第34頁
案卷正是我需要的。我准能在其中找到亞森·羅平眼下的住址。”他一直翻到早晨，
才在一個簿子的第二部分發現了這個案卷。案卷有十五頁。一頁重錄了阿爾曼亞先
生樓房的施工情況。另一頁記錄了為克拉佩隆街二十五號的房主瓦蒂內爾先生施工
的情況。再一頁是昂利—馬爾坦大街一百三十四號德·奧特萊克男爵公館的施工情
況，還有一頁是克羅宗城堡的。
其餘是為另外十一位巴黎房主幹活的施工記錄。
福爾摩斯抄下這十一個姓名地址，把卷宗放回原處，打開窗戶，跳到無人的廣
場上，離開前小心地關好護窗板。在旅館房間裡，他莊重地點上菸斗。
在煙霧繚繞之中，他推敲了能從馬·貝·案卷，明白地說，就是馬克西姆·貝
爾蒙，也就是亞森·羅平案卷中得出的結論。
八點，他給加尼瑪爾寄了封快信：
今天上午，我也許要來佩爾戈萊茲街，告訴您一個人。眼下最要緊的是逮捕他。
無論如何，從今晚起到明天，即星期三中午，請留在家裡，並安排三十個人待命…
…
然後，他在大馬路上挑了輛出租汽車，司機一副和善、憨厚的樣子，使他中意。
他讓車開到馬勒澤爾布廣場，離代斯唐熱公館五十步遠的地方停下。
“小伙子，關好車門，”他對司機說，“把毛領翻起來，因為天很冷。
耐心等著。過一個半小時，您發動汽車。我一回來，就要馬上去佩爾戈萊茲街。”
在跨進公館門檻時，他最後猶豫了一下。在亞森·羅平準備搬家的時候，來找金髮
女人，是不是錯誤?先憑手裡的樓房名單，找到對手的住所是否更合適一些?
“唔?”他想，“等金髮女人落到我手裡，我就能控制局勢了。”於是他按了
門鈴。
代斯唐熱先生已經在書房裡了。他們幹了一會兒，福爾摩斯正想找個藉口上克
洛蒂爾德的房間，那年輕姑娘就進來了。她向父親問了早安，就坐在小客廳里寫起
信來。
福爾摩斯可以看見她伏在桌上，不時懸著筆，凝神思索。他等了一會，拿下一
冊書，對代斯唐熱先生說：“這正是代斯唐熱小姐要的書。她讓我找到後立刻給她
送去。”他走進小客廳，站在克洛蒂爾德前面，擋住代斯唐熱先生的視線。他說：
“我是斯蒂克曼先生，代斯唐熱先生的新秘書。”“唔!這麼說我父親換秘書
了?”她說，並未停下筆。“是的，小姐。我想同您說幾句話。”“請坐，先生，
我馬上就完了。”她在信上加了幾句話，簽好名，封好信封，推開信紙，按了電話
鈴，要通了女裁縫的電話，請她趕快把她急需的旅行風衣做出來。然後，她轉向福
爾摩斯：
“先生，現在我聽您講。不過，不能當父親的面談嗎?”“不能，小姐，甚至
我要請您小聲交談，最好別讓代斯唐熱先生聽見。”“對您有好處?”“對您，小
姐。”“我父親不能聽的談話，我不想參加。”“可您必須參加。”他們兩人都站
了起來，四目相視。
於是她說：
“講吧，先生。”他仍舊站著，開始道：
“如果有些枝節問題我搞錯了，就請您原諒。我能保證的，是說的事情基本准
確。”“先生，請別廢話了，有什麼事就說吧。”姑娘突然打斷他的話，使他感到
她有了戒備，便說：“好吧，我就直說。
五年前，您父親偶然遇到了一位馬克西姆·貝爾蒙先生，他自我介紹是個包工
頭……或者建築師，我不太清楚。代斯唐熱先生很喜歡這位年輕人。他因為身體不
好，不能視事，就把幾個老顧客的建築修繕工程交給貝爾蒙先生打理。這位合作者
似乎有能力干好。”歇洛克停住話，他覺得姑娘的臉色更蒼白了。不過，她也更沉
著了，說：
“先生，您跟我說的事，我並不清楚，尤其看不出和我有什麼關係。”“小姐，
有關係。因為馬克西姆·貝爾蒙先生的真名——您和我一樣清楚——叫亞森·羅平。”
她哈哈大笑：
“不可能!亞森·羅平?馬克西姆·貝爾蒙先生是亞森·羅平?”“小姐，這
話我可是認真說的。可是您半句話也不願聽，那我就再補上一句。亞森·羅平為了
完成他的計劃，在這兒找了個女友，甚至不僅是女友，而且是個盲目的同謀……動
了情的忠心耿耿的同謀。”她站起身，並不激動，至少是不怎麼激動。她這種自製
力給福爾摩斯留下了深刻印象。她說：
“先生，我不知道您是什麼目的，也不想知道。請您別說了，出去吧!”“我
