第129頁
“到樹上去，”老鐵手嚷道，“在茂密的樹枝里我們可以等候人們的情緒平靜下來。”
“好的，那就上去！哦，溫內圖已在上面了！”
是的，阿帕奇人根本就沒有怎樣考慮。他一躍而上，藏在葉子的下面。其他兩人仿效他的做法，分別爬到鄰近的樹上。
現在，藉助篝火與火把的光亮，可以看見揚帕人來了。他們獲悉這兒有二十多個白人被折磨致死，就以為那是他們正要尋找的人，他們便要求看看這些死者。人們拿來火把，指給他們看。
揚帕人看出來了，這些屍體不是他們要尋找的人。於是大家七嘴八舌，議論紛紛。就在這個時候，山谷下面的盡頭處傳來一聲拉得長長的呼喊，誰聽見這樣的呼喊，都無法忘卻：那是一個人的臨終呼喊。
“嗬！”在樹下站著的酋長們中的一個驚叫起來，“什麼事呢？黃太陽和四頭水牛在那下面！”
又響起了一聲類似的呼喊，接著響了一陣劈啪的槍聲。
“納瓦霍人，納瓦霍人！”其中的一個酋長叫嚷道，“溫內圖、老鐵手和老槍手把他們引來，以便為自己報仇雪恨。起來，你們這些鬥士們，向這些狗猛撲過去！消滅他們！把你們的馬留下，在樹下戰鬥！”
一段時間內，一切都亂套了。有人去拿武器，有人給篝火添乾柴，以便獲得必要的光亮去戰鬥。有人大喊大叫，高聲呵斥。森林裡又響起了大喊大叫聲，劈啪的槍聲越來越近。黑糊糊的人影從一棵樹溜到另一棵，他們的槍閃爍發光。
猶他人的回擊，起初是單獨進行的，這兒一個，那兒一個，隨後聯結成有反抗能力的班組。沒有集中的戰場，搏鬥圍繞著每堆篝火進行。是的，那是一些納瓦霍人。他們要對猶他人發動突然襲擊，但卻不懂得悄悄地制服站在山谷出口處的崗哨。其臨終呼喊警告了敵人。現在是一個對一個的肉搏戰，勝負取決於勇敢與否和人數的多少。
事情已經明朗，猶他人在人數上占優勢。此外，他們比納瓦霍人更加熟悉這個地方，這樣一來，納瓦霍人雖然格外勇敢，但被迫節節後退。人們用槍、短刀或者戰斧戰鬥。對這三個躲藏起來的目擊者來說，這是一幅令人心情難以平靜的景象：印第安人同印第安人展開生死存亡的鬥爭。這兒，兩人在可怕的大喊大叫聲中進行搏鬥；那兒，幾個人靜悄悄地在廝殺。誰倒了下去，勝利者馬上騎在他身上，取下他那帶發的頭皮，也許過了一會兒，他也失去了自己的帶發頭皮。
那三個仍坐在篝火旁的酋長中的兩個，也怒沖沖地參加了戰鬥，以便通過自己的行動去激勵他們的人馬。第三個人背靠在篝火附近的一棵樹上，以銳利的目光追蹤著戰鬥的進程，不時朝右邊和左邊發布他那大聲呵斥的命令。他是統帥，各條防線都操縱在他手裡。即使在納瓦霍人節節敗退時，他也仍然呆在他的位置上。
戰鬥漸漸平息了。對這三位不情願的證人來說，現在是返回安全地點的時候了。通往他們隱蔽處的路是暢通無阻的。那個猶他人酋長始終站在原來的地方沒有動。
“現在回去！”溫內圖叫喊道，“以後會燃起歡慶勝利的篝火，到那時候對我們來說就為時已晚了。”
“我們把這個酋長也帶走嗎？”老鐵手詢問道。
“好的，”老槍手悄悄地說，“我想去……”
他吃驚地停住了。因為這時，一個矮小、瘦削、瘸著腿走路的小傢伙，從黑暗中閃電般闖出來，揮舞著獵槍，用槍托把酋長穩准狠地打翻在地上。隨後，他抓住紅種人的脖子，迅速往前拽，拽進黑暗中。同時，他嘴裡還迸出雖不是很大聲的，但還是可以聽明白的話來：“凡是老鐵手和老槍手能做的事，我們薩克森人大都也能夠做，懂得做！”
