第115頁
那五個先行的猶他人鬥士做事欠考慮，他們在這兒停住等待他們的人到來是個錯誤。如果他們繼續前進，那麼站在那一邊的四個白人就會被迫跟他們打招呼，那五個人就可能向後逃跑，以警告他們後來的人。但由於他們等自己的人趕來等了那麼久，現在他們統統都被包圍了。在岩縫的那邊，老鐵手舉起他那亨利牌短管獵槍，瘸子弗蘭克在他身旁跪著，使大衛和耶米可以在矮子肩膀上射擊。紅種人沒有遵照老槍手的要求立刻放下武器，所以槍聲接連響了。五名猶他人躺在地上，其他人幾乎沒有招架的餘地。他們的馬兒由於槍聲的隆隆回聲，變得害怕起來，他們要馴服這些受驚的馬忙得不可開交。
“放下武器，不然我又要開槍啦！”再次響起了老鐵手的聲音。
從另一邊又傳來了喊聲：“老槍手和阿帕奇人首領溫內圖在這裡。你們如果想要保住你們的性命，那就繳械投降吧！”
沒有一個猶他人膽敢反抗。他們呆頭呆腦地朝前朝後望望，不知道該怎麼辦。就在這時候，杜樂輕快地從溫內圖和槍手身旁經過，快速向酋長走去，把他的獵槍槍口對著他的胸脯，大聲喝道：“把槍扔掉，不然我就扣動扳機啦！”
大狼凝視著這個胖乎乎的模樣奇特的人物，好像見到一個魔鬼站在自己的面前。他左手手指鬆開，讓槍掉了下來。
“還要扔掉戰斧和短刀！”
大狼也遵令照辦了。這時，杜樂縱身跳上大狼背後猶他人的馬上，把這個遭遇奇襲者的胳臂捆綁起來，然後從馬上下來。酋長好像根本不知道他出了什麼事，他像在夢裡。他的做法產生了效果，他的手下人也都聽天由命。像他那樣，同樣被解除了武裝，任憑五花大綁。事情進展得格外迅速，綁上最後一名紅種人，撿起繳獲的武器後，便繼續行進。獵人們騎馬打頭，接著是紅種人，伐木工們壓陣。
溫內圖與老槍手同老鐵手一起走在隊伍的前頭。他們倆默默地把手伸給他，這是暫時僅能表示的問候。“杜樂姑媽”和瘸子弗蘭克騎馬走在俘虜們前面，其實兩人的關係遠比自己想的還要親近。兩人默默無言，誰也不開口說話。過了一些時候，杜樂把腳從馬鐙里抽出，倒過來坐在馬鞍里。
“哎呀，好傢夥！這是什麼意思？”弗蘭克問道，“先生，您要演喜劇嗎？也許您早先在一個馬戲團里當過小丑吧？”
“沒有，先生，”杜樂答道，“我之所以倒過來坐，是因為我們可能要犯錯誤。您好好想想，我們身後有五十個紅種人騎馬！這很容易發生一些我們意想不到的事。我以這樣的姿勢坐著，就能監視他們，並且我手裡拿著槍，必要時，就給他們一顆彈丸。”
“唔！您的話，言之有理。要是我也掉過去，我的馬不會見怪的。”
一分鐘後，他也倒過來坐在馬鞍上，以便能夠監視紅種人。這兩個奇特的騎馬者難免會時常相互看看。與此同時，他們的目光變得越來越友好。顯然，他們相互有了好感。默默無言地行進，這只是一會兒。瘸子弗蘭克終於無法沉默下去了。他打開了話匣子；“要是我詢問您的尊姓大名，請不要見怪。我覺得我好像曾經見過您。”
“在哪裡？”
“在我的想像中。”
“嗨！誰會料到我活在您的想像中呢！我要支付多少租金？解約通知的情況又如何？”
“完全隨您的便。可今天我沒有想到會見到您本人。倘若您正是我想像中的人，那麼我曾聽到過許多有關您的趣事逸聞。”
“好吧，您認為我是誰？”
“‘杜樂姑媽’。”
“您在哪兒聽說過這位‘姑媽’的？”
“在我同老鐵手和溫內圖一起到過的好些地方，諸如：黃石地區，還有埃斯塔卡多平原。”
“唔，原來如此！瘸子弗蘭克先生，我也聽到過有關您的傳聞。阿帕奇人談到過您，而且今天當我們在猶他人營地前躺著時還把您稱作為一位小英雄呢。”
“一位——小——英雄！”弗蘭克複述道，他的臉上掠過一絲開心的微笑，“一位——小——英雄！這我得記下來！我是誰，您猜對了。但不知我是否也猜對了呢？”
“毫無疑問。可您到底是怎麼猜到我是‘杜樂姑媽’的呢？”
“是您的著裝告訴我的，還有您的舉止。我聽說，‘杜樂姑媽’是個膽大包天的人，剛才見到您那樣對待猶他人酋長時，我心裡馬上這樣想：那就是他！”
“很榮幸，很榮幸。我聽您說話，您是個德國人吧？”
“是的。恰好來自中部地區。是薩克森人！”
“真神！薩克森什麼地方人？柯尼希賴希？阿爾滕堡？科堡·哥達？邁寧根·希爾德布爾格豪森？”