並不想賴在這裡，讓您不舒服。”福爾摩斯回答，和她一樣沉著。
才在一個簿子的第二部分發現了這個案卷。案卷有十五頁。一頁重錄了阿爾曼亞先
生樓房的施工情況。另一頁記錄了為克拉佩隆街二十五號的房主瓦蒂內爾先生施工
的情況。再一頁是昂利—馬爾坦大街一百三十四號德·奧特萊克男爵公館的施工情
況，還有一頁是克羅宗城堡的。
其餘是為另外十一位巴黎房主幹活的施工記錄。
福爾摩斯抄下這十一個姓名地址，把卷宗放回原處，打開窗戶，跳到無人的廣
場上，離開前小心地關好護窗板。在旅館房間裡，他莊重地點上菸斗。
在煙霧繚繞之中，他推敲了能從馬·貝·案卷，明白地說，就是馬克西姆·貝
爾蒙，也就是亞森·羅平案卷中得出的結論。
八點，他給加尼瑪爾寄了封快信：
今天上午，我也許要來佩爾戈萊茲街，告訴您一個人。眼下最要緊的是逮捕他。
無論如何，從今晚起到明天，即星期三中午，請留在家裡，並安排三十個人待命…
…
然後，他在大馬路上挑了輛出租汽車，司機一副和善、憨厚的樣子，使他中意。
他讓車開到馬勒澤爾布廣場，離代斯唐熱公館五十步遠的地方停下。
“小伙子，關好車門，”他對司機說，“把毛領翻起來，因為天很冷。
耐心等著。過一個半小時，您發動汽車。我一回來，就要馬上去佩爾戈萊茲街。”
在跨進公館門檻時，他最後猶豫了一下。在亞森·羅平準備搬家的時候，來找金髮
女人，是不是錯誤?先憑手裡的樓房名單，找到對手的住所是否更合適一些?
“唔?”他想，“等金髮女人落到我手裡，我就能控制局勢了。”於是他按了
門鈴。
代斯唐熱先生已經在書房裡了。他們幹了一會兒，福爾摩斯正想找個藉口上克
洛蒂爾德的房間，那年輕姑娘就進來了。她向父親問了早安，就坐在小客廳里寫起
信來。
福爾摩斯可以看見她伏在桌上，不時懸著筆，凝神思索。他等了一會，拿下一
冊書，對代斯唐熱先生說：“這正是代斯唐熱小姐要的書。她讓我找到後立刻給她
送去。”他走進小客廳，站在克洛蒂爾德前面，擋住代斯唐熱先生的視線。他說：
“我是斯蒂克曼先生，代斯唐熱先生的新秘書。”“唔!這麼說我父親換秘書
了?”她說，並未停下筆。“是的，小姐。我想同您說幾句話。”“請坐，先生，
我馬上就完了。”她在信上加了幾句話，簽好名，封好信封，推開信紙，按了電話
鈴，要通了女裁縫的電話，請她趕快把她急需的旅行風衣做出來。然後，她轉向福
爾摩斯：
“先生，現在我聽您講。不過，不能當父親的面談嗎?”“不能，小姐，甚至
我要請您小聲交談，最好別讓代斯唐熱先生聽見。”“對您有好處?”“對您，小
姐。”“我父親不能聽的談話，我不想參加。”“可您必須參加。”他們兩人都站
了起來，四目相視。
於是她說：
“講吧，先生。”他仍舊站著，開始道：
“如果有些枝節問題我搞錯了，就請您原諒。我能保證的，是說的事情基本准
確。”“先生，請別廢話了，有什麼事就說吧。”姑娘突然打斷他的話，使他感到
她有了戒備，便說：“好吧，我就直說。
五年前，您父親偶然遇到了一位馬克西姆·貝爾蒙先生，他自我介紹是個包工
頭……或者建築師，我不太清楚。代斯唐熱先生很喜歡這位年輕人。他因為身體不
好，不能視事，就把幾個老顧客的建築修繕工程交給貝爾蒙先生打理。這位合作者
似乎有能力干好。”歇洛克停住話，他覺得姑娘的臉色更蒼白了。不過，她也更沉
著了，說：
“先生，您跟我說的事，我並不清楚，尤其看不出和我有什麼關係。”“小姐，
有關係。因為馬克西姆·貝爾蒙先生的真名——您和我一樣清楚——叫亞森·羅平。”
她哈哈大笑：
“不可能!亞森·羅平?馬克西姆·貝爾蒙先生是亞森·羅平?”“小姐，這
話我可是認真說的。可是您半句話也不願聽，那我就再補上一句。亞森·羅平為了
完成他的計劃，在這兒找了個女友，甚至不僅是女友，而且是個盲目的同謀……動
了情的忠心耿耿的同謀。”她站起身，並不激動，至少是不怎麼激動。她這種自製
力給福爾摩斯留下了深刻印象。她說：
“先生，我不知道您是什麼目的，也不想知道。請您別說了，出去吧!”“我
並不想賴在這裡，讓您不舒服。”福爾摩斯回答，和她一樣沉著。