“那是瘸子弗蘭克！”老槍手驚訝地說，“小傢伙真魯莽。我們必須趕快追上他，免得他干傻事。”
“魯莽？肯定不是！”老鐵手答道，“他是個古怪的侏儒，這是事實。但他勇敢大膽，根本不是輕率。我教育過他，可以說，我為他感到欣慰。”
他們急忙往前走，跟在矮人後面，進入了黑暗中。他們幾乎已到達隱蔽處的人口，這時在他們面前響了一槍。緊接著，矮人用英語笑著說：“笨蛋，朝哪兒開槍，你可得注意呀！要是你想要擊中我，你就不可以放空炮！那時你會受到應有的懲罰，好吧，夜安！”
“砰”的一聲，好像來自沉重的一擊，隨後鴉雀無聲，一片沉靜。三個人繼續往前沖，碰上了弗蘭克，“回頭！”他命令道，“這兒有人會要開槍和刺殺！”
“住手，別開槍！”老鐵手警告說。
“噢，是老鐵手呀！”小矮個子又用他家鄉的說話方式說，“您謝謝上帝讓您開口說話！要是我聽不出您的聲音，真的，我會開槍把您打得粉碎。”
“您為什麼離開了隱蔽處？”老鐵手問道。
“只是出於對您的擔憂我才披掛上陣的。您剛剛離開，就響起一陣大喊大叫聲，仿佛是希姆布賴人闖進了條頓人中間。接著而來的是一陣射擊，我很為您牽腸掛肚。所以我就拿著槍，悄悄地溜走了，其他人在黑咕隆咚中沒有察覺到我離開。左邊槍聲陣陣。估計您要朝右邊走，因此，我也向右走。那個酋長呆頭呆腦地站在樹旁，這使我惱火，我垂直地給他輕輕一擊，他就平躺地上了。我把他拽走，拖到安全的地方。可他對我來說太重了，我在他身上坐了一會兒，稍稍地休息了一下。這時悄悄地走來了一個紅種人游擊隊員，把槍瞄準我。我把他的槍打到一邊，他的子彈飛進了銀河。我用我的槍托把他打倒，倒在酋長身旁。該拿這兩個小子怎麼辦呢？我一個人無法將他們拖走。”
“好的，那就上去！哦，溫內圖已在上面了！”
是的，阿帕奇人根本就沒有怎樣考慮。他一躍而上，藏在葉子的下面。其他兩人仿效他的做法，分別爬到鄰近的樹上。
現在，藉助篝火與火把的光亮，可以看見揚帕人來了。他們獲悉這兒有二十多個白人被折磨致死，就以為那是他們正要尋找的人，他們便要求看看這些死者。人們拿來火把，指給他們看。
揚帕人看出來了，這些屍體不是他們要尋找的人。於是大家七嘴八舌，議論紛紛。就在這個時候，山谷下面的盡頭處傳來一聲拉得長長的呼喊，誰聽見這樣的呼喊，都無法忘卻：那是一個人的臨終呼喊。
“嗬！”在樹下站著的酋長們中的一個驚叫起來，“什麼事呢？黃太陽和四頭水牛在那下面！”
又響起了一聲類似的呼喊，接著響了一陣劈啪的槍聲。
“納瓦霍人，納瓦霍人！”其中的一個酋長叫嚷道，“溫內圖、老鐵手和老槍手把他們引來，以便為自己報仇雪恨。起來，你們這些鬥士們，向這些狗猛撲過去！消滅他們！把你們的馬留下，在樹下戰鬥！”
一段時間內，一切都亂套了。有人去拿武器，有人給篝火添乾柴，以便獲得必要的光亮去戰鬥。有人大喊大叫，高聲呵斥。森林裡又響起了大喊大叫聲，劈啪的槍聲越來越近。黑糊糊的人影從一棵樹溜到另一棵，他們的槍閃爍發光。
猶他人的回擊，起初是單獨進行的，這兒一個，那兒一個，隨後聯結成有反抗能力的班組。沒有集中的戰場，搏鬥圍繞著每堆篝火進行。是的，那是一些納瓦霍人。他們要對猶他人發動突然襲擊，但卻不懂得悄悄地制服站在山谷出口處的崗哨。其臨終呼喊警告了敵人。現在是一個對一個的肉搏戰，勝負取決於勇敢與否和人數的多少。
