第69頁
卡爾有些精力不濟，我們道了別，不知道在他死之前我們能否再見他。握住卡爾的手時，我儘量不讓卡爾看出我的悲傷。他沖我笑，用一種我難以理解的真誠。我真希望在那一刻我能像他那樣接受並肯定自己的生活。
我們在洛格倫太太的辦公室停了下來，感謝她把卡爾挪進一個更好的房間。她從桌上的一個盒子裡給我們每人拿了一個薄荷糖果棒，示意我們坐下來。“我無意中聽到你們在說有關DNA的事情。”她說。
“死去女孩的一個假指甲在抗爭中脫落了，”我說，“它上面仍有兇手的DNA。他們檢測了DNA，不是卡爾的。”
“真是太好了，”她說，“他們知道是誰的嗎?”
“它屬於……我是說，它應該屬於那個女孩的繼父，但是我們不能肯定。目前為止，我們只知道它可能屬於這世上除了卡爾·艾弗森之外的任何男人。”
“他死了?”她問道。
“誰?”
“那位繼父。”
我聳聳肩。“他死了倒好，”我說，“他失蹤了，我們拿不到他的 DNA樣本。”
“他有兒子嗎?”她問道
“有。怎麼了?”
“難道你不知道Y染色體?”洛格倫太太說。
“我知道有這麼個東西，但我不是太了解。”
她往前俯在她的辦公桌上，手指放在一起就像一位校長準備向一個倒霉的學生講課。“只有男人有Y染色體，”她說，“父親會通過Y染色體將他的遺傳密碼傳給兒子。這些遺傳因子幾乎是一樣的。父子的DNA變化甚微。如果你拿到他兒子DNA的樣本，那就可以排除掉這個兒子的所有非直系男性親屬。”
我盯著她，驚奇得下巴要掉下來了，“你是DNA專家?”
“我確實擁有護理學位，”她說，“如果不學習生物知識，就無法得到這個學位。但是……”她窘迫地笑了，“我是從電視上的法醫檔案了解到Y染色體的，從這些節目中了解到的東西讓人驚奇。”
我說：“那麼我們要做的就是拿到一個男性親屬的DNA?”
“沒有那麼簡單，”洛格倫太太說，“你得拿到三十年前在世上的所有男性親屬的DNA：兒子、兄弟、叔伯、祖父。就算到那個時候，你做的也只是增加那位繼父是罪犯的可能性。”
“真是個好主意，”我說，“我們可以使用排除法來表明那是道格拉斯的DNA。”
萊拉說：“麥克斯·魯珀特說過不要插手這件案子。”
“嚴格說來，他說的是遠離道格拉斯·洛克伍德，”我對萊拉笑道，“我不去追道格拉斯·洛克伍德。我要追蹤他之外的所有人。”
離開洛格倫辦公室的時候，我感覺像擁有一雙嶄新運動鞋的孩子，急切地想要試穿。回公寓的路上，我腦中不禁轉起一連串念頭。我們到達後，馬上取出電腦。她搜尋洛格倫太太有關Y染色體的信息，我瀏覽網絡尋找有關洛克伍德的家譜信息。萊拉找到了幾個有關DNA的專業網站，證明洛格倫太太所言非虛。她還找出沃爾瑪出售DNA親子鑑定工具，有拭子和無菌包裝——我們可以用這個工具從臉頰採集皮膚細胞。
我卻沒找到洛克伍德的什麼親戚。我找到一個名叫丹·洛克伍德的人，出生日期是對的，住在艾奧瓦梅森市，在一家商場做保安。這一定是克麗斯特爾的繼兄。我追蹤了他的臉書頁面和其他我能想到的社交媒體，沒找到任何東西表明他有男性親戚——連父親也沒有。這並不讓我吃驚。如果我是丹尼，我也會竭力否認那位總是飆《聖經》的精神變態。這倒讓我充滿希望，我們不需要追查洛克伍德家的太多男人就可以把矛頭指向道格拉斯。
“那我怎麼能夠讓丹尼給我他的DNA?”我問萊拉。
“你可以試著向他要。”她說。
“向他要?”我說，“打擾了，洛克伍德先生，我能從你臉上刮掉一些皮膚細胞來證明你父親殺了你的繼妹嗎?”
“如果他拒絕，情形也不會比現在更壞，”她說，“如果失敗了……”她沒有說完，似乎在考慮一個方案。
“什麼?”我問道。
“我們需要的只是他的一些唾沫，”她說，“就像在咖啡杯或者香菸頭上的。我讀到了加利福利亞的一個故事，有關一個叫加列戈的人。警察跟著他，直到他扔了一個菸頭。他們撿起來，就有了他的DNA。他便進了監獄。如果其他方法行不通，我們可以跟蹤丹尼，等到他扔掉一個菸頭或者把咖啡杯扔到垃圾箱。”
“我們?你一直提到的‘我們’是誰?”我說。
“你沒有車，”萊拉說，“你的車仍是證據，記得嗎?”她傾身越過桌子吻我，“此外，我不會讓你撇開我去做這件事。我要確保你不被另外一個威士忌酒瓶砸到。”
五
丹·洛克伍德住在艾奧瓦梅森市的老舊藍領區，在鐵軌北面，房子與街上其他房子混雜在一起。我們開車經過了那間房子兩次，仔細對照我們在網上找到的信息核查門牌號。第二次經過後，我們開車穿過他屋後的小巷，越過凹坑，避開雪堆，尋找生活的痕跡。我們看見一個堆滿了白色垃圾袋的垃圾箱，立在房子的後門旁。我們還看見有人用鏟在齊膝深的雪地里開出一條路，聯結房子和小巷。我們暗暗記下這些，繼續開了幾個街區，最後一次商定我們的計劃。
我們在洛格倫太太的辦公室停了下來，感謝她把卡爾挪進一個更好的房間。她從桌上的一個盒子裡給我們每人拿了一個薄荷糖果棒，示意我們坐下來。“我無意中聽到你們在說有關DNA的事情。”她說。
“死去女孩的一個假指甲在抗爭中脫落了，”我說，“它上面仍有兇手的DNA。他們檢測了DNA，不是卡爾的。”
“真是太好了，”她說，“他們知道是誰的嗎?”
