第53頁
她嘆了一聲，然後說：
“我很高興事情過去了，不過，也真夠瞧的了。要是你因謀殺被捕，最少你總可以表現一點尊嚴，我不能忍受象布蘭達那樣失聲哭訴，身心崩潰的人，這些人真沒有種。羅侖斯·布朗看起來就象只被逼到死角的小兔子。”
一股朦朧的憐惜本能在我心裡升起。
“可憐的傢伙。”我說。
“是的--可憐的傢伙。她大概還曉得照顧自己吧，我想?我是說找對律師--等等之類的。”
我想，這真是古怪，他們一方面全都不喜歡布蘭達，一方面卻又慎重其事地關心她，希望她得到一切有利的防衛。
艾迪絲·哈薇蘭繼續說下去：
“這要多久?這整個事情要多久?”
我說我不太清楚。他們會先在違警法庭受審，然後想必會被移送刑事法庭審判。三、四個月，我估計--而且如果定了罪，還可以上訴。
“你想他們會被判有罪嗎?”她問道。
“我不知道。我不太清楚警方到底有多少罪證。有一些信件。”
“情書?那麼，他們是情人?”
“他們彼此相愛。”
她的臉色更顯陰鬱。
“我不太高興這樣，查理。我不喜歡布蘭達，過去，我非常不喜歡她，我說了她一些尖刻的話。可是現在--我真的感到我希望她能有機會脫罪--任何一個可能的機會。亞瑞士泰德如果在世也會這樣希望。我感到我有責任設法——讓布蘭達受到公平的審判。
“還有羅侖斯?”
“噢，羅侖斯!”她不耐煩地聳聳肩。“男人家必須自己照顧自己。不過亞瑞士泰德永遠不會原諒我們如果——”她停下來沒把話說完。
然後她說：
“午飯時間差不多到了，我們還是過去的好。”
我向她說明我要上倫敦去。
“開你的車子去?”
“是的。”
“嗯。我不知道你願不願意帶我一起去。我想我們現在可以自由行動了吧。”
“我當然願意，不過我相信瑪格達和蘇菲亞吃過中飯也要去。你跟她們一起去會比坐我這部兩人座的小車子舒服。”
“我不想跟她們一起去。你帶我去，不要再說了。”
我吃了一驚，不過我還是照她的要求行事。在進城的路上，我們的話不多。我問她要在什麼地方下車。
“哈里街。”(註：倫敦名醫聚居之地)我感到有點不安，不過我不想說什麼。她繼續說：“不，太早了。到秋本漢餐廳讓我下車，我可以在那裡吃個午飯，然後再去哈里街。”
“我希望——”我開了口，又停了下來。
“這就是我不想跟瑪格達一起去的原因，她凡事都戲劇化，太大驚小怪了。”
“我很抱歉。”我說。
“你不必抱歉。我過著好生活，非常好的生活，”她突然露齒一笑。“而且我還沒過過癮。”
阿加莎·克里斯蒂 著
第23章
我有幾天沒見過我父親了。我發現他在忙著里奧奈茲案子之外的其他事情，我去找泰文勒。
泰文勒正難得清閒，樂意跟我出去喝一杯。我向他道賀破案，他接受了我的道賀，但是他的樣子並不高興。
“好了，事情過去了，”他說。“我們使這個案子成立起訴了。沒有人能否認我們讓這個案子成立了。”
“你認為你能讓他們定罪嗎?”
“這不可能說得上來。我們握有的證據是間接的--幾乎可以說謀殺案都總是這樣的--勢必是這樣。大部分要看他們給陪審團的印象而定。”
“那些信寫到什麼地步?”
“第一眼看起來，查理，它們相當要命，信中涉及她丈夫死後他們在一起的生活，象--‘不要再多久了。’這一類的字句。你要知道，被告辯護律師會盡力把這種字句作另一方面的解釋--丈夫那麼老了，當然他們期待他死是合情合理的事。沒有實際提到毒害一一沒有寫成白紙黑字--但是有幾個段落可能有這個意思。這要看法官是什麼人，如果是老卡伯里，他會一路申斥到底，他一向非常痛恨不合法的愛情。我想他們大概會找伊格斯或韓夫瑞·柯爾當辯護律師--韓夫瑞對這種案子很內行--但是他喜歡被告有一些戰時的英勇事跡好幫他申辯。一個有良知的反戰者會破壞他的風格。問題是，陪審團會不會喜歡他們?陪審團都是難以捉摸的。你知道，查理，那兩個並不怎麼具有令人同情的性格。她是個為了錢而嫁給一個年齡非常大的老人的漂亮女人，而布朗是個神經質的反戰者。這件罪案這麼熟悉--這麼典型，你無法真的相信不是他們幹的。當然，他們可能斷定是他幹的，而她毫不知情--或是反過來，是她乾的，而他並不知情--或者他們可能斷定是他們聯手乾的。”
“那麼你自己認為呢?”我問道。
他擺出一張刻板、毫無表情的臉，看著我。
“我什麼都不認為。我已經把事實呈上去，到了檢察官手裡，案子成立了。就這樣，我已經盡了我的職責，沒我的事了。你現在明白了吧，查理。”
“我很高興事情過去了，不過，也真夠瞧的了。要是你因謀殺被捕，最少你總可以表現一點尊嚴，我不能忍受象布蘭達那樣失聲哭訴，身心崩潰的人，這些人真沒有種。羅侖斯·布朗看起來就象只被逼到死角的小兔子。”
一股朦朧的憐惜本能在我心裡升起。
“可憐的傢伙。”我說。
“是的--可憐的傢伙。她大概還曉得照顧自己吧，我想?我是說找對律師--等等之類的。”
我想，這真是古怪，他們一方面全都不喜歡布蘭達，一方面卻又慎重其事地關心她，希望她得到一切有利的防衛。
艾迪絲·哈薇蘭繼續說下去：
“這要多久?這整個事情要多久?”
