第79頁
“你見到了他，會對他說什麼呢?”基婭拉曾經問過。
真相，加百列此刻這樣想著，我會告訴他真相。
他邁步走起來，走過古鎮的一條條石頭小街，走進了黑幕。
35
維也納
烏茲·納沃特對搜身頗有經驗。克勞斯·哈爾德對他的工作十分擅長。他從納沃特的襯衫領子開始搜起，一直搜到他的阿瑪尼的褲腳。接著他的注意力轉向了公文箱。他的活計做得很慢，關注細節宛如僧侶。搜查總算結束了，他又將一切物件仔細地恢復如初，然後合上箱子，扣上鎖扣。“沃格爾先生現在就見你們，”他說道，“請跟我來。”
他們穿過寓所中央的走廊，經過一道雙開門，進入一間客廳。埃瑞克·拉德克穿著一件斜紋夾克衫，配了一條鐵褐色領帶，在靠近壁爐的地方坐著。他的小腦袋向客人點了一下，算作致意，卻沒有站起來的意思。納沃特心想，拉德克已經習慣了坐著迎接客人。
保鏢靜靜地溜出去，又回手把門合上。貝克爾微笑著上前一步，同拉德克握了手。納沃特根本不想碰這個屠夫，不過眼下的情勢容不得他作別的選擇。那隻遞過來的手又干又冷，握起來很堅定，沒有顫抖。這一握是一道試題。納沃特自認自己是答對了。
拉德克朝著空椅子一指，隨即伸手握住了自己椅子扶手上的飲品。他又開始來迴轉杯子，右邊兩次，左邊兩次……這樣的動作讓納沃特胃裡直泛酸水。
“我聽說你的工作很出色，蘭格先生，”拉德克突然說道，“你在蘇黎世的同事當中有非常好的名聲。”
“全都是謬讚，我向您保證，沃格爾先生。”
“你太謙虛了，”他轉著杯子，“你幾年前為我的一個朋友工作過，那位先生的名字叫海爾穆特·施耐德。”
你這是在給我下套呢，納沃特心想。他對這一招早有準備。真正的奧斯卡·蘭格向他提供了以往十年的客戶名單，納沃特早就把它背下來了。海爾穆特·施耐德這個名字並沒有在名單里出現過。
“過去幾年我服務的客戶太多了，不過其中似乎沒有施耐德這個姓氏。也許您的朋友把我同別人搞混了。”
納沃特低下頭，打開公文箱的鎖扣，掀開蓋子。當他再次抬起頭的時候，拉德克的一雙藍眼睛正盯著他的眼睛。那隻杯子依舊在椅子扶手上轉動著。拉德克的眼睛裡有一種駭人的靜寂。這種感覺，似乎是在接受一張畫像的審視。
“也許你是對的，”拉德克的語氣有轉圜調和的意思，卻與他的表情並不吻合，“康拉德對我說，為了清算帳戶的資產，你要求我在一些文件上簽字。”
“是的，不錯。”
納沃特從公文箱裡取出一個文件夾，又將公文箱放在腳邊的地上。拉德克盯視的目光跟隨著文件箱垂下去，隨即又到納沃特的臉上。納沃特打開文件夾的封面，隨即抬眼望去。他開口正要說話，卻被一陣電話鈴聲打斷。尖銳的電子鈴聲對納沃特敏感的耳朵來說，就像墓地里的尖叫。
拉德克沒有挪動。納沃特朝彼德麥式樣的書桌瞥了一眼，電話鈴第二次響起來，第三聲。接著它突然靜下來，似乎是尖叫的人被捂住了嘴。納沃特能聽見哈爾德說話，只聽這位保鏢的聲音從走廊的另一台話機傳過來。
“晚上好……不，對不起，不過沃格爾先生這會兒正在開會。”
納沃特從文件夾里取出第一份文件。此刻拉德克已經明顯分了心，他的目光望向遠處。他是在聽保鏢說話。納沃特朝桌子挪近了一點，將文件轉了一個角度，讓拉德克看見。
“這是第一份需要……”
拉德克仰起頭，示意安靜。納沃特聽見走廊里的腳步聲，緊接著是開門聲。保鏢走進房間，走到拉德克身邊。
“是曼弗雷德·克魯茲，”他耳語道，“他想和您說句話。他說十分緊急，不能等。”
埃瑞克·拉德克慢慢從椅子上站起來，走向電話機。
“什麼事，曼弗雷德?”
“是以色列人。”
“他們怎麼了?”
“我有情報顯示，過去的幾天裡有大批特工人員在維也納聚集，意圖綁架您。”
“你的情報夠精確嗎?”
“最起碼可以讓我判定，您繼續留在家裡是不安全的。我已經派出了一個國家警察的小組，接您出來，送去一個安全的地點。”
“沒有人能進入我這個地方，曼弗雷德。我在門外布置了配備武裝的保安。”
“我們是在對付以色列人，沃格爾先生。我要您離開寓所。”
“好吧，既然你這麼堅持。不過請你的警察小組撤回吧，克勞斯能應付得了。”
“一名保鏢是不夠的。我要對您的安全負責，我要把您置於警方的保護之下。我必須堅持己見了。我所得到的情報是很確切的。”
“你的警官什麼時候到這裡?”
