第37頁
槍口擦著她的髮捲。
她小聲說：
“這個馬克西姆是個冒失鬼，這樣開下去，肯定會出事。”福爾摩斯把槍放回
衣袋，抓住車門把手。他想跳車，儘管這麼做很荒謬。
克洛蒂爾德對他說：“先生，小心!後邊有車。”他伸出頭一看，後邊果然跟
著一輛車。車身龐大，顏色血紅，車頭尖尖的，模樣猙獰可怖。車上坐著四個穿毛
皮大衣的漢子。“好傢夥!”他想，“我被看住了。且耐下心來看吧。”他交抱雙
臂，像厄運來臨時那些屈從等待的人那樣擺出傲慢的模樣。
當汽車衝過塞納河，風馳電掣地駛過絮萊斯納、呂埃、夏圖時，他克制著怒火，
毫不嘆怨，順從地、一動不動地坐著，一心尋思是什麼奇蹟使亞森·羅平替下了司
機。他一早上在大馬路選的憨厚小伙子是他預先安排的同夥?他認為不可能。然而，
亞森·羅平肯定得到了通知，但是，這只能在他福爾摩斯威脅克洛蒂爾德之後，因
為，在那之前，誰也沒有察覺他的計劃。然而從他們談話起，克洛蒂爾德沒有離開
他半步。
他忽然想起姑娘打給女裁縫的電話，頓時明白了。甚至在談話之前，僅僅聽到
他介紹自己是代斯唐熱先生的新秘書，要求與她談談時，她就嗅出了危險，猜出了
來者的身分和目的。便冷靜自然地，像做一件平常事一樣，用事先約定的暗語向亞
森·羅平呼救。
至於亞森·羅平是怎麼來的，這輛停在路邊、發動機沒關的汽車怎麼讓他起疑，
他如何收買了司機，這一切都無關緊要。此時福爾摩斯最感興趣的，甚至讓他壓下
怒火的，是想到一個普通的女子，一個墜入情網的姑娘，竟控制住自己的情緒，壓
下了自己的本能，不露聲色，居然把老謀深算的歇洛克騙了。一個人有這樣的助手
幫忙，還怎麼對付?僅僅是相信他有本事，一個女人就變得這樣大膽、剛強。
汽車駛過塞納河，上了聖熱爾曼坡地。駛過這個小鎮五百多米之後，汽車放慢
了速度。後邊那輛車趕了上來。兩輛車都停下。四周無人。“福爾摩斯先生，”亞
森·羅平說，“委屈一下，換輛車吧。這輛車太慢了!……”“怎麼?”福爾摩斯
叫道，因為沒有選擇，他顯得更急切。“請允許我給您穿上這件毛皮大衣，因為我
們等會開得很快，還給您這兩塊三明治……
別推，別推，收下吧，誰知道您什麼時候才能吃上晚飯!”那四人下了車，其
中一個走攏來，摘下眼鏡。福爾摩斯認出他就是匈牙利飯店那個穿禮服的先生。亞
森·羅平對他說：“您把這輛計程車開回去，還給那位司機，他在勒讓德爾街右邊
第一家小酒店裡等著。我答應給他一千法郎，已經付了一半，您把剩下的付給他。
啊!我忘了，把您的眼鏡給福爾摩斯先生。”他與代斯唐熱小姐講了幾句話，然後，
坐到方向盤前，把車開起來。福爾摩斯坐在他旁邊。他後邊坐著亞森·羅平的一個
手下。亞森·羅平說車開得很快並沒誇張。車一開起來，就駛得飛快。地平線好像
被一股神秘的力量拉著，迎面撲來，接著，就像被深淵吸進去了一樣，一下就不見
了。
樹木、房屋、平原、森林，也都像喧騰的急流一樣撲來，好像要跌入深淵。
福爾摩斯和亞森·羅平沒有交談。頭上，楊樹葉發出像波濤一樣的聲響。樹木
間距均勻，濤聲起伏有致。城市一個個消逝在後面，芒特、韋爾農、蓋榮。
汽車駛過一個又一個山崗，從邦塞庫爾到康特勒、魯昂、魯昂郊外、港口、幾
公里長的碼頭。魯昂這麼個大城市，就像鎮上的小馬路似的，汽車一眨眼就衝過去
了。汽車駛過迪克萊爾、科德貝克，駛過科城地區起伏的丘陵，然後是利爾博納、
基爾伯夫。突然，汽車一下來到塞納河邊一個小碼頭盡頭。
碼頭邊泊著一艘線條簡樸又結實的遊艇。遊艇的煙囪里噴出一團團黑煙。
汽車停下了。兩小時他們跑了將近四百里。一個穿藍制服、戴一頂鑲金邊制帽
的男人走過來，行了個禮。“很好，船長!”亞森·羅平大聲說，“收到電報了?”
“收到了。”“‘燕子’準備好了?”“準備好了。”“既是這樣，福爾摩斯……?”
