第128頁
兩個小時後，這三個人便動身了。他們小心翼翼地進入樹林，但什麼也沒有看見和聽到。篝火很多，離他們還相當遠。從篝火的數量可以斷定，猶他人在這兒安營的人數很多。
這三條漢子躡手躡腳地前進，溫內圖打頭，從一棵樹到另一棵樹。他們越靠近篝火，越覺得自己的任務容易完成。借著火光觀察，可以看見他們面前站著或躺著的每個人。他們在山谷右面的邊緣上活動。更多的篝火處於中心，也許紅種人對岩壁心存疑慮。許多碎石礫岩曾滾落下來，把樹木撞壞，深深地砸進地里，這說明一塊礫岩很容易從岩壁上崩解出來。這三條漢子快速前進。他們已同最前面幾堆篝火處於同等的高度。他們左邊的一堆火，同其它篝火隔開，火焰又高又明亮。它的旁邊坐著五個酋長，這從裝飾他們頭髮的鷹羽可以看出來。
他們中的一個站起來，他脫下戰袍，他那赤裸的上身，如同臉、胳膊一樣，塗上了厚厚的刺眼的黃色油彩。
“他叫塔布·瓦加雷①，”溫內圖悄悄地說，“是卡波特地區猶他人酋長，有熊一般的力氣。你們瞧瞧他的身體！多發達的肌肉！多寬闊的胸膛！”
①意思是：黃太陽。
這個猶他人向第二個酋長招了招手，後者也站起身來。這個紅種人比頭一個還高大，力氣也並不遜色。
“他叫楚·因·庫茨①，”老鐵手解釋道，“他得到這個名字，是因為他四箭射了四頭公牛。”
①意思是：四頭水牛。
這兩個酋長相互交換了幾句話就離開了篝火，也許他倆要去查看崗哨。他們避開了其它篝火，因而更靠近岩壁。
“哦！”老槍手說，“他們倆要從這兒附近經過。鐵手先生，您的意見如何？我們要不要活捉他們？”
“活捉？”
“當然囉！”
“這大概是一次打擊！快速打翻在地！您幹頭一個，我干第二個！”
兩個猶他人靠近了，他們倆一前一後。這時兩個人影突然出現在他們背後：兩記重拳，被打擊者馬上倒地，“好得很！”老槍手低聲說，“我們捉到了他們，現在迅速把他們弄到我們的隱蔽處！”
溫內圖接受了在這兒守候的任務。另外兩人每人背上一個俘虜急忙趕到隱蔽的岩石山谷去。他們在那裡放下俘虜，叫人把他們捆綁住，在他們嘴裡塞進布團，然後又回到溫內圖那裡。阿帕奇人仍然站在原先的地方。現在，當務之急不是竊聽其餘三個酋長談話，而是去找紅髮康奈爾及其一夥所在的地方。所以，得要悄悄地搜遍整個山谷。
朝篝火這一邊看去，他們可以看得較清楚。但其它地方則一團漆黑，這時候就需要小心謹慎。眼力不夠用的地方，就得靠手摸索。像通常一樣，溫內圖無聲地溜到前頭。突然他站住了，發出一聲幾乎是響亮的急速的“嗬！”聲。另外兩人也同樣停住了他們的腳步，緊張地靜聽著。當一切都平靜時，老槍手低聲探問道：“什麼事？”
“一個人。”阿帕奇人答道。
“在哪裡？”
“在我前面，在我的手裡。”
“抓住他，不讓他喊！”
“他不能喊；他死了，吊在柱上。”
“天啊！吊在刑訊柱上？”
“是的。他沒有帶發頭皮，傷痕累累，我的雙手沾滿了他的血！”
“這麼說一些白人已經死了，而這兒是刑訊的地方。我們不妨尋找一下！”
他們在四周圍摸索著，十分鐘內就發現大約有二十具屍體被綁在柱上和樹上。
“來晚了！”老鐵手低聲說，“紅種人通常要把他們的俘虜折磨到第二天，但在這裡他們卻匆忙行事。”
“那張藏寶圖怎麼辦？”老槍手問道，“現在它沒有希望了。”
“還不是這樣。我們有被俘獲的酋長們，也許我們可以用他們來交換藏寶圖。”
“那只有寄希望它還在，沒有被毀掉。”
“毀掉？簡直是不可能的！紅種人也懂得這種文件的重要性。此外，我明白了他們出於什麼原因那麼快就把這些流浪漢殺掉。”
“那為什麼呢？”
“為了給我們騰出地方。他們已得到我們來的通知，但他們預料我們明天早晨到，由於我們還未到，他們便派出了偵探。”
“那些被派來報告我們到達的信使們已經來了，但揚帕猶他人還未到。”溫內圖說。
“是的，他們還沒有到。在他們踏進我們的休息地點、闖進岩石隘口之前，還要等數小時。也許明天早晨他們才來，因為這條路的最後一段非常糟糕，以至夜晚它無法……你聽！他們真的來了，他們已到了！”
從這三條漢子站立的地方上面可以聽到一陣響亮的歡呼聲，它得到了從下面傳來的回答。雖然天昏地暗，儘管道路難行，揚帕猶他人還是來了。已在這兒安營紮寨的人，拿著從篝火中取出來的樹枝跑去迎接新來的人。樹林變得明亮和熱鬧起來，這樣三條大漢就有被人發現的危險。
