第116頁
“來自朗根·洛伊貝。”杜樂也用他的阿爾滕堡方言答道。
“朗根·洛伊貝？”弗蘭克問道，他的嘴一直張著，“是朗根·洛伊貝·下海因嗎？”
“是的。您熟悉這個地方？”
“為什麼我不該熟悉？我在那兒有親戚，我年輕時曾在他們那裡逛過兩次教堂落成紀念年市。您聽我說，那兒的教堂落成紀念年市按照阿爾滕堡的習俗舉行。要烘製糕點，長達十四天。常常是一村的年市剛過去，另一村的年市又開始。所以，那兒的人們普遍都談論阿爾滕堡地方風味食品。”
“說得對！”杜樂點頭表示贊同，“我也會烘製，因為我幹過。您有親戚在我們那裡嗎？他們叫什麼名字，來自什麼地方？”
“完全跟您一樣，他們叫杜樂！都是些近親。事情是這樣的：我父親曾有一位監護人，其已故的兒媳在朗根·洛伊貝又結了婚，後來離開了人世。她的繼子有個姐夫，那就是我所指的人。他是個精明強幹的傢伙，什麼都能幹，總能使自己度過難關，並真誠地把他的孩子們拉扯大，而且……”
“停一下！”杜樂打斷他的話，一邊靠攏過來抓住弗蘭克的胳臂，“他有孩子們嗎？”
“一大堆！”
“您知道他們叫什麼嗎？”
“不，記不起來了。但老大我還能想起來，因為這個傢伙對我有好感。他叫巴斯特爾，因為阿爾滕堡方言把塞巴斯蒂安讀成巴斯特爾。我認為，他還附帶叫作梅爾希奧。這個名字在阿爾滕堡是很流行的。”
“對，非常對！塞巴斯蒂安·梅爾希奧·杜樂！您知道他現在怎麼樣嗎？”
“不，可惜不知道。”
“那您瞧瞧我，您朝我看看！我就是他，他變成了這個樣子。”
“是您？”小矮個子問道。
“是的，是我！我就是巴斯特爾，而我還記得一清二楚，誰在我們那裡逛了教堂落成紀念年市。那是莫里茨堡的表兄弟弗蘭克，他隨後當了森林管理助理員。”
“那是我，是我本人！老表，這麼說我們作為同宗同族的人，在異國他鄉，在這荒山野嶺里碰到一塊兒了！老表，過來，我得緊緊地擁抱你！”
“是的，我也得緊緊地擁抱你！”這一個把胳臂伸過來，那一個伸過去。由於兩人倒過來坐在他們的馬上，擁抱自然有些困難，但在萬不得已時都克服了。他們並不在意懷著敵意注視著他們的俘虜們那塗了油彩的臉色，而是愉快地並排騎馬，背朝前，談起幸福的青少年時代。如果不是隊伍停止前進，他們的攀談還遠遠沒有結束。人們已來到岩縫的盡頭，岩縫從此通向一條較大較寬的峽谷。
雖然太陽已深深地沉下去了，它的光芒再射不到峽谷的地面，但起碼仍有光亮和流動的空氣。騎馬者深深吸了一口氣。這條峽谷也許有二百步寬，谷底有一條狹小的河，很容易涉水而過。小河溝旁長著青草和灌木叢，還有幾棵樹。
讓紅種人從馬上下來，然後又被綁住雙腳坐在地上。現在才是人們盡情地互相致意的時刻。
老槍手的隊伍隨身帶著些乾糧，先把這些食品吃掉。接著該決定紅種人的命運了。溫內圖、老槍手和老鐵手都準備釋放他們，但其他人要求嚴懲。英國佬說：“決鬥、個人交鋒結束時，他們應該讓你們自由。如果他們沒有這樣做，反而追捕你們，要謀殺你們。這種圖謀應受到懲罰。”
“您想要怎樣懲罰這種圖謀呢？”老鐵手問道，“總不該處以死刑吧！”
“不。”
“處以拘留、監禁？”
“呸！狠狠地揍他們一頓！”
“這大概是我們所能採取的懲罰中最糟糕的一種，因為對於印第安人夫說，沒有比遭受毆打更大的侮辱了。那樣他們會在整個大陸跟蹤追擊我們，以此報仇雪恨。”
“那就處罰他們！取走他們的馬和武器！”
“這樣做太殘忍。沒有馬和武器，他們會餓死或者落到他們敵人的手裡。”
“先生，我不理解您！正是您，考慮問題不該如此寬宏大量，因為他們對您犯下了罪行。”
“而正是因為他們對我、弗蘭克、大衛和耶米犯下了罪行，我們四人才有權決定他們的命運吧。”
“您愛怎麼辦就怎麼辦！”勳爵一邊說，一邊生氣地轉過臉去。但他馬上又轉過臉對老鐵手說道，“我們打賭好嗎”
“賭什麼？”
“賭的是：要是您寬容地對待他們，他們會不會以怨報德、恩將仇報？”
“我不打賭。”
老鐵手主張同紅種人達成一個穩妥的協議，大家越來越傾向於接受他這個建議。光是同酋長一人談判是不夠的，他的鬥士們也必須親耳聽見他所說和所承諾的話。出於對他名聲的考慮，也許他會忠實履行他的諾言。
“大狼對他自己的命運是怎樣想的？”老鐵手用猶他人的語言問道。
酋長默不作聲。
