第172頁
“我們還保留著呀，姐姐！這些，我們的朋友約翰船長，還有爵士，都早已決定了，並且很周到地決定了。爵士要把你留在瑪考姆府，當作親生女兒，爵士曾親口告訴我的好朋友約翰，他又告訴了我！你在那裡和在家裡一樣，有人和你談我們的父親，一面等著約翰和我，總有一天我們會把父親找回來和你相見的！那一天該是多麼快活呀！”羅伯爾說著，叫起來，額頭上發著興奮的光彩。
“我的小弟弟，我的好孩子。”瑪麗回答，“如果我們的父親能聽到你說的這番話，他該是多麼高興啊！你真象父親，我親愛的弟弟，你真象我們那可愛的父親，看來你長大成了人，就和父親一模一樣！”
“但願如此，姐姐。”羅伯爾說著，一種神聖而充滿孝心的驕傲使他的臉孔紅起來。
“但是哥利納帆爵士和夫人的恩情，我們怎麼能報答呢？”
瑪麗又說。
“啊！這個說來不難！”羅伯爾帶著孩子氣天真地叫道，“我們愛他們，尊敬他們，我們老是對他們這樣說，多吻吻他們，有一天，機會到了，我就為他們死！”
“不要為他們死，要為他們活著呀！”瑪麗叫起來，狂吻著弟弟的額頭，“他們寧願你為他們活著——我也寧願你這樣！”
接著，這兩個孩子又沉入到無窮的夢想中了，他們在模糊的夜影中彼此對看著。然而，他們嘴裡雖然不說話了，心裡卻還在談著，互相發問，互相回答。平靜的海面輕輕地滾起長長的浪條，悠悠地一起一伏，螺旋槳在黑暗中攪動著閃光的波瀾。就在這時候，卻有一件奇事，一件真正神乎其神的奇事發生了。他們姐弟倆，就象有一種磁力神秘地聯繫著他們兩個心靈，他們同時並且一下子感到了一個同樣的幻覺。從那些忽明忽暗的波浪中心，瑪麗和羅伯爾都仿佛聽到一個人的呼聲，聲調沉鬱悽慘，使兩個人的心弦都整個地彈動起來。
“救我呀！救我呀！”那聲音叫。
“姐姐，你可聽見了？你聽見了吧？”羅伯爾說。
兩個人迅速地往欄杆上一扒，俯下身子，在夜色深沉中尋找著。
但是他們什麼也沒有看到，只有一片黑暗展示在他們的眼前。
“羅伯爾”，瑪麗說，臉色感動得發白，“我仿佛……是呀，我和你一樣仿佛聽到的……我們倆都在作夢啊，我的弟弟！”
但是，又是一聲呼救聲傳到他們的耳朵里來了，這次那種幻覺太真切了，以致兩個人的心裡同時迸出了一樣的呼聲：
“父親啊！父親啊！……”
瑪麗受不住了。她刺激過度，暈倒在羅伯爾的懷裡。“救人啊！”羅伯爾喊，“我姐姐啊！我父親啊！救人啊！”
掌舵的人奔來把瑪麗扶起來。值班的水手們也跑來了，接著，門格爾，海倫夫人和爵士也都突然被驚醒，跑來了。“我姐姐要死了，我的父親在那兒！”羅伯爾叫著，一面指著波浪。人們聽了都莫名其妙。
“是的呀，”他又叫，“我父親在那兒啊！我聽到父親的聲音了！姐姐也和我一樣，聽到了！”
這時，瑪麗醒過來了，她睜著眼睛，和瘋子一般，也在叫：
“我的父親啊！我的父親在那兒啊！”
那可憐的少女往上一爬，扒上欄杆，把身子彎出去，要投到海里。
“爵士啊！夫人啊！”她拱著手直叫，“我說我父親是在那裡呀！我向你們保證，我聽到了他的聲音，從波浪里傳出來，就和哀號一樣，和臨死時告別一樣啊！”
這時，這可憐的孩子又渾身抽搐，全身痙攣起來。她發抖不休。大家不得不馬上把她抬到她的房間裡去了，海倫夫人也跟著進了她的房間，去照顧她，而羅伯爾還是在那裡叫：
“我父親啊！我父親在那兒啊！我沒有搞錯，爵士！”
在這一幕悽慘的情景面前，人們都以為這兩個孩子是被一種幻覺迷住了。但是迷到了這樣的程度，又怎樣能解釋得開呢？
但是哥利納帆卻要嘗試一下，兩次牽著羅伯爾的手，對他說：
“你聽到你父親的聲音嗎，孩子？”
“是呀，爵士，在那兒，波浪中間！他喊：‘救我啊！救我啊！’”“你聽清了是你父親的聲音嗎？”
“怎麼沒聽清呢，爵士！啊！我聽得非常清楚，我可以發誓！我姐姐也聽到了，她也和我一樣聽清了是我父親的聲音！您想想，我們怎麼能同時都弄錯了呢？爵士啊，我們救救我父親去吧！放只艇子！放只艇子下來！”
爵士知道這孩子迷得太厲害了，一時解釋不過來了。然而他還想作一次最後的努力，他把那掌舵的水手叫來。“霍金斯，”他問他，“瑪麗小姐突然暈倒時，你是在那裡掌著舵嗎？”
“是的，爵士。”
“你沒有看見什麼，聽見什麼嗎？”
“什麼也沒有。”
