第86頁
“那就去你的房間吧!”這位紅衣教主端詳著我，然後說：“看，這只不過是一些執政官想煽動的一起暴亂而已。 運氣好的話，我的兄弟……”在他說出最後兩個字的時候他猶豫了一下;我知道他幾乎要脫口而出 ：朱利亞諾。他繼續說道：“能夠使大家平靜下來的。同時，我會幫助他們渡過難關的。”
他嘆了一口氣，很無奈地表示了他的憐憫。“別擔心，我不會把你留在這裡的。”
“謝謝!”我說道。
“去吧，我會叫蘿拉來陪你。”
我穿過這所大房子，回到了洛倫佐的臥室。我忍不住往窗外看去。窗戶大開著，儘管有火爐，整個屋子還是很冷。外面，黃昏已經降臨;遠處，許多火把在這慢慢暗淡的光線中忽隱忽現。它們是從西面過來的，來自聖馬可，前往南面的拉赫加。那些高舉火把的人反覆地大聲呼喊：
“球! 球! 球!”
我看到那些模糊的身影突然從黑暗中顯現出來。大多數人都騎著馬，還有一些人步行。他們是那些有錢人和他們的僕人，也許是他們的朋友或者家人，從拉赫加街上那些被梅第奇家圍住的宅邸里跑出來。那些精良的利劍，黃金鑄造的項鍊和寶石都在火把的映照下閃閃發光。他們取代了那些原來守衛梅第奇宮殿的士兵。
球! 球!
“自由!共和!”的叫聲從相反的方向匯集起來，是從議會大樓傳來的。綁在長棍或者掃帚上的碎布條點燃後發出微弱的亮光，映照出向這邊逐漸逼近的黑壓壓的人群。
“和球(梅第奇)一起覆滅吧!”
就在兩股力量匯合之前，一個偶然的力量從梅第奇的支持者隊伍中湧現出來。我看不清他們的臉，即便是馬背上那個提著燈，五官被照亮的人。但我可以認出他猩紅色的披肩、寬闊的肩膀、高貴的四輪馬車。喬凡尼緩慢地騎著馬，被一群武裝士兵包圍著。
“球!”他用美麗、洪亮如雷聲的嗓音朝逼近的威脅喊道。“佛羅倫斯的優秀子民們，聽我說!”
但是佛羅倫斯的優秀子民們並沒有聽他說。一塊石頭從空中飛來，打在喬凡尼那匹黑馬身上，使它暴跳了起來，幸好喬凡尼及時馴服了它。
當喬凡尼和他的人走出我的視野範圍時，憤怒的市民前進了。他們似乎有無數人，一直延伸到我無法看清的黑暗處。步行的人們夾雜著一些騎馬的富有的梅第奇敵人，背負著狼牙棒、結實的長矛、劍和土耳其短彎刀。
迫於他們的力量，許多梅第奇支持者騎馬離開了，只留下邸宅的衛士獨自戰鬥。
恐怖向我襲來。
一個農民被雙腳舉起，士兵的長矛刺穿了他的腹部;一個商人被狼牙棒打碎頭蓋骨，膝蓋著地倒了下去。一個倒下的士兵被農民用甘草叉刺透身體時，聲嘶力竭地尖聲叫喊著。另一個暴亂者俯身去抓他掉下的火把，來點燃屍體。
烏切羅的油畫永遠不可能描繪出那氣味、那嘈雜的聲音、那迅速和那迷惑。他把戰爭描繪成盛況，而在我看來，戰爭是瘋狂愚蠢的行為。
在我下面——聲音在房子裡迴響——是憤怒的撞擊聲，金屬和肉體衝擊木頭的聲音。一些暴亂者者已經衝到了門邊。
蘿拉還沒有來;我知道她永遠不會回來了。我決定離開，但是當我從窗邊轉身時，離我最近的巷子裡的暴動引起了我的注意。
人們騎著馬，疾馳著，舉著火把和燈來驅逐路上的黑暗。他們後面緊跟著憤怒、咆哮的人群。我不禁希望，那是朱利亞諾。我傾身朝窗外看過去。當人群接近宅邸時，我認出了喬凡尼。他還沒有完全走到我下面，我就聽到了他絕望的喊叫。
“放棄吧……皮埃羅…… 自由!共和!”
那些追趕他的憤怒市民，朝他和他的士兵扔石頭的市民，都理直氣壯地喊道：叛徒!叛徒!
我從窗邊跑過去。高高地提起裙子跑下樓梯，穿過走廊，進了院子，穿過涼廊，又向外走進了花園。那兒什麼武器都沒有，只有喬凡尼, 精疲力竭地喘著粗氣，被兩個士兵拖著朝宅邸的方向大踏步行進。
“你看見他了嗎?”我喊道。牆外面的聲音非常嚇人。
喬凡尼完全在戰鬥狀態;我原來在他身上看到的親切完全消失了，而被冰冷的決心所取代。他走過我時沒有看我，也沒有放慢腳步，當我追上他的時候，他簡短地回答說：“我到不了廣場了。”
“那麼你沒看見他嗎?看見朱利亞諾?”
“皮埃羅在這。”他在我們後面做了個手勢。
我朝木籬笆跑去，打開了一扇拴好的門;走了過去，發現自己站在馬廄外沒有鋪路的大片空地上。有糞便、乾草和焦躁不安的馬群的味道。或許有三四十匹馬，被他們的主人拉住了韁繩，在原地緊張地跺著腳;人們互相喊叫著，討論如何以最少的傷亡來再次突圍。我迅速地掃了一遍他們的臉龐，並沒找到我想找的人。
“朱利亞諾!”我問道。“朱利亞諾在哪?”