“隨時。準備出發吧。”
他掛了電話，看了看坐在爐火邊的兩個男人：“對不起，先生們，我恐怕是遇上了緊急情況。咱們必須改日再約了。”他轉身對保鏢說：“打開大門，克勞斯，把外套給我拿來。馬上。”
真相，加百列此刻這樣想著，我會告訴他真相。
他邁步走起來，走過古鎮的一條條石頭小街，走進了黑幕。
35
維也納
烏茲·納沃特對搜身頗有經驗。克勞斯·哈爾德對他的工作十分擅長。他從納沃特的襯衫領子開始搜起，一直搜到他的阿瑪尼的褲腳。接著他的注意力轉向了公文箱。他的活計做得很慢，關注細節宛如僧侶。搜查總算結束了，他又將一切物件仔細地恢復如初，然後合上箱子，扣上鎖扣。“沃格爾先生現在就見你們，”他說道，“請跟我來。”
他們穿過寓所中央的走廊，經過一道雙開門，進入一間客廳。埃瑞克·拉德克穿著一件斜紋夾克衫，配了一條鐵褐色領帶，在靠近壁爐的地方坐著。他的小腦袋向客人點了一下，算作致意，卻沒有站起來的意思。納沃特心想，拉德克已經習慣了坐著迎接客人。
保鏢靜靜地溜出去，又回手把門合上。貝克爾微笑著上前一步，同拉德克握了手。納沃特根本不想碰這個屠夫，不過眼下的情勢容不得他作別的選擇。那隻遞過來的手又干又冷，握起來很堅定，沒有顫抖。這一握是一道試題。納沃特自認自己是答對了。
拉德克朝著空椅子一指，隨即伸手握住了自己椅子扶手上的飲品。他又開始來迴轉杯子，右邊兩次，左邊兩次……這樣的動作讓納沃特胃裡直泛酸水。
“我聽說你的工作很出色，蘭格先生，”拉德克突然說道，“你在蘇黎世的同事當中有非常好的名聲。”
“全都是謬讚，我向您保證，沃格爾先生。”
“你太謙虛了，”他轉著杯子，“你幾年前為我的一個朋友工作過，那位先生的名字叫海爾穆特·施耐德。”
你這是在給我下套呢，納沃特心想。他對這一招早有準備。真正的奧斯卡·蘭格向他提供了以往十年的客戶名單，納沃特早就把它背下來了。海爾穆特·施耐德這個名字並沒有在名單里出現過。
“過去幾年我服務的客戶太多了，不過其中似乎沒有施耐德這個姓氏。也許您的朋友把我同別人搞混了。”
納沃特低下頭，打開公文箱的鎖扣，掀開蓋子。當他再次抬起頭的時候，拉德克的一雙藍眼睛正盯著他的眼睛。那隻杯子依舊在椅子扶手上轉動著。拉德克的眼睛裡有一種駭人的靜寂。這種感覺，似乎是在接受一張畫像的審視。
“也許你是對的，”拉德克的語氣有轉圜調和的意思，卻與他的表情並不吻合，“康拉德對我說，為了清算帳戶的資產，你要求我在一些文件上簽字。”
“是的，不錯。”
納沃特從公文箱裡取出一個文件夾，又將公文箱放在腳邊的地上。拉德克盯視的目光跟隨著文件箱垂下去，隨即又到納沃特的臉上。納沃特打開文件夾的封面，隨即抬眼望去。他開口正要說話，卻被一陣電話鈴聲打斷。尖銳的電子鈴聲對納沃特敏感的耳朵來說，就像墓地里的尖叫。
拉德克沒有挪動。納沃特朝彼德麥式樣的書桌瞥了一眼，電話鈴第二次響起來，第三聲。接著它突然靜下來，似乎是尖叫的人被捂住了嘴。納沃特能聽見哈爾德說話，只聽這位保鏢的聲音從走廊的另一台話機傳過來。
“晚上好……不，對不起，不過沃格爾先生這會兒正在開會。”
納沃特從文件夾里取出第一份文件。此刻拉德克已經明顯分了心，他的目光望向遠處。他是在聽保鏢說話。納沃特朝桌子挪近了一點，將文件轉了一個角度，讓拉德克看見。
“這是第一份需要……”
拉德克仰起頭，示意安靜。納沃特聽見走廊里的腳步聲，緊接著是開門聲。保鏢走進房間，走到拉德克身邊。
“是曼弗雷德·克魯茲，”他耳語道，“他想和您說句話。他說十分緊急，不能等。”
埃瑞克·拉德克慢慢從椅子上站起來，走向電話機。
“什麼事，曼弗雷德?”
“是以色列人。”
“他們怎麼了?”
“我有情報顯示，過去的幾天裡有大批特工人員在維也納聚集，意圖綁架您。”
“你的情報夠精確嗎?”
“最起碼可以讓我判定，您繼續留在家裡是不安全的。我已經派出了一個國家警察的小組，接您出來，送去一個安全的地點。”
“沒有人能進入我這個地方，曼弗雷德。我在門外布置了配備武裝的保安。”
“我們是在對付以色列人，沃格爾先生。我要您離開寓所。”
“好吧，既然你這麼堅持。不過請你的警察小組撤回吧，克勞斯能應付得了。”
“一名保鏢是不夠的。我要對您的安全負責，我要把您置於警方的保護之下。我必須堅持己見了。我所得到的情報是很確切的。”
“你的警官什麼時候到這裡?”
“隨時。準備出發吧。”
他掛了電話，看了看坐在爐火邊的兩個男人：“對不起，先生們，我恐怕是遇上了緊急情況。咱們必須改日再約了。”他轉身對保鏢說：“打開大門，克勞斯，把外套給我拿來。馬上。”