第56頁
奧利弗太太很快打斷他的“不過”。
“非常巧妙，我想，”她說，聲音中帶著作家的驕傲意味。“你知道，在瑪蓮的背包里，那應該是那個南斯拉夫籍太太的背包，如果你懂我的意思——”
“是的，是的，”波洛說，準備再度墜入五里霧中。
“呃，在裡頭是一個裝著那個鄉紳毒死他太太的毒藥的藥瓶，你知道，那個南斯拉夫女孩曾經來這裡接受護士訓練，而布朗德上校為了錢毒死他太太時她在屋子裡。而且她，這個護士，拿到那個藥瓶把它帶走，然後回去向他勒索。那，當然，就是他殺害她的原因。這符合吧，波洛先生？”
“符合什麼？”
“符合你的想法。”奧利弗太太說。
“一點也不，”波洛說，不過連忙接著又說，“不過，我還是向你表示敬賀，太太。我確信你設計的‘尋凶’比賽那麼巧妙，沒有人贏得獎品。”
“可是他們有人贏得了，”奧利弗太太說，“相當晚，大約七點。一個非常自大的老太太，看起來相當愚蠢，她找到了所有的線索，成功地到達船庫，可是當然警方人員在那裡，所以她那是就聽說了謀殺的事，我想，她一定是全遊園會最後一個聽說的。不管怎麼樣，他們把獎品給了她。”她滿意地接著又說，“那個說我喝酒像魚喝水一樣的可怕年輕人只找到山茶花園為止。”
“有一天，太太，”波洛說，“你要把你這整個故事告訴我。”
“實際上，”奧利弗太太說，“我正想把它寫成一本書，把它浪費掉了可惜。”
或許可以在此順便一提，大約三年後赫邱里·波洛讀到了艾爾瑞德妮·奧利弗寫的“樹林裡的女人”，他覺得奇怪為什麼書里的一些人物和事件令他感到似曾相識。出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://ajs.126.com）18
當波洛來到那幢粉紅色的磨房小屋時已是日漸西沉時分。他敲敲門，門突然應聲而開，令他嚇得倒退一步。門口的年輕人怒氣滿面地瞪著他看，一時認不出他來，然後他短笑一聲。
“喂，”他說。“是偵探先生。進來，波洛先生，我正在收拾行李。”
波洛接受邀請，跨步進門。室內裝潢簡樸，有點糟。而亞力克·雷奇個人的東西當時正占了室內不成比例的位置。書本、文件以及散置的衣物到處都是，一口打開的皮箱躺在地板上。
“家庭最後破裂，”亞力克·雷奇說。“莎莉已經突然出走了，我想這你一定知道。”
“我並不知道，不。”
亞力克·雷奇短笑一聲。
“我很高興還有你不知道的事情。不錯，她已經受夠了婚姻生活，要去跟那溫順的建築師共同生活。”
“我聽了感到很難過。”波洛說。
“我看不出你有什麼好難過的。”
“我難過，”波洛說著清除掉角落沙發上的兩本書和一件襯衫，“因為我不認為她跟他在一起會像跟你在一起那樣快樂。”
“她這六個月跟我在一起並不特別快樂。”
“六個月並不是一輩子，”波洛說，“是有可能快樂的長期婚姻生活很短暫的一部分而已。”
“你說得有點像個牧師，不是嗎？”
“可能，我可不可以說，雷奇先生，如果你太太跟你在一起不快樂，那或許多半是你的錯，而不是她的錯。”
“她確實是這樣認為的，一切都是我的錯，我想大概是吧。”
“不是一切，而是某些事情。”
“噢，一切都怪我吧，我可能還是自己跳河一了百了的好。”
波洛若有所思地看著他。
“我很高興地注意到，”他說，“你現在受到你自己的麻煩的困擾比外界的世界性的麻煩多。”
“全世界都死光好了，”雷奇先生說，他恨恨地接著又說，“看來我一直是個大笨蛋。”
“不錯，”波洛說，“我認為你的行為不幸的成分比該受譴責的成分多。”
亞力克·雷奇睜大眼睛看著他。
“誰雇用你來調查我的？”他問道，“是莎莉嗎？”
“為什麼你會這樣想？”
“呃，官方上沒有什麼事發生。所以我判定你一定是受到私人雇用來追蹤調查我的。”
“你錯了，”波洛回答說。“我根本就沒有在調查你，我來這裡時根本不知道你在這裡。”
“那麼你怎麼知道我究竟是不幸或是自己笨什麼的？”
“根據觀察和思考的結果，”波洛說，“我來猜一下，你告訴我對不對好嗎？”
“你大可隨你高興去猜，”亞力克·雷奇說，“不過不要指望我跟你玩這一套。”
“我想，”波洛說，“幾年前你對某一政治團體感興趣而且產生同情，就像其他許多喜好科學的年輕人一樣。依你的行業來說，這種同情和趨向自然是帶著懷疑的成分。我不認為你認真妥協過，不過我確實認為你受到壓力要你接受你不想接受的地位。你試著要退出而你面臨到威脅，你被要求跟某人會合。我懷疑我是否會知道那個年輕人的姓名，他對我來說會永遠是‘穿烏龜襯衫的年輕人’。”