大部分人處在戰爭的混亂狀態，沒有理睬我;只有很少人好奇地看了我一眼，但並沒回答。
一隻有力的手緊緊抓住了我的肩膀。我急忙轉過身，看到了皮埃羅，流著汗，臉色冷酷，目光兇猛。
他嘆了一口氣，很無奈地表示了他的憐憫。“別擔心，我不會把你留在這裡的。”
“謝謝!”我說道。
“去吧，我會叫蘿拉來陪你。”
我穿過這所大房子，回到了洛倫佐的臥室。我忍不住往窗外看去。窗戶大開著，儘管有火爐，整個屋子還是很冷。外面，黃昏已經降臨;遠處，許多火把在這慢慢暗淡的光線中忽隱忽現。它們是從西面過來的，來自聖馬可，前往南面的拉赫加。那些高舉火把的人反覆地大聲呼喊：
“球! 球! 球!”
我看到那些模糊的身影突然從黑暗中顯現出來。大多數人都騎著馬，還有一些人步行。他們是那些有錢人和他們的僕人，也許是他們的朋友或者家人，從拉赫加街上那些被梅第奇家圍住的宅邸里跑出來。那些精良的利劍，黃金鑄造的項鍊和寶石都在火把的映照下閃閃發光。他們取代了那些原來守衛梅第奇宮殿的士兵。
球! 球!
“自由!共和!”的叫聲從相反的方向匯集起來，是從議會大樓傳來的。綁在長棍或者掃帚上的碎布條點燃後發出微弱的亮光，映照出向這邊逐漸逼近的黑壓壓的人群。
“和球(梅第奇)一起覆滅吧!”
就在兩股力量匯合之前，一個偶然的力量從梅第奇的支持者隊伍中湧現出來。我看不清他們的臉，即便是馬背上那個提著燈，五官被照亮的人。但我可以認出他猩紅色的披肩、寬闊的肩膀、高貴的四輪馬車。喬凡尼緩慢地騎著馬，被一群武裝士兵包圍著。
“球!”他用美麗、洪亮如雷聲的嗓音朝逼近的威脅喊道。“佛羅倫斯的優秀子民們，聽我說!”
但是佛羅倫斯的優秀子民們並沒有聽他說。一塊石頭從空中飛來，打在喬凡尼那匹黑馬身上，使它暴跳了起來，幸好喬凡尼及時馴服了它。
當喬凡尼和他的人走出我的視野範圍時，憤怒的市民前進了。他們似乎有無數人，一直延伸到我無法看清的黑暗處。步行的人們夾雜著一些騎馬的富有的梅第奇敵人，背負著狼牙棒、結實的長矛、劍和土耳其短彎刀。
迫於他們的力量，許多梅第奇支持者騎馬離開了，只留下邸宅的衛士獨自戰鬥。
恐怖向我襲來。
一個農民被雙腳舉起，士兵的長矛刺穿了他的腹部;一個商人被狼牙棒打碎頭蓋骨，膝蓋著地倒了下去。一個倒下的士兵被農民用甘草叉刺透身體時，聲嘶力竭地尖聲叫喊著。另一個暴亂者俯身去抓他掉下的火把，來點燃屍體。
烏切羅的油畫永遠不可能描繪出那氣味、那嘈雜的聲音、那迅速和那迷惑。他把戰爭描繪成盛況，而在我看來，戰爭是瘋狂愚蠢的行為。
在我下面——聲音在房子裡迴響——是憤怒的撞擊聲，金屬和肉體衝擊木頭的聲音。一些暴亂者者已經衝到了門邊。
蘿拉還沒有來;我知道她永遠不會回來了。我決定離開，但是當我從窗邊轉身時，離我最近的巷子裡的暴動引起了我的注意。
人們騎著馬，疾馳著，舉著火把和燈來驅逐路上的黑暗。他們後面緊跟著憤怒、咆哮的人群。我不禁希望，那是朱利亞諾。我傾身朝窗外看過去。當人群接近宅邸時，我認出了喬凡尼。他還沒有完全走到我下面，我就聽到了他絕望的喊叫。
“放棄吧……皮埃羅…… 自由!共和!”
那些追趕他的憤怒市民，朝他和他的士兵扔石頭的市民，都理直氣壯地喊道：叛徒!叛徒!
我從窗邊跑過去。高高地提起裙子跑下樓梯，穿過走廊，進了院子，穿過涼廊，又向外走進了花園。那兒什麼武器都沒有，只有喬凡尼, 精疲力竭地喘著粗氣，被兩個士兵拖著朝宅邸的方向大踏步行進。
“你看見他了嗎?”我喊道。牆外面的聲音非常嚇人。
喬凡尼完全在戰鬥狀態;我原來在他身上看到的親切完全消失了，而被冰冷的決心所取代。他走過我時沒有看我，也沒有放慢腳步，當我追上他的時候，他簡短地回答說：“我到不了廣場了。”
“那麼你沒看見他嗎?看見朱利亞諾?”
“皮埃羅在這。”他在我們後面做了個手勢。
我朝木籬笆跑去，打開了一扇拴好的門;走了過去，發現自己站在馬廄外沒有鋪路的大片空地上。有糞便、乾草和焦躁不安的馬群的味道。或許有三四十匹馬，被他們的主人拉住了韁繩，在原地緊張地跺著腳;人們互相喊叫著，討論如何以最少的傷亡來再次突圍。我迅速地掃了一遍他們的臉龐，並沒找到我想找的人。
“朱利亞諾!”我問道。“朱利亞諾在哪?”
大部分人處在戰爭的混亂狀態，沒有理睬我;只有很少人好奇地看了我一眼，但並沒回答。
一隻有力的手緊緊抓住了我的肩膀。我急忙轉過身，看到了皮埃羅，流著汗，臉色冷酷，目光兇猛。