“柯尼希賴希，柯尼希賴希！您這麼熟悉這些地名，難道您也是一個德國人？”
“那還用說！而且我也是來自薩克森，也就是薩克森的阿爾滕堡。”
“哎呀！”小矮個子用他家鄉的方言插話道，“也是個薩克森人，而且還是個阿爾滕堡人？這可能嗎？您來自阿爾滕堡城，還是來自農村？”
“放下武器，不然我又要開槍啦！”再次響起了老鐵手的聲音。
從另一邊又傳來了喊聲：“老槍手和阿帕奇人首領溫內圖在這裡。你們如果想要保住你們的性命，那就繳械投降吧！”
沒有一個猶他人膽敢反抗。他們呆頭呆腦地朝前朝後望望，不知道該怎麼辦。就在這時候，杜樂輕快地從溫內圖和槍手身旁經過，快速向酋長走去，把他的獵槍槍口對著他的胸脯，大聲喝道：“把槍扔掉，不然我就扣動扳機啦！”
大狼凝視著這個胖乎乎的模樣奇特的人物，好像見到一個魔鬼站在自己的面前。他左手手指鬆開，讓槍掉了下來。
“還要扔掉戰斧和短刀！”
大狼也遵令照辦了。這時，杜樂縱身跳上大狼背後猶他人的馬上，把這個遭遇奇襲者的胳臂捆綁起來，然後從馬上下來。酋長好像根本不知道他出了什麼事，他像在夢裡。他的做法產生了效果，他的手下人也都聽天由命。像他那樣，同樣被解除了武裝，任憑五花大綁。事情進展得格外迅速，綁上最後一名紅種人，撿起繳獲的武器後，便繼續行進。獵人們騎馬打頭，接著是紅種人，伐木工們壓陣。
溫內圖與老槍手同老鐵手一起走在隊伍的前頭。他們倆默默地把手伸給他，這是暫時僅能表示的問候。“杜樂姑媽”和瘸子弗蘭克騎馬走在俘虜們前面，其實兩人的關係遠比自己想的還要親近。兩人默默無言，誰也不開口說話。過了一些時候，杜樂把腳從馬鐙里抽出，倒過來坐在馬鞍里。
“哎呀，好傢夥！這是什麼意思？”弗蘭克問道，“先生，您要演喜劇嗎？也許您早先在一個馬戲團里當過小丑吧？”
“沒有，先生，”杜樂答道，“我之所以倒過來坐，是因為我們可能要犯錯誤。您好好想想，我們身後有五十個紅種人騎馬！這很容易發生一些我們意想不到的事。我以這樣的姿勢坐著，就能監視他們，並且我手裡拿著槍，必要時，就給他們一顆彈丸。”
“唔！您的話，言之有理。要是我也掉過去，我的馬不會見怪的。”
一分鐘後，他也倒過來坐在馬鞍上，以便能夠監視紅種人。這兩個奇特的騎馬者難免會時常相互看看。與此同時，他們的目光變得越來越友好。顯然，他們相互有了好感。默默無言地行進，這只是一會兒。瘸子弗蘭克終於無法沉默下去了。他打開了話匣子；“要是我詢問您的尊姓大名，請不要見怪。我覺得我好像曾經見過您。”
“在哪裡？”
“在我的想像中。”
“嗨！誰會料到我活在您的想像中呢！我要支付多少租金？解約通知的情況又如何？”
“完全隨您的便。可今天我沒有想到會見到您本人。倘若您正是我想像中的人，那麼我曾聽到過許多有關您的趣事逸聞。”
“好吧，您認為我是誰？”
“‘杜樂姑媽’。”
“您在哪兒聽說過這位‘姑媽’的？”
“在我同老鐵手和溫內圖一起到過的好些地方，諸如：黃石地區，還有埃斯塔卡多平原。”
“唔，原來如此！瘸子弗蘭克先生，我也聽到過有關您的傳聞。阿帕奇人談到過您，而且今天當我們在猶他人營地前躺著時還把您稱作為一位小英雄呢。”
“一位——小——英雄！”弗蘭克複述道，他的臉上掠過一絲開心的微笑，“一位——小——英雄！這我得記下來！我是誰，您猜對了。但不知我是否也猜對了呢？”
“毫無疑問。可您到底是怎麼猜到我是‘杜樂姑媽’的呢？”
“是您的著裝告訴我的，還有您的舉止。我聽說，‘杜樂姑媽’是個膽大包天的人，剛才見到您那樣對待猶他人酋長時，我心裡馬上這樣想：那就是他！”
“很榮幸，很榮幸。我聽您說話，您是個德國人吧？”
“是的。恰好來自中部地區。是薩克森人！”
“真神！薩克森什麼地方人？柯尼希賴希？阿爾滕堡？科堡·哥達？邁寧根·希爾德布爾格豪森？”
“柯尼希賴希，柯尼希賴希！您這麼熟悉這些地名，難道您也是一個德國人？”
“那還用說！而且我也是來自薩克森，也就是薩克森的阿爾滕堡。”
“哎呀！”小矮個子用他家鄉的方言插話道，“也是個薩克森人，而且還是個阿爾滕堡人？這可能嗎？您來自阿爾滕堡城，還是來自農村？”