英國人環視四周，看見露天咖啡座上坐著一群人，近處還有一群人。有一陣他想喊，
但馬上意識到，在外人過來干預之前，他就會被抓住，拖上船，塞進艙底。他走過
舷梯，跟著亞森·羅平進了船長室。
船長室很寬敞，打掃得乾乾淨淨，壁板擦得漆色鋥亮，包銅的地方閃閃發光。
亞森·羅平帶上門，沒有任何開場白，幾乎有點粗魯地對福爾摩斯說：
“您清楚了什麼?”“一切。”“一切?說具體點。”原來，他一直對英國人
她小聲說：
“這個馬克西姆是個冒失鬼，這樣開下去，肯定會出事。”福爾摩斯把槍放回
衣袋，抓住車門把手。他想跳車，儘管這麼做很荒謬。
克洛蒂爾德對他說：“先生，小心!後邊有車。”他伸出頭一看，後邊果然跟
著一輛車。車身龐大，顏色血紅，車頭尖尖的，模樣猙獰可怖。車上坐著四個穿毛
皮大衣的漢子。“好傢夥!”他想，“我被看住了。且耐下心來看吧。”他交抱雙
臂，像厄運來臨時那些屈從等待的人那樣擺出傲慢的模樣。
當汽車衝過塞納河，風馳電掣地駛過絮萊斯納、呂埃、夏圖時，他克制著怒火，
毫不嘆怨，順從地、一動不動地坐著，一心尋思是什麼奇蹟使亞森·羅平替下了司
機。他一早上在大馬路選的憨厚小伙子是他預先安排的同夥?他認為不可能。然而，
亞森·羅平肯定得到了通知，但是，這只能在他福爾摩斯威脅克洛蒂爾德之後，因
為，在那之前，誰也沒有察覺他的計劃。然而從他們談話起，克洛蒂爾德沒有離開
他半步。
他忽然想起姑娘打給女裁縫的電話，頓時明白了。甚至在談話之前，僅僅聽到
他介紹自己是代斯唐熱先生的新秘書，要求與她談談時，她就嗅出了危險，猜出了
來者的身分和目的。便冷靜自然地，像做一件平常事一樣，用事先約定的暗語向亞
森·羅平呼救。
至於亞森·羅平是怎麼來的，這輛停在路邊、發動機沒關的汽車怎麼讓他起疑，
他如何收買了司機，這一切都無關緊要。此時福爾摩斯最感興趣的，甚至讓他壓下
怒火的，是想到一個普通的女子，一個墜入情網的姑娘，竟控制住自己的情緒，壓
下了自己的本能，不露聲色，居然把老謀深算的歇洛克騙了。一個人有這樣的助手
幫忙，還怎麼對付?僅僅是相信他有本事，一個女人就變得這樣大膽、剛強。
汽車駛過塞納河，上了聖熱爾曼坡地。駛過這個小鎮五百多米之後，汽車放慢
了速度。後邊那輛車趕了上來。兩輛車都停下。四周無人。“福爾摩斯先生，”亞
森·羅平說，“委屈一下，換輛車吧。這輛車太慢了!……”“怎麼?”福爾摩斯
叫道，因為沒有選擇，他顯得更急切。“請允許我給您穿上這件毛皮大衣，因為我
們等會開得很快，還給您這兩塊三明治……
別推，別推，收下吧，誰知道您什麼時候才能吃上晚飯!”那四人下了車，其
中一個走攏來，摘下眼鏡。福爾摩斯認出他就是匈牙利飯店那個穿禮服的先生。亞
森·羅平對他說：“您把這輛計程車開回去，還給那位司機，他在勒讓德爾街右邊
第一家小酒店裡等著。我答應給他一千法郎，已經付了一半，您把剩下的付給他。
啊!我忘了，把您的眼鏡給福爾摩斯先生。”他與代斯唐熱小姐講了幾句話，然後，
坐到方向盤前，把車開起來。福爾摩斯坐在他旁邊。他後邊坐著亞森·羅平的一個
手下。亞森·羅平說車開得很快並沒誇張。車一開起來，就駛得飛快。地平線好像
被一股神秘的力量拉著，迎面撲來，接著，就像被深淵吸進去了一樣，一下就不見
了。
樹木、房屋、平原、森林，也都像喧騰的急流一樣撲來，好像要跌入深淵。
福爾摩斯和亞森·羅平沒有交談。頭上，楊樹葉發出像波濤一樣的聲響。樹木
間距均勻，濤聲起伏有致。城市一個個消逝在後面，芒特、韋爾農、蓋榮。
汽車駛過一個又一個山崗，從邦塞庫爾到康特勒、魯昂、魯昂郊外、港口、幾
公里長的碼頭。魯昂這麼個大城市，就像鎮上的小馬路似的，汽車一眨眼就衝過去
了。汽車駛過迪克萊爾、科德貝克，駛過科城地區起伏的丘陵，然後是利爾博納、
基爾伯夫。突然，汽車一下來到塞納河邊一個小碼頭盡頭。
碼頭邊泊著一艘線條簡樸又結實的遊艇。遊艇的煙囪里噴出一團團黑煙。
汽車停下了。兩小時他們跑了將近四百里。一個穿藍制服、戴一頂鑲金邊制帽
的男人走過來，行了個禮。“很好，船長!”亞森·羅平大聲說，“收到電報了?”
“收到了。”“‘燕子’準備好了?”“準備好了。”“既是這樣，福爾摩斯……?”
英國人環視四周，看見露天咖啡座上坐著一群人，近處還有一群人。有一陣他想喊，
但馬上意識到，在外人過來干預之前，他就會被抓住，拖上船，塞進艙底。他走過
舷梯，跟著亞森·羅平進了船長室。
船長室很寬敞，打掃得乾乾淨淨，壁板擦得漆色鋥亮，包銅的地方閃閃發光。
亞森·羅平帶上門，沒有任何開場白，幾乎有點粗魯地對福爾摩斯說：
“您清楚了什麼?”“一切。”“一切?說具體點。”原來，他一直對英國人