我說我不太清楚。他們會先在違警法庭受審，然後想必會被移送刑事法庭審判。三、四個月，我估計--而且如果定了罪，還可以上訴。
“你想他們會被判有罪嗎?”她問道。
“我不知道。我不太清楚警方到底有多少罪證。有一些信件。”
“情書?那麼，他們是情人?”
“他們彼此相愛。”
她的臉色更顯陰鬱。
“我不太高興這樣，查理。我不喜歡布蘭達，過去，我非常不喜歡她，我說了她一些尖刻的話。可是現在--我真的感到我希望她能有機會脫罪--任何一個可能的機會。亞瑞士泰德如果在世也會這樣希望。我感到我有責任設法——讓布蘭達受到公平的審判。
“還有羅侖斯?”
“噢，羅侖斯!”她不耐煩地聳聳肩。“男人家必須自己照顧自己。不過亞瑞士泰德永遠不會原諒我們如果——”她停下來沒把話說完。
然後她說：
“午飯時間差不多到了，我們還是過去的好。”
我向她說明我要上倫敦去。
“開你的車子去?”
“是的。”
“嗯。我不知道你願不願意帶我一起去。我想我們現在可以自由行動了吧。”
“我當然願意，不過我相信瑪格達和蘇菲亞吃過中飯也要去。你跟她們一起去會比坐我這部兩人座的小車子舒服。”
“我不想跟她們一起去。你帶我去，不要再說了。”
我吃了一驚，不過我還是照她的要求行事。在進城的路上，我們的話不多。我問她要在什麼地方下車。
“哈里街。”(註：倫敦名醫聚居之地)我感到有點不安，不過我不想說什麼。她繼續說：“不，太早了。到秋本漢餐廳讓我下車，我可以在那裡吃個午飯，然後再去哈里街。”
“我希望——”我開了口，又停了下來。
“這就是我不想跟瑪格達一起去的原因，她凡事都戲劇化，太大驚小怪了。”
“我很抱歉。”我說。
“你不必抱歉。我過著好生活，非常好的生活，”她突然露齒一笑。“而且我還沒過過癮。”
阿加莎·克里斯蒂 著
第23章
我有幾天沒見過我父親了。我發現他在忙著里奧奈茲案子之外的其他事情，我去找泰文勒。
泰文勒正難得清閒，樂意跟我出去喝一杯。我向他道賀破案，他接受了我的道賀，但是他的樣子並不高興。
“好了，事情過去了，”他說。“我們使這個案子成立起訴了。沒有人能否認我們讓這個案子成立了。”
“你認為你能讓他們定罪嗎?”
“這不可能說得上來。我們握有的證據是間接的--幾乎可以說謀殺案都總是這樣的--勢必是這樣。大部分要看他們給陪審團的印象而定。”
“那些信寫到什麼地步?”
“第一眼看起來，查理，它們相當要命，信中涉及她丈夫死後他們在一起的生活，象--‘不要再多久了。’這一類的字句。你要知道，被告辯護律師會盡力把這種字句作另一方面的解釋--丈夫那麼老了，當然他們期待他死是合情合理的事。沒有實際提到毒害一一沒有寫成白紙黑字--但是有幾個段落可能有這個意思。這要看法官是什麼人，如果是老卡伯里，他會一路申斥到底，他一向非常痛恨不合法的愛情。我想他們大概會找伊格斯或韓夫瑞·柯爾當辯護律師--韓夫瑞對這種案子很內行--但是他喜歡被告有一些戰時的英勇事跡好幫他申辯。一個有良知的反戰者會破壞他的風格。問題是，陪審團會不會喜歡他們?陪審團都是難以捉摸的。你知道，查理，那兩個並不怎麼具有令人同情的性格。她是個為了錢而嫁給一個年齡非常大的老人的漂亮女人，而布朗是個神經質的反戰者。這件罪案這麼熟悉--這麼典型，你無法真的相信不是他們幹的。當然，他們可能斷定是他幹的，而她毫不知情--或是反過來，是她乾的，而他並不知情--或者他們可能斷定是他們聯手乾的。”
“那麼你自己認為呢?”我問道。
他擺出一張刻板、毫無表情的臉，看著我。
“我什麼都不認為。我已經把事實呈上去，到了檢察官手裡，案子成立了。就這樣，我已經盡了我的職責，沒我的事了。你現在明白了吧，查理。”