“它屬於……我是說，它應該屬於那個女孩的繼父，但是我們不能肯定。目前為止，我們只知道它可能屬於這世上除了卡爾·艾弗森之外的任何男人。”
“他死了?”她問道。
“誰?”
“那位繼父。”
我聳聳肩。“他死了倒好，”我說，“他失蹤了，我們拿不到他的 DNA樣本。”
“他有兒子嗎?”她問道
“有。怎麼了?”
“難道你不知道Y染色體?”洛格倫太太說。
“我知道有這麼個東西，但我不是太了解。”
她往前俯在她的辦公桌上，手指放在一起就像一位校長準備向一個倒霉的學生講課。“只有男人有Y染色體，”她說，“父親會通過Y染色體將他的遺傳密碼傳給兒子。這些遺傳因子幾乎是一樣的。父子的DNA變化甚微。如果你拿到他兒子DNA的樣本，那就可以排除掉這個兒子的所有非直系男性親屬。”
我盯著她，驚奇得下巴要掉下來了，“你是DNA專家?”
“我確實擁有護理學位，”她說，“如果不學習生物知識，就無法得到這個學位。但是……”她窘迫地笑了，“我是從電視上的法醫檔案了解到Y染色體的，從這些節目中了解到的東西讓人驚奇。”
我說：“那麼我們要做的就是拿到一個男性親屬的DNA?”
“沒有那麼簡單，”洛格倫太太說，“你得拿到三十年前在世上的所有男性親屬的DNA：兒子、兄弟、叔伯、祖父。就算到那個時候，你做的也只是增加那位繼父是罪犯的可能性。”
“真是個好主意，”我說，“我們可以使用排除法來表明那是道格拉斯的DNA。”
萊拉說：“麥克斯·魯珀特說過不要插手這件案子。”
“嚴格說來，他說的是遠離道格拉斯·洛克伍德，”我對萊拉笑道，“我不去追道格拉斯·洛克伍德。我要追蹤他之外的所有人。”
離開洛格倫辦公室的時候，我感覺像擁有一雙嶄新運動鞋的孩子，急切地想要試穿。回公寓的路上，我腦中不禁轉起一連串念頭。我們到達後，馬上取出電腦。她搜尋洛格倫太太有關Y染色體的信息，我瀏覽網絡尋找有關洛克伍德的家譜信息。萊拉找到了幾個有關DNA的專業網站，證明洛格倫太太所言非虛。她還找出沃爾瑪出售DNA親子鑑定工具，有拭子和無菌包裝——我們可以用這個工具從臉頰採集皮膚細胞。
我卻沒找到洛克伍德的什麼親戚。我找到一個名叫丹·洛克伍德的人，出生日期是對的，住在艾奧瓦梅森市，在一家商場做保安。這一定是克麗斯特爾的繼兄。我追蹤了他的臉書頁面和其他我能想到的社交媒體，沒找到任何東西表明他有男性親戚——連父親也沒有。這並不讓我吃驚。如果我是丹尼，我也會竭力否認那位總是飆《聖經》的精神變態。這倒讓我充滿希望，我們不需要追查洛克伍德家的太多男人就可以把矛頭指向道格拉斯。
“那我怎麼能夠讓丹尼給我他的DNA?”我問萊拉。
“你可以試著向他要。”她說。
“向他要?”我說，“打擾了，洛克伍德先生，我能從你臉上刮掉一些皮膚細胞來證明你父親殺了你的繼妹嗎?”
“如果他拒絕，情形也不會比現在更壞，”她說，“如果失敗了……”她沒有說完，似乎在考慮一個方案。
“什麼?”我問道。
“我們需要的只是他的一些唾沫，”她說，“就像在咖啡杯或者香菸頭上的。我讀到了加利福利亞的一個故事，有關一個叫加列戈的人。警察跟著他，直到他扔了一個菸頭。他們撿起來，就有了他的DNA。他便進了監獄。如果其他方法行不通，我們可以跟蹤丹尼，等到他扔掉一個菸頭或者把咖啡杯扔到垃圾箱。”
“我們?你一直提到的‘我們’是誰?”我說。
“你沒有車，”萊拉說，“你的車仍是證據，記得嗎?”她傾身越過桌子吻我，“此外，我不會讓你撇開我去做這件事。我要確保你不被另外一個威士忌酒瓶砸到。”
五
丹·洛克伍德住在艾奧瓦梅森市的老舊藍領區，在鐵軌北面，房子與街上其他房子混雜在一起。我們開車經過了那間房子兩次，仔細對照我們在網上找到的信息核查門牌號。第二次經過後，我們開車穿過他屋後的小巷，越過凹坑，避開雪堆，尋找生活的痕跡。我們看見一個堆滿了白色垃圾袋的垃圾箱，立在房子的後門旁。我們還看見有人用鏟在齊膝深的雪地里開出一條路，聯結房子和小巷。我們暗暗記下這些，繼續開了幾個街區，最後一次商定我們的計劃。