第164頁
“不要你檢查！”
“也許摔斷了……”少校又說。
“摔斷了嗎？摔斷了，叫木匠一修就好！”他回答著，兩條長腿一蹦就站起來了。
“叫木匠修什麼呀？”
“修中艙的支柱呀，我一摔把那支柱摔斷了！”
大家一聽這句話又哈哈大笑起來，笑得比剛才更厲害。這一回答叫所有的朋友都放心了，原來那可敬的巴加內爾在觸炮摔交的那一幕中一點也沒有受傷。
“雖然如此，這地理學家也未免太害臊了，害躁得出奇！”
少校心裡想。
“現在，巴加內爾，請你坦白地回答我。我承認你那種粗心大意都是老天在驅使著。毫無疑問地，要不是你，鄧肯號一定落到那些流犯者的手裡了，要不是你，我們一定又被毛利人抓去了，但是，看在上帝面上，請你告訴我，你是由於什麼樣的一個離奇的聯想，由於什麼樣的一種神差鬼使的精神錯亂，竟把‘澳大利亞’寫成了‘紐西蘭’？”
“哎！那還不是很簡單嗎！”巴加內爾叫著，“那是……”
但是說到這裡，他的眼睛看看羅伯爾，又看看瑪麗，一下子就不說了。接著，又回答說：
“有什麼辦法呢？我親愛的哥利納帆？我本是個神魂顛倒的人呀，我是個糊塗蟲，是個一輩子改不了的荒唐鬼，我死了脫下皮來還要留著那副粗心大意的面目呢……”
“除非把你那張皮剝掉就好了，”少校湊上一句。“把我的皮剝掉！”巴加內爾忽然氣勢洶洶地叫起來，“你這句話有所指吧？……”
“有所指？指什麼呀，巴加內爾？”少校反問一句，語調還是那樣平靜。
插曲就這樣沒有下文了。
現在，鄧肯號為什麼到了紐西蘭東海岸，這啞迷總算弄清了。那幾位仿佛遇到奇蹟一般得救的旅客不再想到別的了，只想到各回房間去舒服一下，並且要吃飯了。
這時，爵士和約翰·門格爾等海倫夫人、瑪麗、少校、巴加內爾、羅伯爾等進了樓艙之後，卻把湯姆·奧斯丁單獨留下來。他閃還要問他。
“現在，我的老湯姆，請你回答我。你接到命令，叫你到紐西蘭海岸附近來，你不覺得奇怪嗎？”爵士問。
“怎麼不覺得奇怪呢，爵士，我當時很詫異，但是我對接到的命令從來沒有評長論短的習慣，因而我就照命令辦理了。我又怎麼能不照命令辦理呢？萬一我自作主張，不照命令的明文行事，出了岔子，豈不是我的不是了嗎？您假使處在我的位置，不也是這樣做嗎？船長？”
“當然啦，湯姆。”門格爾回答。
“那麼，當時你心裡是怎樣猜想的呢？”爵士又問。“我怎樣猜想麼，爵士？我當時想，總是為了找哈利·格蘭特才要到您所指定的地方去。我想您一定有了一種布置，另有海船把您載到紐西蘭去了，所以要我到紐西蘭的東海岸來等您。而且，在離開墨爾本時，我對遊船要到達的目的地一直嚴守秘密，等到船開到大海里，大洋洲的陸地都望不見了，我才向全體船員宣布。那時船上還起了一場小風波哩，我一時很感到為難。”
“你說什么小風波呀，湯姆？”爵士問。
“我是說，”奧斯丁回答，“開船的第二天，那艾爾通一知道了鄧肯號的目的地……”
“艾爾通！他在船上嗎？”爵士叫起來。
“還在船上，爵士。”
“艾爾通還在這裡！”爵士又說一遍，眼睛望著門格爾。
“真是老天有眼啊！”門格爾說。
只消一會兒工夫，和閃電般地迅速，艾爾通的所作所為，他長期準備的奸謀，哥利納帆的受傷，穆拉地的被狙擊，旅行隊在斯諾威河那帶沼澤地區里所受的困苦，總之，那壞蛋過去的一切行為都呈現在爵士和船長兩人的眼前了。現在，由於事態不可思議的演變，那流犯竟又落到了他們的手裡！
“他現在在哪裡？”爵士急著問。
“在前甲板下面的一個房間裡，有人嚴密地監視著他。”
“為什麼把他這樣關起來呢？”
“因為他一看見船是向紐西蘭航行，就大發脾氣，他威逼我改變航向，他威嚇我，最後，他還鼓動船員反叛。我知道他是個危險的傢伙了，所以我不能不對他採取防備措施。”
“那以後呢？”
“從那以後，他一直呆在他的房間裡，自己也不想出來了。”
“好，湯姆。”
這時，哥利納帆和門格爾被請到樓艙里去了。他們迫切需要的早飯已經準備好了，他們倆坐上方廳的餐桌，一點不提到艾爾通。
但是，飯一吃完，當大家肚子都吃飽了，恢復了精神，又聚集在甲板上的時候，哥利納帆就把艾爾通還扣在船上的消息告訴了大家。同時，他說他要把艾爾通喚到大家面前來審問。“我可以免掉參加這次審問嗎？”海倫夫人問，“我坦白地對你說，我親愛的愛德華，我一看見那個壞蛋，心裡就難過。”“這是一場對質，海倫，你還是留下來吧，我要求你。我一定要彭·覺斯看到他自己又面對面地站在全體受害人的面前。”