“非常巧妙，我想，”她說，聲音中帶著作家的驕傲意味。“你知道，在瑪蓮的背包里，那應該是那個南斯拉夫籍太太的背包，如果你懂我的意思——”
“是的，是的，”波洛說，準備再度墜入五里霧中。
“呃，在裡頭是一個裝著那個鄉紳毒死他太太的毒藥的藥瓶，你知道，那個南斯拉夫女孩曾經來這裡接受護士訓練，而布朗德上校為了錢毒死他太太時她在屋子裡。而且她，這個護士，拿到那個藥瓶把它帶走，然後回去向他勒索。那，當然，就是他殺害她的原因。這符合吧，波洛先生？”
“符合什麼？”
“符合你的想法。”奧利弗太太說。
“一點也不，”波洛說，不過連忙接著又說，“不過，我還是向你表示敬賀，太太。我確信你設計的‘尋凶’比賽那麼巧妙，沒有人贏得獎品。”
“可是他們有人贏得了，”奧利弗太太說，“相當晚，大約七點。一個非常自大的老太太，看起來相當愚蠢，她找到了所有的線索，成功地到達船庫，可是當然警方人員在那裡，所以她那是就聽說了謀殺的事，我想，她一定是全遊園會最後一個聽說的。不管怎麼樣，他們把獎品給了她。”她滿意地接著又說，“那個說我喝酒像魚喝水一樣的可怕年輕人只找到山茶花園為止。”
“有一天，太太，”波洛說，“你要把你這整個故事告訴我。”
“實際上，”奧利弗太太說，“我正想把它寫成一本書，把它浪費掉了可惜。”
或許可以在此順便一提，大約三年後赫邱里·波洛讀到了艾爾瑞德妮·奧利弗寫的“樹林裡的女人”，他覺得奇怪為什麼書里的一些人物和事件令他感到似曾相識。出品：阿加莎。克里斯蒂小說專區（http://ajs.126.com）18
當波洛來到那幢粉紅色的磨房小屋時已是日漸西沉時分。他敲敲門，門突然應聲而開，令他嚇得倒退一步。門口的年輕人怒氣滿面地瞪著他看，一時認不出他來，然後他短笑一聲。
“喂，”他說。“是偵探先生。進來，波洛先生，我正在收拾行李。”
波洛接受邀請，跨步進門。室內裝潢簡樸，有點糟。而亞力克·雷奇個人的東西當時正占了室內不成比例的位置。書本、文件以及散置的衣物到處都是，一口打開的皮箱躺在地板上。
“家庭最後破裂，”亞力克·雷奇說。“莎莉已經突然出走了，我想這你一定知道。”
“我並不知道，不。”
亞力克·雷奇短笑一聲。
“我很高興還有你不知道的事情。不錯，她已經受夠了婚姻生活，要去跟那溫順的建築師共同生活。”
“我聽了感到很難過。”波洛說。
“我看不出你有什麼好難過的。”
“我難過，”波洛說著清除掉角落沙發上的兩本書和一件襯衫，“因為我不認為她跟他在一起會像跟你在一起那樣快樂。”
“她這六個月跟我在一起並不特別快樂。”
“六個月並不是一輩子，”波洛說，“是有可能快樂的長期婚姻生活很短暫的一部分而已。”
“你說得有點像個牧師，不是嗎？”
“可能，我可不可以說，雷奇先生，如果你太太跟你在一起不快樂，那或許多半是你的錯，而不是她的錯。”
“她確實是這樣認為的，一切都是我的錯，我想大概是吧。”
“不是一切，而是某些事情。”
“噢，一切都怪我吧，我可能還是自己跳河一了百了的好。”
波洛若有所思地看著他。
“我很高興地注意到，”他說，“你現在受到你自己的麻煩的困擾比外界的世界性的麻煩多。”
“全世界都死光好了，”雷奇先生說，他恨恨地接著又說，“看來我一直是個大笨蛋。”
“不錯，”波洛說，“我認為你的行為不幸的成分比該受譴責的成分多。”
亞力克·雷奇睜大眼睛看著他。
“誰雇用你來調查我的？”他問道，“是莎莉嗎？”
“為什麼你會這樣想？”
“呃，官方上沒有什麼事發生。所以我判定你一定是受到私人雇用來追蹤調查我的。”
“你錯了，”波洛回答說。“我根本就沒有在調查你，我來這裡時根本不知道你在這裡。”
“那麼你怎麼知道我究竟是不幸或是自己笨什麼的？”
“根據觀察和思考的結果，”波洛說，“我來猜一下，你告訴我對不對好嗎？”
“你大可隨你高興去猜，”亞力克·雷奇說，“不過不要指望我跟你玩這一套。”
“我想，”波洛說，“幾年前你對某一政治團體感興趣而且產生同情，就像其他許多喜好科學的年輕人一樣。依你的行業來說，這種同情和趨向自然是帶著懷疑的成分。我不認為你認真妥協過，不過我確實認為你受到壓力要你接受你不想接受的地位。你試著要退出而你面臨到威脅，你被要求跟某人會合。我懷疑我是否會知道那個年輕人的姓名，他對我來說會永遠是‘穿烏龜襯衫的年輕人’。”