“猶他人酋長膽戰心驚，所以他沒有答話。”
“朗根·洛伊貝？”弗蘭克問道，他的嘴一直張著，“是朗根·洛伊貝·下海因嗎？”
“是的。您熟悉這個地方？”
“為什麼我不該熟悉？我在那兒有親戚，我年輕時曾在他們那裡逛過兩次教堂落成紀念年市。您聽我說，那兒的教堂落成紀念年市按照阿爾滕堡的習俗舉行。要烘製糕點，長達十四天。常常是一村的年市剛過去，另一村的年市又開始。所以，那兒的人們普遍都談論阿爾滕堡地方風味食品。”
“說得對！”杜樂點頭表示贊同，“我也會烘製，因為我幹過。您有親戚在我們那裡嗎？他們叫什麼名字，來自什麼地方？”
“完全跟您一樣，他們叫杜樂！都是些近親。事情是這樣的：我父親曾有一位監護人，其已故的兒媳在朗根·洛伊貝又結了婚，後來離開了人世。她的繼子有個姐夫，那就是我所指的人。他是個精明強幹的傢伙，什麼都能幹，總能使自己度過難關，並真誠地把他的孩子們拉扯大，而且……”
“停一下！”杜樂打斷他的話，一邊靠攏過來抓住弗蘭克的胳臂，“他有孩子們嗎？”
“一大堆！”
“您知道他們叫什麼嗎？”
“不，記不起來了。但老大我還能想起來，因為這個傢伙對我有好感。他叫巴斯特爾，因為阿爾滕堡方言把塞巴斯蒂安讀成巴斯特爾。我認為，他還附帶叫作梅爾希奧。這個名字在阿爾滕堡是很流行的。”
“對，非常對！塞巴斯蒂安·梅爾希奧·杜樂！您知道他現在怎麼樣嗎？”
“不，可惜不知道。”
“那您瞧瞧我，您朝我看看！我就是他，他變成了這個樣子。”
“是您？”小矮個子問道。
“是的，是我！我就是巴斯特爾，而我還記得一清二楚，誰在我們那裡逛了教堂落成紀念年市。那是莫里茨堡的表兄弟弗蘭克，他隨後當了森林管理助理員。”
“那是我，是我本人！老表，這麼說我們作為同宗同族的人，在異國他鄉，在這荒山野嶺里碰到一塊兒了！老表，過來，我得緊緊地擁抱你！”
“是的，我也得緊緊地擁抱你！”這一個把胳臂伸過來，那一個伸過去。由於兩人倒過來坐在他們的馬上，擁抱自然有些困難，但在萬不得已時都克服了。他們並不在意懷著敵意注視著他們的俘虜們那塗了油彩的臉色，而是愉快地並排騎馬，背朝前，談起幸福的青少年時代。如果不是隊伍停止前進，他們的攀談還遠遠沒有結束。人們已來到岩縫的盡頭，岩縫從此通向一條較大較寬的峽谷。
雖然太陽已深深地沉下去了，它的光芒再射不到峽谷的地面，但起碼仍有光亮和流動的空氣。騎馬者深深吸了一口氣。這條峽谷也許有二百步寬，谷底有一條狹小的河，很容易涉水而過。小河溝旁長著青草和灌木叢，還有幾棵樹。
讓紅種人從馬上下來，然後又被綁住雙腳坐在地上。現在才是人們盡情地互相致意的時刻。
老槍手的隊伍隨身帶著些乾糧，先把這些食品吃掉。接著該決定紅種人的命運了。溫內圖、老槍手和老鐵手都準備釋放他們，但其他人要求嚴懲。英國佬說：“決鬥、個人交鋒結束時，他們應該讓你們自由。如果他們沒有這樣做，反而追捕你們，要謀殺你們。這種圖謀應受到懲罰。”
“您想要怎樣懲罰這種圖謀呢？”老鐵手問道，“總不該處以死刑吧！”
“不。”
“處以拘留、監禁？”
“呸！狠狠地揍他們一頓！”
“這大概是我們所能採取的懲罰中最糟糕的一種，因為對於印第安人夫說，沒有比遭受毆打更大的侮辱了。那樣他們會在整個大陸跟蹤追擊我們，以此報仇雪恨。”
“那就處罰他們！取走他們的馬和武器！”
“這樣做太殘忍。沒有馬和武器，他們會餓死或者落到他們敵人的手裡。”
“先生，我不理解您！正是您，考慮問題不該如此寬宏大量，因為他們對您犯下了罪行。”
“而正是因為他們對我、弗蘭克、大衛和耶米犯下了罪行，我們四人才有權決定他們的命運吧。”
“您愛怎麼辦就怎麼辦！”勳爵一邊說，一邊生氣地轉過臉去。但他馬上又轉過臉對老鐵手說道，“我們打賭好嗎”
“賭什麼？”
“賭的是：要是您寬容地對待他們，他們會不會以怨報德、恩將仇報？”
“我不打賭。”
老鐵手主張同紅種人達成一個穩妥的協議，大家越來越傾向於接受他這個建議。光是同酋長一人談判是不夠的，他的鬥士們也必須親耳聽見他所說和所承諾的話。出於對他名聲的考慮，也許他會忠實履行他的諾言。
“大狼對他自己的命運是怎樣想的？”老鐵手用猶他人的語言問道。
酋長默不作聲。
“猶他人酋長膽戰心驚，所以他沒有答話。”