事情已經明朗，猶他人在人數上占優勢。此外，他們比納瓦霍人更加熟悉這個地方，這樣一來，納瓦霍人雖然格外勇敢，但被迫節節後退。人們用槍、短刀或者戰斧戰鬥。對這三個躲藏起來的目擊者來說，這是一幅令人心情難以平靜的景象：印第安人同印第安人展開生死存亡的鬥爭。這兒，兩人在可怕的大喊大叫聲中進行搏鬥；那兒，幾個人靜悄悄地在廝殺。誰倒了下去，勝利者馬上騎在他身上，取下他那帶發的頭皮，也許過了一會兒，他也失去了自己的帶發頭皮。
那三個仍坐在篝火旁的酋長中的兩個，也怒沖沖地參加了戰鬥，以便通過自己的行動去激勵他們的人馬。第三個人背靠在篝火附近的一棵樹上，以銳利的目光追蹤著戰鬥的進程，不時朝右邊和左邊發布他那大聲呵斥的命令。他是統帥，各條防線都操縱在他手裡。即使在納瓦霍人節節敗退時，他也仍然呆在他的位置上。
戰鬥漸漸平息了。對這三位不情願的證人來說，現在是返回安全地點的時候了。通往他們隱蔽處的路是暢通無阻的。那個猶他人酋長始終站在原來的地方沒有動。
“現在回去！”溫內圖叫喊道，“以後會燃起歡慶勝利的篝火，到那時候對我們來說就為時已晚了。”
“我們把這個酋長也帶走嗎？”老鐵手詢問道。
“好的，”老槍手悄悄地說，“我想去……”
他吃驚地停住了。因為這時，一個矮小、瘦削、瘸著腿走路的小傢伙，從黑暗中閃電般闖出來，揮舞著獵槍，用槍托把酋長穩准狠地打翻在地上。隨後，他抓住紅種人的脖子，迅速往前拽，拽進黑暗中。同時，他嘴裡還迸出雖不是很大聲的，但還是可以聽明白的話來：“凡是老鐵手和老槍手能做的事，我們薩克森人大都也能夠做，懂得做！”
“那是瘸子弗蘭克！”老槍手驚訝地說，“小傢伙真魯莽。我們必須趕快追上他，免得他干傻事。”
“魯莽？肯定不是！”老鐵手答道，“他是個古怪的侏儒，這是事實。但他勇敢大膽，根本不是輕率。我教育過他，可以說，我為他感到欣慰。”
他們急忙往前走，跟在矮人後面，進入了黑暗中。他們幾乎已到達隱蔽處的人口，這時在他們面前響了一槍。緊接著，矮人用英語笑著說：“笨蛋，朝哪兒開槍，你可得注意呀！要是你想要擊中我，你就不可以放空炮！那時你會受到應有的懲罰，好吧，夜安！”
“砰”的一聲，好像來自沉重的一擊，隨後鴉雀無聲，一片沉靜。三個人繼續往前沖，碰上了弗蘭克，“回頭！”他命令道，“這兒有人會要開槍和刺殺！”
“住手，別開槍！”老鐵手警告說。
“噢，是老鐵手呀！”小矮個子又用他家鄉的說話方式說，“您謝謝上帝讓您開口說話！要是我聽不出您的聲音，真的，我會開槍把您打得粉碎。”
“您為什麼離開了隱蔽處？”老鐵手問道。
“只是出於對您的擔憂我才披掛上陣的。您剛剛離開，就響起一陣大喊大叫聲，仿佛是希姆布賴人闖進了條頓人中間。接著而來的是一陣射擊，我很為您牽腸掛肚。所以我就拿著槍，悄悄地溜走了，其他人在黑咕隆咚中沒有察覺到我離開。左邊槍聲陣陣。估計您要朝右邊走，因此，我也向右走。那個酋長呆頭呆腦地站在樹旁，這使我惱火，我垂直地給他輕輕一擊，他就平躺地上了。我把他拽走，拖到安全的地方。可他對我來說太重了，我在他身上坐了一會兒，稍稍地休息了一下。這時悄悄地走來了一個紅種人游擊隊員，把槍瞄準我。我把他的槍打到一邊，他的子彈飛進了銀河。我用我的槍托把他打倒，倒在酋長身旁。該拿這兩個小子怎麼辦呢？我一個人無法將他們拖走。”