第35頁
“只不過，我下了決心，絕不獨自一人走出這個公館。”“那麼，先生，誰會
陪您出去呢?”“您!”“我?”“是的，小姐，我們一同走出公館。您會一聲不
吭，乖乖地跟我出去的。”這個場面的奇特之處，就是兩個對手都十分沉著。從他
們的態度、聲音和語氣來看，這場面更像是兩個意見不合的人在討論問題，而不像
兩個強敵在作無情的較量。
通過敞開的大門洞，可以看到圓廳里代斯唐熱先生在小心地搬著藏書。
克洛蒂爾德輕微地聳聳肩，又坐下來。歇洛克掏出懷表：“十點半了，過五分
鍾我們動身。”“如果我不走呢?”“那我就去找代斯唐熱先生，告訴他……”
“什麼?”“真相。把馬克西姆·貝爾蒙偽造的身分經歷說給他聽，把他的女同謀
的兩面人生活也告訴他。”“女同謀?”“對，就是人們稱為‘金髮女人’的那個
女同謀，那個一頭金髮的女同謀。”“您拿得出什麼證據?”“我帶他去夏爾格蘭
街，給他看亞森·羅平利用指揮施工之便，讓他的手下在四十號和四十二號之間開
的暗道，就是你們二位前夜走過的那條暗道。”“然後呢?”“然後，我帶代斯唐
熱先生到德蒂南先生家去，從便梯下樓。您和亞森·羅平就是從這道樓梯，躲開了
加尼瑪爾的追捕。那房子與鄰屋大概也有暗道相通。我和他一起尋找。鄰屋的出口
在巴蒂尼奧爾大馬路，並不在克拉佩隆街。”“然後呢?”“然後，我帶他到克羅
宗城堡去，他知道城堡修復工程亞森·羅平幹了哪些工作，很容易發現亞森·羅平
讓他手下開的暗道。他會發現金髮女人夜裡正是從暗道潛入伯爵夫人的房間，從壁
爐上拿走藍鑽石，又在兩星期後，潛入布萊尚領事的房間，把藍鑽石塞進牙粉瓶…
…說實話，這行為相當奇怪，有點離譜了，也許是女人施加的一個報復，我不清楚，
但這無關緊要。”“然後呢?”“然後，”歇洛克的語氣更嚴肅了，“我帶他去昂
利—馬爾坦大街一百三十四號，弄明白德·奧特萊克男爵是怎麼……”“您別說了
……您別說了……”年輕姑娘突然恐懼起來，結結巴巴道，“不許您講……您敢說
這是我……您敢指控我……”“我指控您殺了德·奧特萊克男爵。”“不!不!這
是造謠!”“小姐，您殺了德·奧特萊克男爵。您化名昂圖瓦內特·布萊阿，服侍
他，目的是為了從他手裡盜走藍鑽石。是您把他殺死了。”她又斷斷續續地低聲哀
求：
“先生，別說了，我求求您。您知道那麼多事，也應當知道，我不是有意殺男
爵的。”“我並不是說您有意殺他，小姐。德·奧特萊克男爵經常發狂，只有奧居
斯特嬤嬤能控制他。就是她告訴我這個細節的。那天晚上，嬤嬤出去了，他大概撲
到您身上，您在與他扭打時，為了自衛，扎了他一刀。您被這件事嚇壞了，按鈴叫
人。然後匆匆逃走了，也沒敢從死者手上摘下那枚鑽戒。過了一會兒，您領來亞森·
羅平的另一個同夥，鄰樓的僕人。你們把死者放在床上，整理好房間……可仍然不
敢摘下鑽戒。這就是那天晚上的經過。因此，我重複一遍，您並不是有意殺男爵，
但他確實是死在您手上。”她叉起那雙纖細蒼白的手捂著前額，一動不動地坐了很
久，最後，鬆開手指，露出痛苦的臉，說：
“您打算告訴我父親的就是這些?”“是的，我要告訴他。我有熱爾布瓦小姐
做證人，她認得出金髮女人;有奧居斯特嬤嬤做證人，她認得出昂圖瓦內特·布萊
阿;克羅宗伯爵夫人認得出德·萊阿爾夫人。我要告訴他的就是這些了。”“您不
敢。”面臨危險，她倒又恢復了冷靜，說。他站起身，向書房走了一步。克洛蒂爾
德叫住他：“先生，等一下。”她克制住自己的情緒，思考片刻，十分沉著地問：
“您是歇洛克·福爾摩斯，對嗎?”“對。”“您想從我這裡得到什麼?”“得到
什麼?我和亞森·羅平講好，兩人決鬥一場。我必須在終局之前取勝。我認為，把
您這樣一個寶貴的人質抓在手裡，我可以占很大的優勢。
因此，小姐，跟我走，我把您交給一個朋友照料。我的目的一達到，就還您以
自由。”“就這些?”“就這些，我不是貴國警方成員，因此我覺得沒有任何權利
……裁判。”他似乎下了決心。不過她要求休息一會，她閉上雙眼。福爾摩斯望著