“是這樣吧，羅伯爾。”
“如果是霍金斯的父親在叫，”羅伯爾以不可否定的堅毅，回答著說，“霍金斯就不會說他什麼也沒有聽到了。那是我的父親啊！爵士！我父親啊！我父親啊！……”
“我的小弟弟，我的好孩子。”瑪麗回答，“如果我們的父親能聽到你說的這番話，他該是多麼高興啊！你真象父親，我親愛的弟弟，你真象我們那可愛的父親，看來你長大成了人，就和父親一模一樣！”
“但願如此，姐姐。”羅伯爾說著，一種神聖而充滿孝心的驕傲使他的臉孔紅起來。
“但是哥利納帆爵士和夫人的恩情，我們怎麼能報答呢？”
瑪麗又說。
“啊！這個說來不難！”羅伯爾帶著孩子氣天真地叫道，“我們愛他們，尊敬他們，我們老是對他們這樣說，多吻吻他們，有一天，機會到了，我就為他們死！”
“不要為他們死，要為他們活著呀！”瑪麗叫起來，狂吻著弟弟的額頭，“他們寧願你為他們活著——我也寧願你這樣！”
接著，這兩個孩子又沉入到無窮的夢想中了，他們在模糊的夜影中彼此對看著。然而，他們嘴裡雖然不說話了，心裡卻還在談著，互相發問，互相回答。平靜的海面輕輕地滾起長長的浪條，悠悠地一起一伏，螺旋槳在黑暗中攪動著閃光的波瀾。就在這時候，卻有一件奇事，一件真正神乎其神的奇事發生了。他們姐弟倆，就象有一種磁力神秘地聯繫著他們兩個心靈，他們同時並且一下子感到了一個同樣的幻覺。從那些忽明忽暗的波浪中心，瑪麗和羅伯爾都仿佛聽到一個人的呼聲，聲調沉鬱悽慘，使兩個人的心弦都整個地彈動起來。
“救我呀！救我呀！”那聲音叫。
“姐姐，你可聽見了？你聽見了吧？”羅伯爾說。
兩個人迅速地往欄杆上一扒，俯下身子，在夜色深沉中尋找著。
但是他們什麼也沒有看到，只有一片黑暗展示在他們的眼前。
“羅伯爾”，瑪麗說，臉色感動得發白，“我仿佛……是呀，我和你一樣仿佛聽到的……我們倆都在作夢啊，我的弟弟！”
但是，又是一聲呼救聲傳到他們的耳朵里來了，這次那種幻覺太真切了，以致兩個人的心裡同時迸出了一樣的呼聲：
“父親啊！父親啊！……”
瑪麗受不住了。她刺激過度，暈倒在羅伯爾的懷裡。“救人啊！”羅伯爾喊，“我姐姐啊！我父親啊！救人啊！”
掌舵的人奔來把瑪麗扶起來。值班的水手們也跑來了，接著，門格爾，海倫夫人和爵士也都突然被驚醒，跑來了。“我姐姐要死了，我的父親在那兒！”羅伯爾叫著，一面指著波浪。人們聽了都莫名其妙。
“是的呀，”他又叫，“我父親在那兒啊！我聽到父親的聲音了！姐姐也和我一樣，聽到了！”
這時，瑪麗醒過來了，她睜著眼睛，和瘋子一般，也在叫：
“我的父親啊！我的父親在那兒啊！”
那可憐的少女往上一爬，扒上欄杆，把身子彎出去，要投到海里。
“爵士啊！夫人啊！”她拱著手直叫，“我說我父親是在那裡呀！我向你們保證，我聽到了他的聲音，從波浪里傳出來，就和哀號一樣，和臨死時告別一樣啊！”
這時，這可憐的孩子又渾身抽搐，全身痙攣起來。她發抖不休。大家不得不馬上把她抬到她的房間裡去了，海倫夫人也跟著進了她的房間，去照顧她，而羅伯爾還是在那裡叫：
“我父親啊！我父親在那兒啊！我沒有搞錯，爵士！”
在這一幕悽慘的情景面前，人們都以為這兩個孩子是被一種幻覺迷住了。但是迷到了這樣的程度，又怎樣能解釋得開呢？
但是哥利納帆卻要嘗試一下，兩次牽著羅伯爾的手，對他說：
“你聽到你父親的聲音嗎，孩子？”
“是呀，爵士，在那兒，波浪中間！他喊：‘救我啊！救我啊！’”“你聽清了是你父親的聲音嗎？”
“怎麼沒聽清呢，爵士！啊！我聽得非常清楚，我可以發誓！我姐姐也聽到了，她也和我一樣聽清了是我父親的聲音！您想想，我們怎麼能同時都弄錯了呢？爵士啊，我們救救我父親去吧！放只艇子！放只艇子下來！”
爵士知道這孩子迷得太厲害了，一時解釋不過來了。然而他還想作一次最後的努力，他把那掌舵的水手叫來。“霍金斯，”他問他，“瑪麗小姐突然暈倒時，你是在那裡掌著舵嗎？”
“是的，爵士。”
“你沒有看見什麼，聽見什麼嗎？”
“什麼也沒有。”
“是這樣吧，羅伯爾。”
“如果是霍金斯的父親在叫，”羅伯爾以不可否定的堅毅，回答著說，“霍金斯就不會說他什麼也沒有聽到了。那是我的父親啊！爵士！我父親啊！我父親啊！……”