓦。我把手機拿到耳邊。“你好?”
“你有我的一些東西。”一個低沉沙啞的聲音說道。
天哪。不可能。“你是誰?”我說。
“別跟我搗鬼，喬，”那個聲音厲聲說道，他很生氣，“你知道我是誰。”
“DJ。”我說，我敲著萊拉家的門，把手機拿到我的臉邊，這樣他聽不見我敲門。
“我喜歡別人叫我丹。”他說。
這時我突然想到一件事情。“你怎麼知道我的名字?”我問道。
“我知道你的名字，因為你的小女朋友告訴了我。”
陣陣恐慌的感覺讓我胸中忽冷忽熱。我轉動門把手，萊拉的門沒有鎖。我推開門，發現她廚房的餐桌翻倒在一側，書扔得滿地都是，她的論文作業撒落在油氈地板上。我努力想理解我看到的景象。
“正如我所說，喬，你有我的一些東西……”丹停下來，似乎是在舔他的嘴唇，“我有你的一些東西。”
十一
“接下來你要這麼做，喬，”丹說，“去你的車裡，沿35號州際公路往北開，確保帶上你從我這裡偷的那袋垃圾。”
我轉過身，儘快地跑下台階，我的手機仍然緊貼在耳邊，“如果你傷害萊拉，我就——”
“你就怎樣，喬?”他說，“告訴我。我真想知道。你想怎麼對付我，喬?不過在你告訴我之前，我想要你聽聽。”
我聽見了一個含糊的聲音，一個女人。我聽不清她說了什麼，那更像是咕噥。接著咕噥聲被一個說話聲取代。“喬!喬，抱歉——”她想要說更多，但是她的聲音被截斷，似乎他塞住了她的嘴。
“那麼現在告訴我，喬——”
“你要是傷害她，我向上帝發誓我會殺了你。”我說著跳上萊拉的汽車，坐在方向盤後面。
“哦，喬，”一陣停頓，接著是一陣模糊的尖叫，“你聽到了嗎，喬?”他說，“你漂亮小女友的臉剛剛挨了我一拳，很重的一拳。你打斷了我。她挨了揍。如果你再打斷我，如果你不聽從我的指示，哪怕是最小的細節，如果你膽敢做出什麼事來吸引警察的注意力，你的小萊拉就要承受相應的後果。聽清楚了嗎?”
“聽清楚了。”我說。我發動萊拉的車，喉頭一陣噁心。
“很好，”他說，“我不想再傷害她。看，喬，她並不想告訴我你的名字，也不想告訴我你的電話號碼。我不得不勸說她這全是為了她好。她真是個難對付的小婊子。”
想到他對萊拉做的事情，我的膝蓋發軟，胃中不適。我感到全然無助。“你是怎麼找到我們的?”我不知道為什麼要問他這個問題。他怎麼找到我們的並不重要。也許我只是想讓他把注意力集中到我身上，跟我說話。如果他忙著應付我，他就沒工夫傷害她。
“你找到了我，喬。記得嗎?”他說，“那麼你可能知道我在商場當保安。我了解那些警察是怎麼幹的。你們經過我的小巷時，我記下了她的車牌號。那讓我找到了小萊拉小姐，她讓我找到了你。或者我應該說，她把你帶到了我這裡。”
“我在路上了，”我說，再一次試圖把他的注意力拉回到我身上，“按照你的吩咐，我正轉向35號州際公路。”
“為了確保你不干那些傻事比如報警，你開車的時候要跟我說話。我強調一下，喬：如果你掛斷電話，如果你經過通信靜區沒了信號，如果你的電池沒了電，如果發生任何事情中斷了我們之間的聯繫……呃，這麼說吧，那樣你就需要找一個新女友了。”
我飛快地從斜坡滑下來，一隻手握著方向盤，另一隻手握著手機貼在耳邊，車掛著擋，發出尖銳刺耳的聲音。一輛大貨車占著路中間，於是我把油門踩到底。貨車似乎要加速，仿佛那位司機試圖要彰顯他過多的雄性荷爾蒙的優勢。我緊抓住方向盤，手指疼痛。我的合流車道變得越來越窄，我朝迎面而來的高架軌道駛去，貨車的輪胎在我旁邊嗖嗖響，離我的窗戶只有幾英寸。我與貨車之間的距離只有一肩寬，我的車緩慢經過貨車的前保險槓。猛地一顛，我駛到了州際公路，我的後保險槓差點撞上他的前保險槓，他的喇叭高聲鳴叫著。
“希望你開車小心點，喬，”丹說，“你不會想要被截停。那可不妙。”
他說得沒錯。我不能讓自己被截停。我剛剛在想什麼?我放慢速度與其他司機一樣，像另一組車隊一樣併入。
“我要去哪裡?”一旦我的心跳回到可控制的速度，我問道。
“你記得我老爸家在哪，是吧?”
