第36頁
英國人想：“她甚至會認為自己處境危險嗎?不認為，因為亞森·羅平在保護
她。和亞森·羅平在一起就不會有什麼危險。亞森·羅平無所不能，亞森·羅平是
不會錯的。”“小姐，”福爾摩斯說，“我本來打算說五分鐘，可是，過了半個多
鐘頭了。”“先生，能讓我上房間，拿點衣服用品嗎?”“小姐，您如果願意，我
到蒙夏南街等您。我是門房讓尼約的好朋友。”“啊!您知道……”她說，顯然害
怕了。“我知道許多事情。”“好吧。我按鈴叫僕人。”僕人給她拿來帽子和外衣。
福爾摩斯對她說：“您得告訴代斯唐熱先生一個理由，必要時能說明您幾天不回來
的原因。”“用不著，我不久就會回來的。”他們再次挑戰似地互望一眼，都面含
譏諷和微笑。“您多麼相信他!”福爾摩斯說。
“堅信不疑。”“他做的事都是對的，對嗎?他想幹的事都能幹成。他的一舉
一動，您都贊同。您準備為他獻出一切。”“我愛他。”她說，激動得發顫。
“您認為他會來救您?”她聳聳肩，朝父親走過去，告訴他：
“我把斯蒂克曼先生從您這兒劫走了。我們去國立圖書館。”“回來吃午飯嗎?”
“也許……確切地說回不來……不過，您別著急。”隨後，她堅定地對福爾摩斯說
：
“先生，我跟您走。”“沒有暗地裡的打算啦?”“閉起眼睛跟您走。”“您
如果想逃跑，我會喊會叫，警察會逮捕您。那樣，您就得坐牢了。
別忘了，金髮女人是被通緝的。”“我以名譽擔保，我決不試圖逃跑。”“我
相信您。走吧。”正像他所說的那樣，兩個人一同離開了公館。廣場上，汽車還停
在那兒，不過已經調過頭來了。看得見司機的背影和鴨舌帽，毛領子翻起來，幾乎
遮住了帽子。走近汽車，福爾摩斯就聽見汽車發動機在響。他打開車門，請克洛蒂
爾德上車，自己坐在她身邊。
汽車猛地開動了，開到城外大馬路，過了奧什大街、大軍大街。歇洛克凝神思
索，想著行動方案。
“加尼瑪爾在家裡……我把姑娘交給他……要不要告訴他她是誰呢?不告訴。
不然，他會直接把她送到監獄。那就把一切都攪亂了。我只要看一下馬·貝·案卷
的名單，就開始追捕。今天夜裡，最遲明早，就像說好的那樣去找加尼瑪爾，把亞
森·羅平和他那一夥交給他。”他高興得直搓手，覺得勝利在望，再也沒有什麼了
不起的障礙攔在前面了。他一反常態，忍不住叫道：
“小姐，原諒我顯得這麼得意。因為戰鬥十分艱難，所以勝利才特別使我愜意。”
“先生，這是合法的勝利，您有權享受。”“謝謝您!不過，走的是什麼鬼路呀。
難道司機沒有聽清我的吩咐?”這時，汽車從納伊伊門出了巴黎城。見鬼了!佩爾
戈萊茲街不在城外呀。
福爾摩斯放下車窗玻璃：
“喂，司機，走錯路了……是佩爾戈萊茲街!……”那人沒回答。他提高嗓子
重複一遍：
“我要去佩爾戈萊茲街!”那人還是沒回答。
“啊!朋友，原來您是聾子，或者，您故意不答話……我沒事要上這兒來……
?佩爾戈萊茲街……我命令您往回開，快點!”那人還是不出聲，英國人氣得發抖。
他看看克洛蒂爾德，只見姑娘唇邊浮起難以琢磨的微笑。“您為什麼笑?”他低聲
抱怨，“……這個插曲不要緊……事情不會改變。”“絕對無關緊要。”福爾摩斯
突然想到了什麼，彎腰站起身，仔細打量駕駛座上的男人，他的肩要單薄一些，動
作更放鬆……福爾摩斯出了一身冷汗，雙手痙攣，不得不接受這個可怕的事實：這
是亞森·羅平!“好了，福爾摩斯先生，這次兜風，感覺怎樣?”“美妙呀，親愛
的先生，真是美妙得很。”福爾摩斯回答。
也許，他從未作過更大的努力，來平靜地說出一句話，聲音里沒有一絲顫抖，
沒有流露出一點狂怒。不過，由於一種可怕的反應，憤怒與仇恨的狂瀾立即衝決了
堤壩，戰勝了他的意志。他猛地掏出手槍，對準代斯唐熱小姐：
“亞森·羅平，馬上停車，不許拖延一分一秒!否則，我要向小姐開槍了!”
“您要想打太陽穴，我勸您瞄腮幫子。”亞森·羅平頭也不回地回答。
克洛蒂爾德開口道：
“馬克西姆，別開得太快。路滑，我很怕。”她始終吟吟笑著，雙眼盯著路面。
道路陡立在汽車前面。“讓他停車!