她，發現她突然變得那麼平靜，幾乎對身邊的危險漠然視之。
陪您出去呢?”“您!”“我?”“是的，小姐，我們一同走出公館。您會一聲不
吭，乖乖地跟我出去的。”這個場面的奇特之處，就是兩個對手都十分沉著。從他
們的態度、聲音和語氣來看，這場面更像是兩個意見不合的人在討論問題，而不像
兩個強敵在作無情的較量。
通過敞開的大門洞，可以看到圓廳里代斯唐熱先生在小心地搬著藏書。
克洛蒂爾德輕微地聳聳肩，又坐下來。歇洛克掏出懷表：“十點半了，過五分
鍾我們動身。”“如果我不走呢?”“那我就去找代斯唐熱先生，告訴他……”
“什麼?”“真相。把馬克西姆·貝爾蒙偽造的身分經歷說給他聽，把他的女同謀
的兩面人生活也告訴他。”“女同謀?”“對，就是人們稱為‘金髮女人’的那個
女同謀，那個一頭金髮的女同謀。”“您拿得出什麼證據?”“我帶他去夏爾格蘭
街，給他看亞森·羅平利用指揮施工之便，讓他的手下在四十號和四十二號之間開
的暗道，就是你們二位前夜走過的那條暗道。”“然後呢?”“然後，我帶代斯唐
熱先生到德蒂南先生家去，從便梯下樓。您和亞森·羅平就是從這道樓梯，躲開了
加尼瑪爾的追捕。那房子與鄰屋大概也有暗道相通。我和他一起尋找。鄰屋的出口
在巴蒂尼奧爾大馬路，並不在克拉佩隆街。”“然後呢?”“然後，我帶他到克羅
宗城堡去，他知道城堡修復工程亞森·羅平幹了哪些工作，很容易發現亞森·羅平
讓他手下開的暗道。他會發現金髮女人夜裡正是從暗道潛入伯爵夫人的房間，從壁
爐上拿走藍鑽石，又在兩星期後，潛入布萊尚領事的房間，把藍鑽石塞進牙粉瓶…
…說實話，這行為相當奇怪，有點離譜了，也許是女人施加的一個報復，我不清楚，
但這無關緊要。”“然後呢?”“然後，”歇洛克的語氣更嚴肅了，“我帶他去昂
利—馬爾坦大街一百三十四號，弄明白德·奧特萊克男爵是怎麼……”“您別說了
……您別說了……”年輕姑娘突然恐懼起來，結結巴巴道，“不許您講……您敢說
這是我……您敢指控我……”“我指控您殺了德·奧特萊克男爵。”“不!不!這
是造謠!”“小姐，您殺了德·奧特萊克男爵。您化名昂圖瓦內特·布萊阿，服侍
他，目的是為了從他手裡盜走藍鑽石。是您把他殺死了。”她又斷斷續續地低聲哀
求：
“先生，別說了，我求求您。您知道那麼多事，也應當知道，我不是有意殺男
爵的。”“我並不是說您有意殺他，小姐。德·奧特萊克男爵經常發狂，只有奧居
斯特嬤嬤能控制他。就是她告訴我這個細節的。那天晚上，嬤嬤出去了，他大概撲
到您身上，您在與他扭打時，為了自衛，扎了他一刀。您被這件事嚇壞了，按鈴叫
人。然後匆匆逃走了，也沒敢從死者手上摘下那枚鑽戒。過了一會兒，您領來亞森·
羅平的另一個同夥，鄰樓的僕人。你們把死者放在床上，整理好房間……可仍然不
敢摘下鑽戒。這就是那天晚上的經過。因此，我重複一遍，您並不是有意殺男爵，
但他確實是死在您手上。”她叉起那雙纖細蒼白的手捂著前額，一動不動地坐了很
久，最後，鬆開手指，露出痛苦的臉，說：
“您打算告訴我父親的就是這些?”“是的，我要告訴他。我有熱爾布瓦小姐
做證人，她認得出金髮女人;有奧居斯特嬤嬤做證人，她認得出昂圖瓦內特·布萊
阿;克羅宗伯爵夫人認得出德·萊阿爾夫人。我要告訴他的就是這些了。”“您不
敢。”面臨危險，她倒又恢復了冷靜，說。他站起身，向書房走了一步。克洛蒂爾
德叫住他：“先生，等一下。”她克制住自己的情緒，思考片刻，十分沉著地問：
“您是歇洛克·福爾摩斯，對嗎?”“對。”“您想從我這裡得到什麼?”“得到
什麼?我和亞森·羅平講好，兩人決鬥一場。我必須在終局之前取勝。我認為，把
您這樣一個寶貴的人質抓在手裡，我可以占很大的優勢。
因此，小姐，跟我走，我把您交給一個朋友照料。我的目的一達到，就還您以
自由。”“就這些?”“就這些，我不是貴國警方成員，因此我覺得沒有任何權利
……裁判。”他似乎下了決心。不過她要求休息一會，她閉上雙眼。福爾摩斯望著
她，發現她突然變得那麼平靜，幾乎對身邊的危險漠然視之。