“我們必須離開，”老槍手低聲說，“可到哪兒去呢？我們的前前後後，處處都是人。”
這三條漢子躡手躡腳地前進，溫內圖打頭，從一棵樹到另一棵樹。他們越靠近篝火，越覺得自己的任務容易完成。借著火光觀察，可以看見他們面前站著或躺著的每個人。他們在山谷右面的邊緣上活動。更多的篝火處於中心，也許紅種人對岩壁心存疑慮。許多碎石礫岩曾滾落下來，把樹木撞壞，深深地砸進地里，這說明一塊礫岩很容易從岩壁上崩解出來。這三條漢子快速前進。他們已同最前面幾堆篝火處於同等的高度。他們左邊的一堆火，同其它篝火隔開，火焰又高又明亮。它的旁邊坐著五個酋長，這從裝飾他們頭髮的鷹羽可以看出來。
他們中的一個站起來，他脫下戰袍，他那赤裸的上身，如同臉、胳膊一樣，塗上了厚厚的刺眼的黃色油彩。
“他叫塔布·瓦加雷①，”溫內圖悄悄地說，“是卡波特地區猶他人酋長，有熊一般的力氣。你們瞧瞧他的身體！多發達的肌肉！多寬闊的胸膛！”
①意思是：黃太陽。
這個猶他人向第二個酋長招了招手，後者也站起身來。這個紅種人比頭一個還高大，力氣也並不遜色。
“他叫楚·因·庫茨①，”老鐵手解釋道，“他得到這個名字，是因為他四箭射了四頭公牛。”
①意思是：四頭水牛。
這兩個酋長相互交換了幾句話就離開了篝火，也許他倆要去查看崗哨。他們避開了其它篝火，因而更靠近岩壁。
“哦！”老槍手說，“他們倆要從這兒附近經過。鐵手先生，您的意見如何？我們要不要活捉他們？”
“活捉？”
“當然囉！”
“這大概是一次打擊！快速打翻在地！您幹頭一個，我干第二個！”
兩個猶他人靠近了，他們倆一前一後。這時兩個人影突然出現在他們背後：兩記重拳，被打擊者馬上倒地，“好得很！”老槍手低聲說，“我們捉到了他們，現在迅速把他們弄到我們的隱蔽處！”
溫內圖接受了在這兒守候的任務。另外兩人每人背上一個俘虜急忙趕到隱蔽的岩石山谷去。他們在那裡放下俘虜，叫人把他們捆綁住，在他們嘴裡塞進布團，然後又回到溫內圖那裡。阿帕奇人仍然站在原先的地方。現在，當務之急不是竊聽其餘三個酋長談話，而是去找紅髮康奈爾及其一夥所在的地方。所以，得要悄悄地搜遍整個山谷。
朝篝火這一邊看去，他們可以看得較清楚。但其它地方則一團漆黑，這時候就需要小心謹慎。眼力不夠用的地方，就得靠手摸索。像通常一樣，溫內圖無聲地溜到前頭。突然他站住了，發出一聲幾乎是響亮的急速的“嗬！”聲。另外兩人也同樣停住了他們的腳步，緊張地靜聽著。當一切都平靜時，老槍手低聲探問道：“什麼事？”
“一個人。”阿帕奇人答道。
“在哪裡？”
“在我前面，在我的手裡。”
“抓住他，不讓他喊！”
“他不能喊；他死了，吊在柱上。”
“天啊！吊在刑訊柱上？”
“是的。他沒有帶發頭皮，傷痕累累，我的雙手沾滿了他的血！”
“這麼說一些白人已經死了，而這兒是刑訊的地方。我們不妨尋找一下！”
他們在四周圍摸索著，十分鐘內就發現大約有二十具屍體被綁在柱上和樹上。
“來晚了！”老鐵手低聲說，“紅種人通常要把他們的俘虜折磨到第二天，但在這裡他們卻匆忙行事。”
“那張藏寶圖怎麼辦？”老槍手問道，“現在它沒有希望了。”
“還不是這樣。我們有被俘獲的酋長們，也許我們可以用他們來交換藏寶圖。”
“那只有寄希望它還在，沒有被毀掉。”
“毀掉？簡直是不可能的！紅種人也懂得這種文件的重要性。此外，我明白了他們出於什麼原因那麼快就把這些流浪漢殺掉。”
“那為什麼呢？”
“為了給我們騰出地方。他們已得到我們來的通知，但他們預料我們明天早晨到，由於我們還未到，他們便派出了偵探。”
“那些被派來報告我們到達的信使們已經來了，但揚帕猶他人還未到。”溫內圖說。
“是的，他們還沒有到。在他們踏進我們的休息地點、闖進岩石隘口之前，還要等數小時。也許明天早晨他們才來，因為這條路的最後一段非常糟糕，以至夜晚它無法……你聽！他們真的來了，他們已到了！”
從這三條漢子站立的地方上面可以聽到一陣響亮的歡呼聲，它得到了從下面傳來的回答。雖然天昏地暗，儘管道路難行，揚帕猶他人還是來了。已在這兒安營紮寨的人，拿著從篝火中取出來的樹枝跑去迎接新來的人。樹林變得明亮和熱鬧起來，這樣三條大漢就有被人發現的危險。
“我們必須離開，”老槍手低聲說，“可到哪兒去呢？我們的前前後後，處處都是人。”