第30頁
這個時候，大門就打開了，一個穿著蒼色和服的女人進來，叫他的名字。
奶奶羽千代曾經是蓬田村有名的美人，她美麗得就像奧入瀨的清泉，冰冷得就像冬天的雪。儘管當時她已經接近五十歲了，但依舊是一幅賞心悅目的畫。蓮看著她朝自己走過來，白襪在葦席上發出熟悉的摩擦聲，和服因為腿的動作而呈現出一些柔和的起伏，最後一隻纖長卻因為勞作而微微發紅的手拂過下擺，奶奶就在他面前跪坐下來。
已經過了最燦爛年齡的女人容貌會有點退色，就好像再出色的畫不管保存得多好，也會從鮮艷變為陳舊，羽千代當然也是。不過蓮還是覺得直到現在為止，他也沒有見過比奶奶更加動人的女性了。
她的臉上常常沒有表情，皮膚就好像人偶一樣蒼白，頭髮整齊地在腦後綸成一個髻。除了鬢角的髮絲變得花白以外，其餘的都是純淨的黑色，當她低下頭的時候，白皙得幾乎透明的脖子彎出月亮一樣優美的弧度，逆著光能看到髮根盡頭有一些細小的絨毛。她的眼角有皺紋，可眼睛細長而明亮，瞳孔就好像泛著星光的黑夜。她的臉形瘦削，嘴唇卻豐滿嬌嫩，因為營養不良和操勞的關係，常常呈現出極淡的粉色。
奶奶開口說話的時候，聲調永遠是平穩而沒有波動的，蓮覺得，即使在父親的陣亡通知書送到，對軍隊信差回禮說謝謝，她的聲音也沒有半點顫動。
瘦小的男孩子把手撐在大腿上，深深地朝羽千代躬下腰：您辛苦了。
蓮，今天過得好嗎?她每日重複地問孫子同樣的問題。
我有認真習字，請不用擔心。
是這樣啊......那就好，明天也要努力。她說完這句話，臉上卻並沒有笑容，然後就起身去廚房......
叮噹、叮噹的鈴聲把蓮從往事的回憶中喚醒，他聽到火車哐啷的節奏逐漸緩慢下來，列車員正走過座位，預告到站的消息。搖晃的三等車廂里全是做體力活兒的工人，還有探親回家的漁民，粗聲粗氣地聊著閒話，東北ZUZU腔充滿了蓮的耳朵。
這一切是多麼熟悉啊。
他朝窗外看了看，厚厚的白雪覆蓋在建築物上，蓬鬆而柔軟的樣子，有一個穿著工作服的男人正在把路上的積雪掃開，飛起的一些雪沫掉落在灰色的水泥地面，很快就融化、消失了。
蓮把皮箱從行李架上取下來，夾在一隊工人中間下了車。他一面朝出站口走去，一面拉緊了大衣的領子。
青森冬季的寒冷遠遠超過了他能記得的程度，蓮看到自己呼出去的每一口氣都變成白霧，他想，如果能沒有那麼多人的說話，也許還可以聽到冰渣子掉落的聲音吧。而從東京穿來的單鞋很明顯無法抵擋寒氣，即使沒有被雪包圍著，棉襪里的腳趾也很快感覺到了麻木。
看來還是不行啊，蓮苦笑著想，當初不應該賣掉那雙舊棉鞋，至少在回家的路上是需要的。
為了避免被凍傷，蓮加快步子出了站台，在一群翹首以待的人中間，有個大個子的男人一臉欣喜地朝他招手：蓮少爺!然後小心翼翼地擠出人群，來到他身邊。
蓮有些困惑地看著他朝自己深深地鞠躬，熱切地說：終於等到您了，蓮少爺，旅途還順利吧?您辛苦了，我叫做武田隆也，是特地來接您的，請跟我走吧。
蓮看著這個男人，在儘管極為短暫的回憶之後就想起了：叫做武田的大個兒是女傭志子的四男，小時候還曾經來幹活、陪自己捉魚。現在他的個頭拔高了兩倍多，臉膛因為長期在漁船上工作而變得又紅又黑，粗大的雙手滿是皸裂的傷口，微微下斜的、粗黑的八字眉和敦厚的黑眼睛帶著兒童一般的天真，算得上是一個可靠老實的男人。