讓他停車!”福爾摩斯氣瘋了，對她說，“您明白，我什麼事都幹得出來!”
她。和亞森·羅平在一起就不會有什麼危險。亞森·羅平無所不能，亞森·羅平是
不會錯的。”“小姐，”福爾摩斯說，“我本來打算說五分鐘，可是，過了半個多
鐘頭了。”“先生，能讓我上房間，拿點衣服用品嗎?”“小姐，您如果願意，我
到蒙夏南街等您。我是門房讓尼約的好朋友。”“啊!您知道……”她說，顯然害
怕了。“我知道許多事情。”“好吧。我按鈴叫僕人。”僕人給她拿來帽子和外衣。
福爾摩斯對她說：“您得告訴代斯唐熱先生一個理由，必要時能說明您幾天不回來
的原因。”“用不著，我不久就會回來的。”他們再次挑戰似地互望一眼，都面含
譏諷和微笑。“您多麼相信他!”福爾摩斯說。
“堅信不疑。”“他做的事都是對的，對嗎?他想幹的事都能幹成。他的一舉
一動，您都贊同。您準備為他獻出一切。”“我愛他。”她說，激動得發顫。
“您認為他會來救您?”她聳聳肩，朝父親走過去，告訴他：
“我把斯蒂克曼先生從您這兒劫走了。我們去國立圖書館。”“回來吃午飯嗎?”
“也許……確切地說回不來……不過，您別著急。”隨後，她堅定地對福爾摩斯說
：
“先生，我跟您走。”“沒有暗地裡的打算啦?”“閉起眼睛跟您走。”“您
如果想逃跑，我會喊會叫，警察會逮捕您。那樣，您就得坐牢了。
別忘了，金髮女人是被通緝的。”“我以名譽擔保，我決不試圖逃跑。”“我
相信您。走吧。”正像他所說的那樣，兩個人一同離開了公館。廣場上，汽車還停
在那兒，不過已經調過頭來了。看得見司機的背影和鴨舌帽，毛領子翻起來，幾乎
遮住了帽子。走近汽車，福爾摩斯就聽見汽車發動機在響。他打開車門，請克洛蒂
爾德上車，自己坐在她身邊。
汽車猛地開動了，開到城外大馬路，過了奧什大街、大軍大街。歇洛克凝神思
索，想著行動方案。
“加尼瑪爾在家裡……我把姑娘交給他……要不要告訴他她是誰呢?不告訴。
不然，他會直接把她送到監獄。那就把一切都攪亂了。我只要看一下馬·貝·案卷
的名單，就開始追捕。今天夜裡，最遲明早，就像說好的那樣去找加尼瑪爾，把亞
森·羅平和他那一夥交給他。”他高興得直搓手，覺得勝利在望，再也沒有什麼了
不起的障礙攔在前面了。他一反常態，忍不住叫道：
“小姐，原諒我顯得這麼得意。因為戰鬥十分艱難，所以勝利才特別使我愜意。”
“先生，這是合法的勝利，您有權享受。”“謝謝您!不過，走的是什麼鬼路呀。
難道司機沒有聽清我的吩咐?”這時，汽車從納伊伊門出了巴黎城。見鬼了!佩爾
戈萊茲街不在城外呀。
福爾摩斯放下車窗玻璃：
“喂，司機，走錯路了……是佩爾戈萊茲街!……”那人沒回答。他提高嗓子
重複一遍：
“我要去佩爾戈萊茲街!”那人還是沒回答。
“啊!朋友，原來您是聾子，或者，您故意不答話……我沒事要上這兒來……
?佩爾戈萊茲街……我命令您往回開，快點!”那人還是不出聲，英國人氣得發抖。
他看看克洛蒂爾德，只見姑娘唇邊浮起難以琢磨的微笑。“您為什麼笑?”他低聲
抱怨，“……這個插曲不要緊……事情不會改變。”“絕對無關緊要。”福爾摩斯
突然想到了什麼，彎腰站起身，仔細打量駕駛座上的男人，他的肩要單薄一些，動
作更放鬆……福爾摩斯出了一身冷汗，雙手痙攣，不得不接受這個可怕的事實：這
是亞森·羅平!“好了，福爾摩斯先生，這次兜風，感覺怎樣?”“美妙呀，親愛
的先生，真是美妙得很。”福爾摩斯回答。
也許，他從未作過更大的努力，來平靜地說出一句話，聲音里沒有一絲顫抖，
沒有流露出一點狂怒。不過，由於一種可怕的反應，憤怒與仇恨的狂瀾立即衝決了
堤壩，戰勝了他的意志。他猛地掏出手槍，對準代斯唐熱小姐：
“亞森·羅平，馬上停車，不許拖延一分一秒!否則，我要向小姐開槍了!”
“您要想打太陽穴，我勸您瞄腮幫子。”亞森·羅平頭也不回地回答。
克洛蒂爾德開口道：
“馬克西姆，別開得太快。路滑，我很怕。”她始終吟吟笑著，雙眼盯著路面。
道路陡立在汽車前面。“讓他停車!
讓他停車!”福爾摩斯氣瘋了，對她說，“您明白，我什麼事都幹得出來!”