“也許摔斷了……”少校又說。
“摔斷了嗎？摔斷了，叫木匠一修就好！”他回答著，兩條長腿一蹦就站起來了。
“叫木匠修什麼呀？”
“修中艙的支柱呀，我一摔把那支柱摔斷了！”
大家一聽這句話又哈哈大笑起來，笑得比剛才更厲害。這一回答叫所有的朋友都放心了，原來那可敬的巴加內爾在觸炮摔交的那一幕中一點也沒有受傷。
“雖然如此，這地理學家也未免太害臊了，害躁得出奇！”
少校心裡想。
“現在，巴加內爾，請你坦白地回答我。我承認你那種粗心大意都是老天在驅使著。毫無疑問地，要不是你，鄧肯號一定落到那些流犯者的手裡了，要不是你，我們一定又被毛利人抓去了，但是，看在上帝面上，請你告訴我，你是由於什麼樣的一個離奇的聯想，由於什麼樣的一種神差鬼使的精神錯亂，竟把‘澳大利亞’寫成了‘紐西蘭’？”
“哎！那還不是很簡單嗎！”巴加內爾叫著，“那是……”
但是說到這裡，他的眼睛看看羅伯爾，又看看瑪麗，一下子就不說了。接著，又回答說：
“有什麼辦法呢？我親愛的哥利納帆？我本是個神魂顛倒的人呀，我是個糊塗蟲，是個一輩子改不了的荒唐鬼，我死了脫下皮來還要留著那副粗心大意的面目呢……”
“除非把你那張皮剝掉就好了，”少校湊上一句。“把我的皮剝掉！”巴加內爾忽然氣勢洶洶地叫起來，“你這句話有所指吧？……”
“有所指？指什麼呀，巴加內爾？”少校反問一句，語調還是那樣平靜。
插曲就這樣沒有下文了。
現在，鄧肯號為什麼到了紐西蘭東海岸，這啞迷總算弄清了。那幾位仿佛遇到奇蹟一般得救的旅客不再想到別的了，只想到各回房間去舒服一下，並且要吃飯了。
這時，爵士和約翰·門格爾等海倫夫人、瑪麗、少校、巴加內爾、羅伯爾等進了樓艙之後，卻把湯姆·奧斯丁單獨留下來。他閃還要問他。
“現在，我的老湯姆，請你回答我。你接到命令，叫你到紐西蘭海岸附近來，你不覺得奇怪嗎？”爵士問。
“怎麼不覺得奇怪呢，爵士，我當時很詫異，但是我對接到的命令從來沒有評長論短的習慣，因而我就照命令辦理了。我又怎麼能不照命令辦理呢？萬一我自作主張，不照命令的明文行事，出了岔子，豈不是我的不是了嗎？您假使處在我的位置，不也是這樣做嗎？船長？”
“當然啦，湯姆。”門格爾回答。
“那麼，當時你心裡是怎樣猜想的呢？”爵士又問。“我怎樣猜想麼，爵士？我當時想，總是為了找哈利·格蘭特才要到您所指定的地方去。我想您一定有了一種布置，另有海船把您載到紐西蘭去了，所以要我到紐西蘭的東海岸來等您。而且，在離開墨爾本時，我對遊船要到達的目的地一直嚴守秘密，等到船開到大海里，大洋洲的陸地都望不見了，我才向全體船員宣布。那時船上還起了一場小風波哩，我一時很感到為難。”
“你說什么小風波呀，湯姆？”爵士問。
“我是說，”奧斯丁回答，“開船的第二天，那艾爾通一知道了鄧肯號的目的地……”
“艾爾通！他在船上嗎？”爵士叫起來。
“還在船上，爵士。”
“艾爾通還在這裡！”爵士又說一遍，眼睛望著門格爾。
“真是老天有眼啊！”門格爾說。
只消一會兒工夫，和閃電般地迅速，艾爾通的所作所為，他長期準備的奸謀，哥利納帆的受傷，穆拉地的被狙擊，旅行隊在斯諾威河那帶沼澤地區里所受的困苦，總之，那壞蛋過去的一切行為都呈現在爵士和船長兩人的眼前了。現在，由於事態不可思議的演變，那流犯竟又落到了他們的手裡！
“他現在在哪裡？”爵士急著問。
“在前甲板下面的一個房間裡，有人嚴密地監視著他。”
“為什麼把他這樣關起來呢？”
“因為他一看見船是向紐西蘭航行，就大發脾氣，他威逼我改變航向，他威嚇我，最後，他還鼓動船員反叛。我知道他是個危險的傢伙了，所以我不能不對他採取防備措施。”
“那以後呢？”
“從那以後，他一直呆在他的房間裡，自己也不想出來了。”
“好，湯姆。”
這時，哥利納帆和門格爾被請到樓艙里去了。他們迫切需要的早飯已經準備好了，他們倆坐上方廳的餐桌，一點不提到艾爾通。
但是，飯一吃完，當大家肚子都吃飽了，恢復了精神，又聚集在甲板上的時候，哥利納帆就把艾爾通還扣在船上的消息告訴了大家。同時，他說他要把艾爾通喚到大家面前來審問。“我可以免掉參加這次審問嗎？”海倫夫人問，“我坦白地對你說，我親愛的愛德華，我一看見那個壞蛋，心裡就難過。”“這是一場對質，海倫，你還是留下來吧，我要求你。我一定要彭·覺斯看到他自己又面對面地站在全體受害人的面前。”