久等了，武田。蓮微笑著讓他把行李接過去，問候道，你母親給我寄來土產的時候，說你又有了一個女兒，真是恭喜呀。
大個子男人傻乎乎地笑著道謝，對於蓮溫和的語調和關東地區的口音有些敬畏般的禮貌。他帶著蓮走出大廳，然後步行到不遠處的一個汽車站。
啊，現在到蓬田村已經有公車了呀。蓮對於本地的變化有些吃驚。
武田點點頭：是的，一年前就開通了。蓮少爺已經很久沒有回來了，咱們這裡公路修了很多，運魚到外地也方便了。
真是沒有想到。蓮苦笑著，有種隔閡的感覺--或許在不知不覺間，自己已經被故鄉拋棄了也說不定，就好像他當初義無反顧地拋棄故鄉一樣。蓮摩擦著雙手，試圖讓血液的流動能夠加快一些，帶來少許溫暖。不過他熱切盼望公車快點到來的心情，並沒有被來迎接的人所理解，身邊的大個子還是沉浸在會面的喜悅中。
一看到蓮少爺您，就仿佛又見到了羽千代夫人吶。武田凝視著蓮的側面感嘆到，雖然這麼多年沒看過您的模樣，但是我還是能一眼認出您，相信其他人也是一樣的吧。
蓮搓手的動作頓了一下，然後把臉轉向了另外的方向。
大約是因為隔代遺傳的關係，繼承了祖父極有男子漢氣概的面孔的父親，並沒有一個很像他的兒子，任何一位看到蓮的人第一感覺就仿佛是見到了年輕時候的羽千代。奢華的美麗當然是如出一轍，但是蓮從來沒有認為自己和奶奶有別人說的那麼相似，他的五官輪廓比起羽千代來更加柔和，絕對不會讓人產生關於冰雪的聯想，而男性所特有的、挺直的眉毛和薄薄的雙唇也昭示著與奶奶的差別。更重要的是，蓮不會像羽千代那樣讓身邊的人感覺到畏懼--他更加安靜，就如同一邊鏡子，只會沉默地反射著別人的影子。
奶奶羽千代曾經是蓬田村有名的美人，她美麗得就像奧入瀨的清泉，冰冷得就像冬天的雪。儘管當時她已經接近五十歲了，但依舊是一幅賞心悅目的畫。蓮看著她朝自己走過來，白襪在葦席上發出熟悉的摩擦聲，和服因為腿的動作而呈現出一些柔和的起伏，最後一隻纖長卻因為勞作而微微發紅的手拂過下擺，奶奶就在他面前跪坐下來。
已經過了最燦爛年齡的女人容貌會有點退色，就好像再出色的畫不管保存得多好，也會從鮮艷變為陳舊，羽千代當然也是。不過蓮還是覺得直到現在為止，他也沒有見過比奶奶更加動人的女性了。
她的臉上常常沒有表情，皮膚就好像人偶一樣蒼白，頭髮整齊地在腦後綸成一個髻。除了鬢角的髮絲變得花白以外，其餘的都是純淨的黑色，當她低下頭的時候，白皙得幾乎透明的脖子彎出月亮一樣優美的弧度，逆著光能看到髮根盡頭有一些細小的絨毛。她的眼角有皺紋，可眼睛細長而明亮，瞳孔就好像泛著星光的黑夜。她的臉形瘦削，嘴唇卻豐滿嬌嫩，因為營養不良和操勞的關係，常常呈現出極淡的粉色。
奶奶開口說話的時候，聲調永遠是平穩而沒有波動的，蓮覺得，即使在父親的陣亡通知書送到，對軍隊信差回禮說謝謝，她的聲音也沒有半點顫動。
瘦小的男孩子把手撐在大腿上，深深地朝羽千代躬下腰：您辛苦了。
蓮，今天過得好嗎?她每日重複地問孫子同樣的問題。
我有認真習字，請不用擔心。
是這樣啊......那就好，明天也要努力。她說完這句話，臉上卻並沒有笑容，然後就起身去廚房......