想到這裡我渾身顫抖，“我記得。”
“去那裡。”他說。
“我以為它被燒了。”我說。
“這麼說你聽說了。可怕的事情。”他說，他的聲音平靜漠然，似乎我是一個打攪了他晨間閱讀的討厭小孩。
我環顧車內，想尋找一個武器，一個工具，一個我可以傷到他……或者殺死他的東西。手邊什麼也沒有，除了一個塑料擋風玻璃雨刮。我打開頂燈，再次查看——快餐垃圾，幾個備用的防寒手套，萊拉一門課程的文件，丹的那袋垃圾，沒有武器。從洛克伍德家跑開時，我聽見垃圾袋裡瓶子叮噹作響。如果沒有別的東西，我可以拿一個瓶子出來。接著我看到后座上一道閃光，一個銀色的東西，半塞在座椅靠背和墊子之間的縫隙里。
“你有我的一些東西。”一個低沉沙啞的聲音說道。
天哪。不可能。“你是誰?”我說。
“別跟我搗鬼，喬，”那個聲音厲聲說道，他很生氣，“你知道我是誰。”
“DJ。”我說，我敲著萊拉家的門，把手機拿到我的臉邊，這樣他聽不見我敲門。
“我喜歡別人叫我丹。”他說。
這時我突然想到一件事情。“你怎麼知道我的名字?”我問道。
“我知道你的名字，因為你的小女朋友告訴了我。”
陣陣恐慌的感覺讓我胸中忽冷忽熱。我轉動門把手，萊拉的門沒有鎖。我推開門，發現她廚房的餐桌翻倒在一側，書扔得滿地都是，她的論文作業撒落在油氈地板上。我努力想理解我看到的景象。
“正如我所說，喬，你有我的一些東西……”丹停下來，似乎是在舔他的嘴唇，“我有你的一些東西。”
十一
“接下來你要這麼做，喬，”丹說，“去你的車裡，沿35號州際公路往北開，確保帶上你從我這裡偷的那袋垃圾。”
我轉過身，儘快地跑下台階，我的手機仍然緊貼在耳邊，“如果你傷害萊拉，我就——”
“你就怎樣，喬?”他說，“告訴我。我真想知道。你想怎麼對付我，喬?不過在你告訴我之前，我想要你聽聽。”
我聽見了一個含糊的聲音，一個女人。我聽不清她說了什麼，那更像是咕噥。接著咕噥聲被一個說話聲取代。“喬!喬，抱歉——”她想要說更多，但是她的聲音被截斷，似乎他塞住了她的嘴。
“那麼現在告訴我，喬——”
“你要是傷害她，我向上帝發誓我會殺了你。”我說著跳上萊拉的汽車，坐在方向盤後面。
“哦，喬，”一陣停頓，接著是一陣模糊的尖叫，“你聽到了嗎，喬?”他說，“你漂亮小女友的臉剛剛挨了我一拳，很重的一拳。你打斷了我。她挨了揍。如果你再打斷我，如果你不聽從我的指示，哪怕是最小的細節，如果你膽敢做出什麼事來吸引警察的注意力，你的小萊拉就要承受相應的後果。聽清楚了嗎?”
“聽清楚了。”我說。我發動萊拉的車，喉頭一陣噁心。
“很好，”他說，“我不想再傷害她。看，喬，她並不想告訴我你的名字，也不想告訴我你的電話號碼。我不得不勸說她這全是為了她好。她真是個難對付的小婊子。”
想到他對萊拉做的事情，我的膝蓋發軟，胃中不適。我感到全然無助。“你是怎麼找到我們的?”我不知道為什麼要問他這個問題。他怎麼找到我們的並不重要。也許我只是想讓他把注意力集中到我身上，跟我說話。如果他忙著應付我，他就沒工夫傷害她。
“你找到了我，喬。記得嗎?”他說，“那麼你可能知道我在商場當保安。我了解那些警察是怎麼幹的。你們經過我的小巷時，我記下了她的車牌號。那讓我找到了小萊拉小姐，她讓我找到了你。或者我應該說，她把你帶到了我這裡。”
“我在路上了，”我說，再一次試圖把他的注意力拉回到我身上，“按照你的吩咐，我正轉向35號州際公路。”
“為了確保你不干那些傻事比如報警，你開車的時候要跟我說話。我強調一下，喬：如果你掛斷電話，如果你經過通信靜區沒了信號，如果你的電池沒了電，如果發生任何事情中斷了我們之間的聯繫……呃，這麼說吧，那樣你就需要找一個新女友了。”
我飛快地從斜坡滑下來，一隻手握著方向盤，另一隻手握著手機貼在耳邊，車掛著擋，發出尖銳刺耳的聲音。一輛大貨車占著路中間，於是我把油門踩到底。貨車似乎要加速，仿佛那位司機試圖要彰顯他過多的雄性荷爾蒙的優勢。我緊抓住方向盤，手指疼痛。我的合流車道變得越來越窄，我朝迎面而來的高架軌道駛去，貨車的輪胎在我旁邊嗖嗖響，離我的窗戶只有幾英寸。我與貨車之間的距離只有一肩寬，我的車緩慢經過貨車的前保險槓。猛地一顛，我駛到了州際公路，我的後保險槓差點撞上他的前保險槓，他的喇叭高聲鳴叫著。
“希望你開車小心點，喬，”丹說，“你不會想要被截停。那可不妙。”
他說得沒錯。我不能讓自己被截停。我剛剛在想什麼?我放慢速度與其他司機一樣，像另一組車隊一樣併入。
“我要去哪裡?”一旦我的心跳回到可控制的速度，我問道。
“你記得我老爸家在哪，是吧?”
想到這裡我渾身顫抖，“我記得。”
“去那裡。”他說。
“我以為它被燒了。”我說。
“這麼說你聽說了。可怕的事情。”他說，他的聲音平靜漠然，似乎我是一個打攪了他晨間閱讀的討厭小孩。
我環顧車內，想尋找一個武器，一個工具，一個我可以傷到他……或者殺死他的東西。手邊什麼也沒有，除了一個塑料擋風玻璃雨刮。我打開頂燈，再次查看——快餐垃圾，幾個備用的防寒手套，萊拉一門課程的文件，丹的那袋垃圾，沒有武器。從洛克伍德家跑開時，我聽見垃圾袋裡瓶子叮噹作響。如果沒有別的東西，我可以拿一個瓶子出來。接著我看到后座上一道閃光，一個銀色的東西，半塞在座椅靠背和墊子之間的縫隙里。