叮噹、叮噹的鈴聲把蓮從往事的回憶中喚醒，他聽到火車哐啷的節奏逐漸緩慢下來，列車員正走過座位，預告到站的消息。搖晃的三等車廂里全是做體力活兒的工人，還有探親回家的漁民，粗聲粗氣地聊著閒話，東北ZUZU腔充滿了蓮的耳朵。
這一切是多麼熟悉啊。
他朝窗外看了看，厚厚的白雪覆蓋在建築物上，蓬鬆而柔軟的樣子，有一個穿著工作服的男人正在把路上的積雪掃開，飛起的一些雪沫掉落在灰色的水泥地面，很快就融化、消失了。
蓮把皮箱從行李架上取下來，夾在一隊工人中間下了車。他一面朝出站口走去，一面拉緊了大衣的領子。
青森冬季的寒冷遠遠超過了他能記得的程度，蓮看到自己呼出去的每一口氣都變成白霧，他想，如果能沒有那麼多人的說話，也許還可以聽到冰渣子掉落的聲音吧。而從東京穿來的單鞋很明顯無法抵擋寒氣，即使沒有被雪包圍著，棉襪里的腳趾也很快感覺到了麻木。
看來還是不行啊，蓮苦笑著想，當初不應該賣掉那雙舊棉鞋，至少在回家的路上是需要的。
為了避免被凍傷，蓮加快步子出了站台，在一群翹首以待的人中間，有個大個子的男人一臉欣喜地朝他招手：蓮少爺!然後小心翼翼地擠出人群，來到他身邊。
蓮有些困惑地看著他朝自己深深地鞠躬，熱切地說：終於等到您了，蓮少爺，旅途還順利吧?您辛苦了，我叫做武田隆也，是特地來接您的，請跟我走吧。
蓮看著這個男人，在儘管極為短暫的回憶之後就想起了：叫做武田的大個兒是女傭志子的四男，小時候還曾經來幹活、陪自己捉魚。現在他的個頭拔高了兩倍多，臉膛因為長期在漁船上工作而變得又紅又黑，粗大的雙手滿是皸裂的傷口，微微下斜的、粗黑的八字眉和敦厚的黑眼睛帶著兒童一般的天真，算得上是一個可靠老實的男人。
久等了，武田。蓮微笑著讓他把行李接過去，問候道，你母親給我寄來土產的時候，說你又有了一個女兒，真是恭喜呀。
大個子男人傻乎乎地笑著道謝，對於蓮溫和的語調和關東地區的口音有些敬畏般的禮貌。他帶著蓮走出大廳，然後步行到不遠處的一個汽車站。
啊，現在到蓬田村已經有公車了呀。蓮對於本地的變化有些吃驚。
武田點點頭：是的，一年前就開通了。蓮少爺已經很久沒有回來了，咱們這裡公路修了很多，運魚到外地也方便了。
真是沒有想到。蓮苦笑著，有種隔閡的感覺--或許在不知不覺間，自己已經被故鄉拋棄了也說不定，就好像他當初義無反顧地拋棄故鄉一樣。蓮摩擦著雙手，試圖讓血液的流動能夠加快一些，帶來少許溫暖。不過他熱切盼望公車快點到來的心情，並沒有被來迎接的人所理解，身邊的大個子還是沉浸在會面的喜悅中。
一看到蓮少爺您，就仿佛又見到了羽千代夫人吶。武田凝視著蓮的側面感嘆到，雖然這麼多年沒看過您的模樣，但是我還是能一眼認出您，相信其他人也是一樣的吧。
蓮搓手的動作頓了一下，然後把臉轉向了另外的方向。
大約是因為隔代遺傳的關係，繼承了祖父極有男子漢氣概的面孔的父親，並沒有一個很像他的兒子，任何一位看到蓮的人第一感覺就仿佛是見到了年輕時候的羽千代。奢華的美麗當然是如出一轍，但是蓮從來沒有認為自己和奶奶有別人說的那麼相似，他的五官輪廓比起羽千代來更加柔和，絕對不會讓人產生關於冰雪的聯想，而男性所特有的、挺直的眉毛和薄薄的雙唇也昭示著與奶奶的差別。更重要的是，蓮不會像羽千代那樣讓身邊的人感覺到畏懼--他更加安靜，就如同一邊鏡子，只會沉默地反射著別人的影子。